邻居的房子被这样有组织地洗劫，而她们只能眼睁睁看着，感到很无助。卡捷琳娜知道尤金妮娅说得对，她们只能袖手旁观，否则会引火烧身。唯一值得欣慰的是，莫雷诺家真正珍贵的东西在另一个屋檐下。
几周后，康斯坦丁诺斯·科姆尼诺斯打发人到伊里尼街给卡捷琳娜捎了口信，问她愿不愿继续做衣服，有些富人还能从他那里买到上好的布料，并希望雇到本城最好的裁缝。
第二天，一个搬运工出现在家门口，吃力地扛着一口大纸箱。
“萨拉福格罗小姐吗？”
“正是。”她答道。
“给你的东西。”他说。
卡捷琳娜请他进屋，他小心地将箱子搬到桌子上。
“要打开吗？”他问，“是康斯坦丁诺斯·科姆尼诺斯让送来的。”
“噢！”她很惊讶。
她对迪米特里父亲的感情很复杂。她知道迪米特里无法和他相处，她也经常想，奥尔加那么怕他是不是同他对她的态度有关。每次见到他，他总是冷冰冰的，很不友好。现在他竟送礼物给她，这让她匪夷所思。她打开箱子，看到在暗影中闪着幽光的黑色金属。她拨开包在外面的棉纸，认出了熟悉的花草装饰图案。是一台辛格牌缝纫机。
“还有这个，给。”送货员说道。
她立即打开那张短笺读起来。上面写道：既然你在家里做活，就会用到这个。
两人把机器抬出来，在桌子上放好。它外形美观，而且是属于她的了！她能看到自己的面孔在崭新的闪亮弧面上照出的影子。她都没来得及想他怎么能在战争期间搞到这东西。
她真想打听打听迪米特里的情况。送货员是康斯坦丁诺斯·科姆尼诺斯的雇员，说不定听说过什么。可终究还是忍住了，怕很不得体。
几天后，科姆尼诺斯的那个雇员又来到伊里尼街，送来一张短笺和一包布料。
亲爱的卡捷琳娜：
我希望用包中的布料为科姆尼诺斯夫人做件衣服。请你尽快来量一下尺寸。
我希望用包中的布料为科姆尼诺斯夫人做件衣服。请你尽快来量一下尺寸。
卡捷琳娜受宠若惊，但也很紧张。她让送货员捎信说她第二天中午就去。
她准时过去了。一想到要见科姆尼诺斯夫人便兴奋不已。帕夫林娜给她开了门，领她上楼。寒暄一番之后，卡捷琳娜又感谢他们送给她那台缝纫机，之后动手为奥尔加量尺寸。
奥尔加张口便提起莫雷诺一家，为他们的被迫离开感到难过。
“去那么冷的地方，希望他们一切都好。”
“哦，塞萨洛尼基有时候也挺冷，是吧？”卡捷琳娜说，“而且我们也习惯下雪天了，对不对？”
“我想那里可比塞萨洛尼基冷得多。”奥尔加说。
卡捷琳娜讲了她们为莫雷诺一家做的衣服。有一会儿，她们谁都没说话。那家犹太人的离去让卡捷琳娜的生活出现一个巨大的空洞，奥尔加很清楚，这位年轻姑娘失去的既是邻居，又是雇主，还是朋友。在伊里尼街生活的几年是她一生中最幸福的时光，她知道，那条街如今一定是空荡荡的。
“你收到过迪米特里的信吗？”卡捷琳娜瞅准机会问道。
“只收到过一封，”奥尔加答道，“几个月之前的事了。”
“伊莱亚斯还和他一起吗？”
“哦，他写那封信的时候还在一起，可现在就不清楚了。”她答道。
“信是从哪儿寄来的？”
“不知道，上面没有邮戳。”
奥尔加的口气似乎是在告诉卡捷琳娜，这个话题她不想谈。要么是没有消息，要么是她不愿透露。无论哪种情况，话题不再继续。
