“坐下。”
“钱包你拿去。里面没多少，但特里普的卧室里有几百块，就在书桌的第一个抽屉里，你拿走吧，放过我！”
“坐下。”
他抓住马丁内斯的肩膀，把他转过来，然后推了一把，让他坐进那把凉台吊椅。椅子用钩子和绳子挂在天花板上，他的体重使得吊椅摆动
起来。马丁内斯用充血的眼睛望着比利。
“坐一会儿，冷静一下。”
吧台的冰桶旁有餐巾，而且是布的，不是纸的，很有格调。比利拿了一块，回到马丁内斯面前。
“别动。”
马丁内斯一动不动地坐着，比利擦掉他脸上残余的最后一点泡沫，然后退开：“另外两个呢？”
“为什么？”
“问话的不是你，杰克，是我。你只能回答，除非想再尝尝清洁泡沫。要是真的惹我生气了，就让你的膝盖尝尝子弹。听懂了？”
“懂了！”马丁内斯的卡其裤裤裆湿了。
“他们在哪里？”
“特里普去RBCC见导师了。汉克在上班。他是约斯班克的销售。”
“约斯班克是什么？”
“约瑟夫·A. 班克，是个男装——”
“好了，我知道是什么。RBCC是什么？”
“雷德布拉夫社区大学。特里普是个研究生。在职的。历史系。他在写澳大利亚和匈牙利战争的论文。”
比利想对这个白痴说澳大利亚和匈牙利的1848年革命毫无关系，但有什么必要呢？他来是为了给他们上另一门课。
“他什么时候回来？”
“不知道。他好像说过他约的是两点。然后他有时候会去喝杯咖啡。”
“顺便和咖啡师聊聊天，”比利说，“特别是刚从外地来的，很想认识一两个好心人的那种。”
“什么？”
比利朝他腿上踢了一脚，并不重，但马丁内斯叫了起来，柳条椅又开始晃动。三个吊儿郎当的花花公子，配一张吊椅正合适。
“汉克呢？他什么时候回来？”
“他4点下班。你为什么——”
比利又举起喷罐。马丁内斯的眼前肯定还一片模糊，但他知道那是什么东西，立刻安静下来。
“你呢，杰克？你靠什么挣你的啤酒面包？”
“我是日内交易员。”
比利走到圆桌上的电脑前。数字在屏幕上流淌，其中以绿色的为主。今天是周六，但其他地方还有其他人在交易，因为金钱从不休息。
“后面那辆厢式货车是你的吗？”
“不是，是汉克的。我开的是马自达。”
“厢式车坏了吗？”
“对，爆了个汽缸垫。他这周开我的车去上班。他工作的店就在机场购物中心。”
比利把一把椅子拖到吊椅前。他在马丁内斯对面坐下：“我可以放你一马，杰克。只要你乖乖的。你能做到吗？”
“能！”
“意思是等你的室友回来，你不能发出任何声音。不能大喊大叫提醒他们。我想找的主要是特里普，但要是你惊动了他或汉克，我打算用
在特里普身上的招数就只能用在你身上了。听懂了吗？没什么不明白的吧？”
“懂了！”
比利掏出手机，拨给艾丽斯。她问他好不好，比利说他很好。“我和一个叫杰克·马丁内斯的人在一起。他有话想对你说。”比利举起手
机对着杰克，“说你是个狗屁不如的小杂种。”
杰克没有反抗，也许因为他胆小，也许因为此刻他的自我感觉就是这样的。比利希望是后者。他希望连日间交易员也能听懂人话。
“我是个……狗屁不如的小杂种。”
“说你非常抱歉。”
“我非常抱歉。”马丁内斯对电话说。
比利收回手机，艾丽斯似乎在哭。她对比利说注意安全，比利说他会的。他挂断电话，把注意力转向吊椅上那个脸色通红的年轻人：“你
知道你在为什么道歉吗？”
马丁内斯点点头，比利觉得这样就可以了。
9
他们坐在那里，时间慢慢流逝。马丁内斯说眼睛还是烧得疼，于是比利在吧台水槽里又打湿了一块餐巾，回来擦干净他的脸，眼睛擦得尤
其仔细。马丁内斯说谢谢你。比利觉得这个人迟早会恢复他妄自尊大的“让美国再次伟大”气质，但问题不大，因为他认为马丁内斯再也不会强奸
女人了。他改过自新了。
3点半左右，有人走到了门外。比利站在门背后，先望向马丁内斯，举起一根手指，按住梅拉尼娅面具的嘴唇。马丁内斯点点头。这人肯
定是特里普·多诺万，因为时间太早，不可能是汉克。钥匙在锁眼里转动。多诺万在吹口哨。比利握住左轮手枪的枪管，举到面颊旁边。
