她注意到，在最后一个步骤，他看上去也有些紧张。
“你为什么对这些动物如此着迷？”她问。
“因为它们的力量。”他言简意赅地回答，“你看，我们人类太复杂了。而这些动物，有的大脑只有针头般大小，但任何一个都能置人于死地。”
他高兴地跟她讲述这些动物叮咬蜇伤发生的生物化学反应，以及在没有解毒药的情况下，毒液对人体产生的危害。
不知为何，她发现自己尤其被锯鳞蝰蛇所吸引。一旦咬伤必将致命。此外，必须在两小时内施用解毒药。
太糟糕了，他们结婚八年后，克里斯托弗就错过了关键的解毒期。嗯，严格说，事实并非如此。在他卡住一条锯鳞蝰蛇的脖子时，她猛地碰了他胳膊一下。此前她把解毒药换成了安慰剂。
当他被送往伦敦盖伊医院的毒理科时，他的眼睛和全身的每个毛孔都血流不止。
他必须得死。他坚持不要孩子，这与她的计划不符。他不够有钱，不能提供她想拥有的一切，包括孩子——随着时间的推移，她对孩子的渴望越来越强烈，而她的青春年华却在慢慢流逝。
但那次婚姻带给她两样好东西。在交完遗产税后，她把他留下的大部分财产用于购买房产——在布赖顿买了一幢房子和一套公寓，又在伦敦买了一套公寓——短时间内她也不必再担心用钱。此外，她还学到，务必为爬行动物室安装玻璃门，这至关重要。因为这样的话，假如有宠物从容器里跑出来，你在进去之前便能看见。
和她现在家里的情况一样。
她又偷偷看了眼手表。现在时间足够了。她开始扭动身子，疯狂地抓住他，高声尖叫：“哦，我的宝贝，啊——啊——我——我——我——”
突然，罗利·卡迈克尔哆嗦了一下，接着他身体每一部分都变得僵硬，除了那个真正重要的部位。此时它疲软不堪，从她体内滑了出来。
她感到他整个身体都压在她身上，简直要把她压垮。
“亲爱的？”她说。
没有回答。
“罗洛？你已经……”
他轻轻吐了一口气。
“罗洛？”
她抓住他的头，把他的脸转向自己。他的眼睛直视前方，一眨不眨，已经不省人事。
“罗洛？”她先是轻轻地，接着大声叫道，“罗洛？罗洛？不，不要这样对我。罗洛？”
还是没有反应。
第30章 2月27日，星期五
果然不出图斯所料，乔迪·本特利并未露面。如果那个俄罗斯大混蛋听了他的话，此时他就不必站在凄风冷雨中，冻个半死了。他就会坐在从英国布赖顿飞往纽约的航班上，带回那个价值100万美元的优盘。他总是要求提前付款；他不需要一手交钱一手交货，因为他从未耽误过交货。
他穿一件羊毛外套，戴一顶阿斯特拉罕羔羊皮帽，脚蹬毛皮靴，站在距格林伍德公墓不远的小山上。一架从拉瓜迪亚机场起飞的飞机从头顶呼啸而过。远处传来一架直升机的轰鸣声，更远处传来一辆消防车的警笛声。山下，参加葬礼的人们正要离开。长长一列黑色豪华轿车——他想，对一个资产全被冻结的人渣来说，葬礼真够盛大隆重的。
但是图斯到这里来不是为了对那人做出评价。
警笛响起。又一架飞机从头顶呼啸而过。他从烟盒里抽出一支香烟叼在嘴里，用手遮住打火机的火焰，把烟点燃。
他等着，等到烟只剩下烟蒂，等到最后一辆车驶出墓地，才把烟扔到草地上用脚踩灭。他走回到租来的福特车那儿，爬进去发动引擎，把空调开到最大温度。他先是把枪和刀存入布鲁克林的储物柜，然后去了肯尼迪机场。
他把车停在停车场，从那里打电话给客户，向其汇报了最新情况。
“去英国吧。”叶戈罗夫指示道。