她们在奥尔加的梳妆室里量尺寸。宽大的衣橱敞开着，卡捷琳娜看到百来件衣服挂在那儿，宛如密密的书页。她注意到其中一条连衣裙的装饰是她做的，那是她的第一件作品。她依然记得光是缝绲边上那一圈细小的琥珀珠子就花了一星期时间。
新衣的面料要用紫色闪光绸，料子是从科姆尼诺斯自家的丝绸厂拿来的，她觉得连奥尔加都没见过。卡捷琳娜在小本上认真记下了她的尺寸，同时意识到那富丽的紫蓝色衬着科姆尼诺斯夫人苍白的肤色，看上去会像瘀青。
她在一排排数字的旁边画出设计图样。
“我想裙子会很雅致的，”她说，“八分袖。也许袖口再加上蕾丝边？裙子斜着裁。”
“我敢肯定一定会很漂亮。”奥尔加说着，漫不经心地看了一眼草图，冲卡捷琳娜微微一笑。
“走之前去厨房看看帕夫林娜，”奥尔加说，“她会给你准备一杯冷饮。”
“谢谢您，科姆尼诺斯夫人。”卡捷琳娜彬彬有礼地说道。
那天气温飙升。
楼下的厨房里，帕夫林娜正忙着切菜，脸色红彤彤的。
“要我看，大热天的真不该搞什么活动，可是科姆尼诺斯先生非要在明晚大摆宴席，还要求一切同平时‘丝毫不差’。四道菜，四种酒，八位客人，八点钟。”
“可怜的帕夫林娜！”卡捷琳娜说，“需要我做点什么吗？”
“当然不用，”她笑着说，“只是你别见外，自己从那罐子里倒杯柠檬汁喝吧。顺便也给我来一杯，好吗？”
卡捷琳娜在巨大的餐桌边坐下，慢慢啜着柠檬汁。她被帕夫林娜灵活娴熟的刀功迷住了，看着她把几种菜切片儿、切丁儿、切丝儿，精确得如同机器。在卡捷琳娜看来，这顿饭用的食材足以喂饱全城人，他们大多正饿肚子呢。
“别问我是怎么搞到这些东西的，”她说，“我要是知道，恐怕连饭碗也保不住啦。”
帕夫林娜一边忙活一边滔滔不绝，什么也妨碍不了她说话。
“我说，现在伊里尼街一定冷清得跟坟地一样吧。”她说。
卡捷琳娜点点头。
“很冷清，”她说，“倒还住着不少人家，可不知为什么，莫雷诺家好像早成了那里的主心骨。”
“伊莱亚斯怎么样了？”
“我猜他还跟迪米特里在一起，”卡捷琳娜答道，“他父母动身去波兰之前都没有他的一点音信。我还以为科姆尼诺斯夫人可能知道他们的下落呢，可她好像也不清楚。不知道儿子身在何处，这种感觉很不好受。”
帕夫林娜在削土豆，土豆皮随着刀子一圈一圈展开，宛如一条缎带。她用完全相同的动作削完了十几个土豆，又开始有节奏地将土豆切成厚薄完全相同的片。
“迪米特里的父亲发现他参加了解放军，很恼火。”帕夫林娜说，声音几乎被切土豆的声音压了过去。
“哦，这我倒不奇怪。”卡捷琳娜答道，“可现在他们已经把部分领土从德国人手里夺回来了，他总该高兴吧。”
“哎呀，卡捷琳娜，要真那样就好了。”
“你说他父亲不为他骄傲？”卡捷琳娜无法相信。
帕夫林娜摇着头。“恐怕正好相反呢。他气得火冒三丈。解放军可是共产党，这你知道。”
“只要能把国土夺回来，管他什么党呢，这重要吗？”卡捷琳娜问道。
“嘘！”帕夫林娜压低声音，把食指放在嘴唇上，“当心科姆尼诺斯先生回来。他可不这么想。”