多诺万进来了，还在吹口哨。他穿设计师牛仔裤和短皮外套，加上印着姓名缩写花纹的公文包和俏皮地压在黑发上的鸭舌帽，完全是一副
时尚先锋的派头。他看见马丁内斯坐在吊椅上，双手被捆扎带绑在一起，口哨声戛然而止。比利上前一步，抡起枪托朝他脑袋上来了一下。用力不
算太重。
多诺万踉跄前冲，但没有像电视里的角色被枪托打的时候那样倒下。他转过身，瞪大双眼，一只手捂着后脑勺。比利已经用枪口指着他了
。多诺万把手拿到面前看，手上沾着鲜血。
“你打我！”
“比我挨的那一下轻。”马丁内斯嘟囔道，抱怨的口吻甚至有点滑稽。
“你为什么戴面具？”
“双手并起来，手腕对手腕。”
“为什么？”
“因为你不照着做我就朝你开枪。”
多诺万没有继续争辩，手腕对手腕把双手并在一起。比利把鲁格插在前面腰间。多诺万扑向他，但比利早有预料。他让到一旁，借着多诺
万前冲的势头用力一推，多诺万重重地撞在门上。他疼得惨叫。比利揪住他时髦的皮外套（说不定就是在约瑟夫·A. 班克店里买的）的衣领，使
劲向后一拽，伸出一条腿绊倒了特里普。特里普面朝上摔倒在地，鼻子在流血。
比利在他身旁跪下，先把唐·詹森的枪插在背后腰间，这样枪就不可能被多诺万抢走了，他举起一根捆扎带：“双手并起来，手腕对手腕
。”
“不！”
“你的鼻子在流血，但还没断。双手并起来，否则我就打断你的鼻子。”
多诺万把双手并在一起。比利捆住他的手腕，然后打给艾丽斯，说逮住两个了，还剩一个。他没有让多诺万听电话，因为多诺万似乎不准
备道歉。至少现在还没这个打算。
10
特里普·多诺万坐在情侣座上，想方设法地和比利搭话。他说他知道比利的来意，但无论那个叫艾丽斯的娘们儿说了什么，都完全是为了
自保的瞎话。她很饥渴，她要男人，她得到了，大家告别时气氛融洽，就这么简单。
比利点头赞同：“然后你们送她回家。”
“太对了，我们送她回家。”
“用汉克的厢式车。”
多诺万的眼神飘了一下。他拥有男性魅力和信口开河的魔法组合，这种能力从小到大一直为他保驾护航，他甚至觉得也能征服这个戴梅拉
尼娅·特朗普面具的入室匪徒，但他不喜欢这个问题。能问出这个问题，说明对方知情。
“不，那辆性爱机器坏了，停在后面的停车场里。”
比利不说话。马丁内斯也不说话，多诺万没看见他室友脸上“你完蛋了”的表情。多诺万的注意力全放在比利身上。
“MacBook Pro？”他朝地上的电脑包点点头，“超牛逼的，哥们儿。”
比利还是不说话。塑料面具底下，他汗如雨下，他迫不及待地想摘掉面具。他只想尽快做完这里的事情，然后离开花花公子的单身天堂。
5点差15分，另一把钥匙在门锁里转动，第三只小猪回家了，这只小猪个头不高，衣冠楚楚，身穿三件套的正装，但领带破坏了他的形象
，这条领带红得就像艾丽斯·马克斯韦尔大腿上的鲜血。汉克没给他找麻烦。他看见多诺万脸上的血和马丁内斯肿胀的眼睛，比利叫他伸出双手，
他乖乖地照着做，只是象征性地抱怨了一句，听凭比利用捆扎带绑住他的手腕。比利领着他到圆桌前坐下。
“人到齐了，”比利说，“大家排排坐，小脸放光芒。”
“我书桌里有钱，”多诺万说，“在我房间里。还有毒品。世界级的可卡因，哥们儿。整整一小袋呢。”
“我也有现金，”汉克说，“只有50块，但……”他无可奈何地耸耸肩。比利都有点喜欢这家伙了。他做了不可饶恕的坏事，说喜欢他当
然很蠢，但也是真的。他眼睛底下和嘴角的肌肉颜色发白，说明他非常害怕，但他能够故作镇定，假装若无其事。
“行了，你们知道事情和钱没关系。”
“我说过了——”多诺万开口道。
“特里普，他全都知道。”马丁内斯说。
比利对汉克说：“你姓什么？”
“弗拉纳根。”
“后面那辆厢式货车，性爱机器……是你的，对吧？”
“对。但车坏了。汽缸垫——”