第31章 2月27日，星期五
今天是安吉的生日。谢尔比告诉她，今晚的夜班不去了——改到明天，也就是周六晚上——这样他就能带她出去庆祝生日了。
安吉与生意伙伴分手后，最近刚从地处内陆的考文垂搬到布赖顿。海滨度假胜地的一切都是那么新鲜，她被迷住了。因此，虽然他今天没有胃口，他还是请她去码头的棕榈阁餐馆吃炸鱼薯条大餐，喝香槟。
她把盐撒在面糊上，把薯条蘸上醋和番茄酱，敞开肚皮大吃。他坐在对面，小口喝着香槟，把食物在盘子里堆来堆去，几乎没吃两口。
“怎么了，我的大帅哥——不饿吗？”
“我只对你有胃口，”他勉强微笑着，“你让我如此发狂，我都吃不下了！”
他感到她踢掉鞋子的脚压在他两腿之间。
“我喜欢你为我发狂，”她说，“我想让你一直对我发狂。”
他又笑了。事实上他感觉不是很好，但他不想扫她的兴。今天可是她的大日子。他喝完了香槟，叫来服务生，点了一品脱啤酒，希望酒精能让他好些。为了好好庆祝一下，他们是坐出租车来的。该死，反正已经破费一笔了，就花个痛快吧，他想。
今天早上醒来，他发现脚踝上有一个小肿块。他觉得没什么大不了的。白天肿块似乎也没变大。但今晚他觉得肯定是哪里有些不对劲了，自己不像以前那样精神十足。他感到头晕乎乎的，全身乏力，好像得了流感。
当然，这可能是因为来餐馆之前，安吉坚持要他带她坐摩天轮造成的。摩天轮在空中翱翔，他们在里面转了一圈又一圈。当他觉得再也受不了的时候，他们又转了一圈，接着再一圈。现在他还觉得脑子在不停旋转。
安吉看看他，皱起眉头。她从手提包里取出一张纸巾，探身给他擦了擦下巴，“还流血呢。”
谢尔比摸了摸下巴。来之前刮胡子时刮破了皮肤，他用止血笔涂了伤口，通常很管用。但他拿开手，却看见手指上又有了新鲜的血渍。他用纸巾压住下巴，叫来服务生，询问有没有创可贴。
接着，他将啤酒一饮而尽，又要了一品脱。他注意到安吉的盘子很干净了。她拿起最后一根薯条，把盘里剩下的番茄酱全部抹光，扔进嘴里。
“是因为坐摩天轮吗？”她边吃边问道，眼睛盯着他那一大份鳕鱼，几乎还一点都没碰。
他可怜巴巴地点点头，“恐怕是。从来都不习惯坐那个。”
“觉得恶心想吐，是吗？”
“有一点。”他承认道。
“我知道怎么能治好！”
他感到她的脚又压在他两腿之间，轻轻从一边蹭到另一边。
“嗯——”她说，“我觉得好些了。”
他有气无力地笑了笑，“我也感觉到了。”
“我想我该带你回家睡觉了。”她说。
“今夜还很长呢。”他闪烁其词，不知道还能不能撑住。
“我正是这么想的。”
她的那只脚又开始扭动起来。
第二杯啤酒下肚，他希望很快就没事了。但没有。一喝完，他就飞快冲进洗手间，狂呕不止。
第32章 2月27日，星期五
图斯坐在去肯尼迪机场的豪华轿车后座上。只要有可能，他在纽约都乘坐豪华轿车。他讨厌黄色出租车。司机常常性情古怪，后排空间也太小，他的脸紧贴在被划得乱七八糟的有机玻璃挡板上，还得忍受无限循环的广告视频。这些都让他讨厌。他只在迫不得已的情况下才乘坐黄色出租车。
比如上星期六。