多年来，帕夫林娜在这个家里如影子般来来去去，听到过奥尔加和康斯坦丁诺斯的千百次对话，不过都藏在肚子里，但是男主人对儿子的态度让她窝火。她听到过他对奥尔加说的话，有的简直可以用恶毒来形容。
“在科姆尼诺斯先生看来，儿子住在山里，跟庄稼汉一个样。”帕夫林娜说。
这样的反应，卡捷琳娜多少有些不解。在她看来，迪米特里和伊莱亚斯在干一番英雄事业。
“他把这看作阶级斗争，”帕夫林娜解释道，“而他的儿子立场错了。”
卡捷琳娜沉思了一阵子，看帕夫林娜忙活着。
“饭桌上那些人的话我都听见了，”她接着说，“我真恨不得把汤浇在他们脖子上。我知道科姆尼诺斯夫人跟我感觉一样。她坐在那里……浑身僵硬。”帕夫林娜模仿女主人的表情。“我知道她讨厌大多数的客人，她坐在一大群客人中总是孤孤零零的，如坐针毡。因为很少有人跟她的立场一样。”
“那请的都是些什么人？”
“有开厂子的，抱怨抵抗分子抢了他们的仓库；有银行家，整天抱怨通货膨胀。不过他们最不满的是解放军。有个人说，上周解放军要他交保护费。”
“那这些人乐意沦陷？他们不在乎德国人的侵略？”
“我看哪，他们是整天抱怨，但日子从没这么滋润过吧。他们绝对不缺钱花，德国军官在这里的时候，他们好像也能打得火热。”
“德国军官！你不会当真吧？”
“小点声，卡捷琳娜。”她耳语道，“有时候还有宪兵高官呢。”
卡捷琳娜一脸惊愕。
“可你怎么能给这些人做饭呢？”
“我哪有什么选择啊。”她答道，“我是为奥尔加做饭，虽然大多数时候她根本不吃。我想她需要我在这里。”
“现在我开始明白，为什么科姆尼诺斯先生反感迪米特里的行为了。”
帕夫林娜甚至听到过传言，说她的雇主出钱赞助听命于德国人的伪军，可这一点她没对卡捷琳娜提。她也没有透露某些太太对解放军中同男人并肩作战的女人的诋毁。
“不管他们在哪儿，你觉得他们安全吗？”卡捷琳娜问，“我是说迪米特里和伊莱亚斯。”
“不知道，亲爱的。”帕夫林娜悲观地答道，“一封信要很长时间才能到，就算迪米特里信中说他安然无恙，等信寄到的时候，说不定已经出事了呢。”
卡捷琳娜喝完杯子里的柠檬汁，站起身来。奥尔加的裙子下周末就要穿，她得去干活。至少她现在有借口来尼基街，要是迪米特里有什么音信，帕夫林娜会第一个告诉她的。
几天后她又登门拜访。新裙子大体上缝好了，可以试穿了。帕夫林娜心情愉快，似乎比以往更有聊天的兴致。
“那伙人真差劲，星期六来的那一帮，”她说，“这个国家的女人得不到选举权一点也不奇怪，那些人笨得连自己的名字都写不上来。”卡捷琳娜哈哈大笑。她坐在那里缝裙子，不着急走。
帕夫林娜表情突然严肃起来。“要不要我把他们说的话告诉你？”
卡捷琳娜无须回答。
“他们谈了不少共产党做的事，”她开始说起来，“尤其是他们在山里的情况。显然，他们不受欢迎，占领了很多村庄，抢走了所有食品，还建立了自己的法庭。反正那些来吃饭的客人是这么说的。”
“这么说，他们正在为希腊收复失地了？这不正是我们希望的吗？”
“唉，可能是你我希望的，那帮人大多数不这么想。”帕夫林娜答道。
奥尔加进了厨房。两个女人正坐在中间的大桌边，帕夫林娜正把那套银质餐具擦得锃亮，卡捷琳娜正细致地缝着绲边。看到她，两个女人不由同时跳起来。