“爆了，我知道。但上周还是好的，对吧？你们玩够了艾丽斯送她回家，用的就是这辆车，对吧？”
“什么都别说！”多诺万吼道。
汉克没有理他：“你是谁？她男朋友？她哥哥？我的天。”
比利不说话。
汉克长叹一口气，带着哭腔说：“你知道我们没送她回家。”
“那你们是怎么处理她的？”
多诺万：“什么都别说！”这似乎成了他的祷文。
“他这个建议可不怎么好，汉克。说出来，免得吃苦头。”
“我们让她下车了。”
“让她下车？你这说法挺有意思。”
“好吧，我们扔下了她，”他说，“但是哥们儿……她能说话，明白吗？我们知道她有手机和钱，可以自己叫优步。她能说话！”
“而且意识清楚？”比利说，“能正常交谈？你他妈敢这么告诉我吗？”
汉克没敢这么说。他哭了起来，比利觉得这就很说明问题了。
比利打给艾丽斯。比利没有逼着汉克说他是个狗屁不如的小杂种，因为他的眼泪说明他已经知道他是了。他只是命令汉克道歉。汉克说对
不起，听上去似乎很诚恳。有多少用就是另一码事了。
比利转向多诺万：“轮到你了。”
11
花花公子们都已经吓破了胆。没人企图夺门而出，因为他们知道要是敢尝试，就会被戴面具的入侵者撂倒。比利走过去拿起电脑包，取出
魔杖牌手动搅拌器，这是个细长的不锈钢圆柱体，长约8英寸，电线用两根扭结扎带绑成一个漂亮的蝴蝶结。
“我的想法是这样的，”比利说，“男人呢，除非他本人遭受强奸，否则就不可能知道被强奸是什么滋味。你，多诺万先生，即将亲身体
验到模拟得很像的强奸过程了。”
多诺万企图从情侣座上跳起来，但被比利按了回去。他坐下的时候，坐垫发出了放屁般的怪声。马丁内斯和弗拉纳根一动不动，瞪大眼睛
，惊恐地看着搅拌器。
“你现在站起来，脱掉裤子和内裤，然后趴在地上。”
“不！”
多诺万脸色发白，眼睛瞪得比他室友的眼睛还大。比利知道他不会立刻服从，他从腰间拔出手枪。他想到了巴勃罗·洛佩斯，他们班在游
乐园的阵亡人员之一。大脚洛佩斯会背诵血手哈里的那段名台词，结束时哈里说：“你必须问你自己一个问题：我今天运气好吗？那么，小崽子，
你觉得呢？”比利不记得具体是怎么说的了，但他明白其中的精神。
“枪不是我的，”他说，“是我借来的。我知道枪上膛了，但不知道是什么子弹。我没仔细看。要是你不脱掉裤子，趴在地上，我就朝你
的脚腕开枪。近距离射击。所以你必须问你自己一个问题——是实心弹还是空尖弹？假如是实心弹，那你以后也许还能走路，但肯定要承受巨大的
痛苦，还要做康复治疗，然后一辈子都一瘸一拐的。但万一是空尖弹，那你就和大半只脚说再见吧。所以情况是这样的，你赌枪里是什么子弹，要
么就趴下受着。你自己选。”
多诺万哭了起来。他的眼泪并没有让比利感到怜悯，而是想用枪托砸他的嘴巴，看看能敲下来几颗他的牙膏广告大白牙。
“我换个说法好了。要么忍受短暂的疼痛和羞辱，要么一辈子拖着左脚走路。哦，希望医生不会决定截肢。给你5秒钟决定。5……4……
”
数到3，特里普·多诺万起身脱裤子。他的阳具缩成了一小段面条，睾丸几乎看不见了。
“先生，你非得要——”马丁内斯开口道。
“闭嘴，”汉克说，“他活该。也许我们都活该。”他又对比利说：“但我要说一句，我没插进去，射在她肚子上了。”
“你高潮了吗？”比利知道这个问题的答案。
汉克垂下了头。
多诺万趴在地毯上。他的屁股很白，两个臀瓣夹得很紧。
比利在他的髋部旁单膝跪下：“你可别乱动，多诺万先生。好吧，尽可能别动。你应该感谢我，因为我不会把这玩意儿插上电源。我考虑
过，请相信我。”
“我要搞死你。”多诺万啜泣着说。
“今天被搞的只会是你。”
比利把手动搅拌器的底部放在多诺万的右臀瓣上。多诺万吓得一抖，惊叫起来。
“买东西的时候我考虑过要不要买润滑油——你知道的，身体乳液或按摩油，甚至凡士林——但转念一想，我没有买。你没给艾丽斯用润
滑油，对吧？除非你在插进去前，往手上吐了口唾沫。”
“求你了，别这样。”多诺万抽噎道。
“艾丽斯有没有这么说？很可能没有，她被迷药弄得精神恍惚，很可能什么话都说不出来。但有一句话她倒是说了——‘别掐死我。’要
是她能做到，肯定还会说些别的。好了，多诺万先生，我们开始吧。别乱动哦。我就不说你放轻松和好好享受了。”
12
比利以为他会插拔几次，但他没有。他没那么狠毒，也可能是他没那个心情。做完之后，他掏出手机，对着特里普和另外两个人拍照，然
后他从特里普身体里拔出搅拌器，擦掉他的指纹，随手扔掉。不锈钢圆筒滚到了马丁内斯放电脑的圆桌底下。
“你们给我待着别动。快结束了，别在最后关头把事情搞砸。”
比利走进厨房，找到一把水果刀。他回来时，三个人都没有动过。比利命令汉克·弗拉纳根举起手。汉克照着做，比利割断他的捆扎带。
“先生？”汉克胆怯地说，“你的假发掉了。”
他说得对。金色假发掉在踢脚线旁边，像是小动物的尸体。也许是只兔子。先前多诺万扑向他，比利反身推他去撞门，很可能就是那时候
弄掉的。离开地下室公寓的时候，他是不是忘记用胶水粘牢了？比利不记得了，但觉得他肯定是忘记了。他没有把它戴回去，因为面具就足以遮住
他的脸了，他用不拿枪的那只手捡起假发，拿在手里。
“我有你们三个人的照片，但只有多诺万先生的屁眼里插着一个手动搅拌器，因此他是整场演出的主角。我猜你们不会报警，因为否则你
们就必须解释我为什么闯进来但没抢财物了，但要是你们决定编个不牵涉轮奸的故事，这张照片就会出现在网上了，而且还附带说明。有什么想问
的吗？”
没有。比利该走了。他可以在去三楼门厅的路上脱掉面具和戴上假发。但在离开前，他还想说点什么。他觉得他必须说点什么，他首先想
到的是一个问题：你们有姐妹吗？而且，他们肯定有母亲，连比利都有母亲，尽管他的母亲不是很称职。但这种问题会成为一种修辞，让他更像是
在布道，而不是给他们教训。
比利说：“你们该为自己感到羞耻。”
他离开了，边走边摘掉面具，塞进没拉上拉链的电脑包。他觉得他比这几个家伙好不到哪里去，锅底别说壶底黑，但这么想没有任何好处
。他戴上假发，沿着楼梯往下跑，他告诉自己，他已经无法改变了，只能尽量利用他的优势。这是冰冷的安慰，但冰冷的安慰也比没有安慰强。
[1]为表现人物口音，故意用错字。
[2]1972年成立的美国乡村摇滚乐队。
第17章
1
艾丽斯肯定在她房间的门口等他，因为比利刚一敲门，她就立刻开门了。然后拥抱他。他愣了一下，想要后退，但他看见她露出受到伤害
的表情，于是也拥抱她。这不是尼克或乔治那种毫无感情的见面礼，他很久没有体验过真正的拥抱了。不，他随即意识到并不是这样，沙尼斯·阿
克曼也拥抱过他。沙尼斯的拥抱非常美好，艾丽斯的这个拥抱也一样。
他们回到房间里。他开车离开陆景庄园时打电话报过平安，但此刻艾丽斯又问他好不好，他再次说他一切都好。
“你……收拾过他们了？”
“对。”
“全部三个人？”
“对。”
“我会想知道细节吗？”
“这么说吧，三个人都不需要去医院，但都付出了代价。”
“很好，但我能问一个我之前问过的问题吗？”
比利说可以。
“你这么做是为了我，还是你妹妹？”
他想了想，说：“我觉得是为了你们俩。”
她点点头，表示到此为止：“你的假发看上去像是被飓风吹过。有梳子吗？”
他有，在放剃须用品的小包里。艾丽斯用手指撑起假发，三下五除二地梳了起来。“今晚住在这里吗？”
开车回来的路上，比利也考虑过这个问题。“我觉得应该住下。我不认为那三个臭皮匠会报警。”他想到手机里的照片，“而且时间也晚
了。”
她停止梳理假发，直勾勾地看着他。“你走的时候带上我。求你了。”她误以为他的沉默是不情愿，“我在这里没什么可留恋的。我不能
回商业学校和做卡布奇诺了，但我也不能回家。发生了这些事情，就算能我也不愿意。我需要离开这地方。我需要重新开始。求你了，多尔顿。求