门一直半掩着，她的话证实她听到了她们的最后几句话。
“不是所有人都把解放军当成希腊的救星，”她说，“有些人十分反共，甚至会跟德国人勾结起来对付他们。”
卡捷琳娜和帕夫林娜对视了一眼，转向奥尔加。
“帕夫林娜，你能往楼上送点薄荷茶吗？”
“当然，”帕夫林娜答道，“水刚好烧开。”
等奥尔加的脚步声渐渐消失，卡捷琳娜才又开口。
“知道儿子和共产党在一起，”她说，“还得听人家这样议论他们，那滋味该多别扭啊。”
“我想科姆尼诺斯先生心里完全不承认儿子在为解放军打仗。”帕夫林娜说，“他一点儿也不感到别扭。反正奥尔加从来都不声不响，别人根本意识不到她心里不舒服。”
“在山上，什么事都可能发生。”卡捷琳娜思量着说道。
“只有老天爷知道，”帕夫林娜说，“我能做的也只是为迪米特里祈祷，别的什么也做不了。”
“请你也为伊莱亚斯祈祷，好吗？”
时间一月月过去，康斯坦丁诺斯·科姆尼诺斯仍然经常宴请生意伙伴。他们在沦陷时期还生意兴隆，只是因为他们狼狈为奸地同占领军合作。如今他们又开始赞助希腊安全部队，阻止抵抗组织打进城市。
塞萨洛尼基隔三差五就会有宪兵或警察被杀，于是他们加紧追捕共产党员。占领军、安全部队和宪兵队三方联手，收效显著。
这期间，康斯坦丁诺斯经常为妻子定做衣服，于是卡捷琳娜成了这家的常客。奥尔加经常请她到客厅里做陪，她很喜欢看卡捷琳娜飞针走线。有时候卡捷琳娜也会就衣服的做法征求她的意见，可奥尔加已经习惯别人替她做主，很难说出自己的看法。
“你好像总知道怎样最好。”她笑眯眯地看着卡捷琳娜。
奥尔加偶尔也学着绣点什么，不过纯粹是为打发时间。她不善女红，但每绣一针，就离儿子的归期更近一秒——至少她希望如此。
每次离开之前，卡捷琳娜总会到厨房看看帕夫林娜。
“真不想再给这些人做饭了！”有一天她说，“伺候他们吃，伺候他们喝，还得听他们胡诌，真让我恶心。现在希腊人开始自相残杀，他们倒幸灾乐祸了！”
“不至于吧？”卡捷琳娜说。
“怎么不至于！他们这种人，连狗熊打架都不会错过的。”
“恐怕我们也没什么选择余地，帕夫林娜。咱们现在有活儿可做，也是因为在挣不干净的钱，我的薪水是富人给的。现在要是你忠诚，就得饿肚子。”
帕夫林娜在厨房中走来走去，她脸色通红，又热又恼。
“我得回去了，”卡捷琳娜说，“这条裙子还得用缝纫机跑一道。科姆尼诺斯夫人又瘦了，有两条裙子需要收一下腰，要我周末之前做完呢。”
欧洲战局出现了转机。那年夏天，德国开始放松对占领区的控制，六月，盟军已经在诺曼底登陆。八月，巴黎解放，德军从法国撤离。红军步步推进，朝保加利亚进发。德军看清处境，担心自己被截断退路，困死在希腊，几天之内便做出决定：从希腊撤军。
在希腊，原本毫无希望的事情如今正在发生。纳粹战败，解放在即。
德国人撤出塞萨洛尼基的前一天，卡捷琳娜在奥尔加的梳妆室里细心地别着裙边。战争期间，时尚也在改变，这就意味着奥尔加大多数的衣服都要重新改。她脱下卡捷琳娜别好的裙子，穿上一件家常连衣裙回到卧室。卡捷琳娜留在梳妆室把衣服折叠好，准备带回家。
就在此时，她听到奥尔加发出一声尖叫。