求你。”
“好的。但到了某个时候，我们必须各走各的。你明白的，对吧？”
“明白。”她把假发递给他，“好点了吧？”
“好多了。另外，朋友都叫我比利。可以吗？”
她微笑道：“当然可以。”
2
沿着辅路往前走0.25英里，有一家苗条鸡 [1]。比利开车跑了一趟，买回食物和奶昔。她盯着手里的鸡肉培根三明治，嘴里那一口还没咽下去
，眼睛已经在找接下来该从哪里咬下一口了。看着她吃饭的劲头，比利不禁感到赏心悦目。他不知道为什么，但事实如此。他们看本地新闻。法院
刺杀案只有一则报道。没什么新消息，只是用来填补天气预报前的两分钟空当。世界已经往前走了。
“你今晚应该没问题吧？”
“嗯。”她偷了一根他的薯条，像是为了自证。
“要是你开始喘不上气——”
“就唱《泰迪熊在野餐》，我知道。”
“要是还不行，就敲敲墙。我会过来的。”
“好的。”
他起身扔垃圾：“那就晚安了。我还有事情要做。”
“继续写你的故事吗？”
比利摇摇头：“其他事情。”
艾丽斯显得忧心忡忡：“比利……你不会半夜扔下我跑掉吧？”
他们的角色掉转了180度，比利忍不住笑了：“不，我不会扔下你跑掉的。”
“你保证？”
他弯曲小拇指，他有时候会这么逗沙尼斯玩，以前经常这么向凯西保证：“拉钩保证。”
她也弯曲她的小拇指，笑着和他勾勾手。
“早点休息，因为我们明天必须早起。要开很长一段路。”
而他现在要做的事情只有一件，那就是想清楚他们要去哪里。
3
回到分隔墙另一侧他的房间里，他发短信给布基·汉森。
我能来你那里吗？确切地说是我们，还有个人和我一起。她很安全，但需要新身份。不会待太久。等我拿到尾款，答应你的数字会照样给
你。
他发送，等待。他和布基的交情可以追溯到他刚入行的时候。比利完全信任他，认为布基也信任他。另外，100万美元是个很大的诱惑。
5分钟后，他的手机响了一声。
SCOTS现场老船长烧烤屋2007年埃尔卡米诺69YT。立删DTA。
他们好几年没这么联络过了，但比利记得DTA的意思：不要再发短信了（Don’t text again）。布基如此费尽周折说明他非常谨慎。他也
许听到了什么风声，而且肯定不是好消息。
比利也知道SCOTS是什么。它代表布基最喜欢的乐队：滑道上的南方文化（Southern Culture on the Skids），《埃尔卡米诺69》是他们
的一首歌。比利打开YouTube，输入“SCOTS现场老船长烧烤屋”。多年来，滑道上的南方文化乐队在这个场所演出过很多次，因此几首名曲加起来
有40多个视频，其中5个是《埃尔卡米诺69》，但2007年的版本只有一个。比利选中这个视频，没有点击播放。这是个模糊抖动的手机视频，音质
肯定很差，但他要找的并不是音乐本身。
播放量有4000多次，有几百条留言。比利拉到最后一条，留言ID是汉森199，时间是两分钟前。
这条评论是这样的：超好听。在响尾蛇的埃奇伍德酒吧看过一个超牛逼的10分钟版本。
比利回帖，用的ID是塔可04。回复内容很短：希望很快能见到他们！
他删掉发给布基的短信和布基提到SCOTS视频的短信，然后打开谷歌。美国本土只有一个镇子叫响尾蛇，位于科罗拉多。响尾蛇镇没有埃
奇伍德酒吧，但有一条叫埃奇伍德山公路的主干道。
他发短信给艾丽斯：早上5点出发，可以吗？
她几乎立刻回复：收到。
比利用一台AllTech电脑下载了一个程序，花了很久，因为彭妮松林汽车旅馆的无线网络慢得令人发指。下载结束后，他读了一小时书，
然后洗了个长长的热水澡。睡觉前他设置了手机上的闹钟，但他知道他并不需要。他梦到了拉拉费卢杰。毫不意外。
4
天还没亮，他们把几件行李放在蒙迪欧的后座上。比利把一台AllTech廉价电脑放在前排座位之间的控制台上，接好电影：“就知道这些
便宜玩意儿迟早能派上用场。”
“真的知道？”艾丽斯似乎还没睡醒。