他要乘坐美国大陆航空公司的红眼航班飞往伦敦，坐的是二等舱，对此他并不介意。他总是乘坐二等舱，因为不容易受到他人的注意。机组人员不会记得他们。融入周围环境，不被别人注意，也不被别人记住，因此他总能平安无事。就像他在军队当狙击手时一样。他擅长耐心等待。反正又没有别的事情可干。不必去照顾或担心谁，除了尤索林。尤索林现在很好，米西克老妈会把这条傻狗惯坏的。就像他和狗一样，又老又丑的米西克在这个世上也没有家人。他们三个是同类，困在一起，困在这个以时速1040英里不停旋转、毫无意义的行星地球上，等着被人遗忘。哦，米西克老妈跟他不一样。她等着进天堂。
对她来说是件幸运的事，图斯想，等那一天到来，她便不再会失望。
图斯不相信天堂。
第33章 过去
事情都过去18年了，但是乔迪依然对那件事记忆犹新。真好笑。不管她父母是怎么想的，乔迪就是觉得好笑。
当然了，事情发生时她可不敢笑，而是极力表现出和父母一样震惊的样子。
那是凯茜去世一周年纪念日。姐姐在她记忆中渐渐变淡，在家里四处摆放的照片中也逐渐褪色。她高兴地看到，放在客厅窗台上的那张姐姐的巨幅肖像照，看上去真是美丽动人的那张照片，已经开始严重褪色。
家里到处摆放着凯茜的照片，以至于有种神殿的感觉。凯茜的神殿。美丽的凯茜。完美的凯茜。爸爸的宠儿，妈妈的宠儿，老师的宠儿。乔迪经常想，如果死去的是她，父母还会这样悲伤吗？家里也会摆得像个神殿一样吗？
她觉得不会。
父母都没有注意到，她把这张大照片从原来的阴影中移到了飘窗台上，那儿太阳一天会照射好几个小时。凯茜的皮肤开始渐渐失去颜色。过不了多久，乔迪想，她看上去就真像鬼一样了。从此又少了一张阴魂不散的照片！
那天下午，一家人去给凯茜扫墓。父亲请假没去上班。母亲自从凯茜去世后就再也没有回去工作。她始终未能从丧女的打击中完全恢复过来，一度精神崩溃。
快点啊，臭女人，快恢复正常吧！乔迪心里暗想。你相信上帝——你每个星期天都去教堂，所以你还有什么问题？凯茜去了天堂，很可能成了天使加百列的宠儿，耶稣的宠儿，上帝的宠儿！
乔迪不相信那些玩意儿。在她看来，凯茜现在只是一堆腐烂干枯的皮肤、骨头和头发，躺在地下6英尺也在腐烂的精致棺材里，就在老肖勒姆路边那个巨大公墓，那里也埋葬着她的祖父母。
这个地方再适合凯茜不过了。终于摆脱了，她站在墓地时偷偷想，同时吸着鼻子啜泣，装出伤心的样子，因为姐姐走了，被残忍地夺走了——正如那光滑洁白的石碑上刻着的漂亮文字所言：
凯茜·简·丹福思
亲爱的女儿和姐姐
从我们身边被残忍地夺走
“被残忍地夺走”——哦，这一点严格说来并不准确，她想。是在10月期中假一家人到康沃尔郡度假时，凯茜沿海边悬崖小路走，结果掉下去摔死了。实际上是被推下去的。但那是另一个故事了——最好别想那些了。
那天晚上，乔迪趴在床上，在日记中写道：
我们从墓地回来后去了酒馆吃晚餐。妈妈太难过了，不想马上回家，可怜的她也做不了饭，于是我们开车到乡下，去了妈妈和爸爸都喜欢的一家美食酒馆，吃了我平生吃过的最恶心的大虾冷盘。虾很小，倒是比凯茜尸体上的蛆虫大多了，很多虾还没有化冻——上面铺了一层别有风味的玛丽玫瑰酱。妈妈每次去都点这个，一定要我也尝尝。“量可很大呢。”她总是这样说。
真不敢相信我今晚又点了一次。这次比以前还糟糕。
虽然开车，爸爸还是喝了两品脱哈维斯酒，吃了一块牛排饼、豆子，又要了一大杯红葡萄酒。妈妈喝了一小瓶雪利酒。他们两个争论该由谁开车。她坚持说由她开车回去。菜上齐了，但我不得不跑出来，进了厕所，以摆脱让人作呕的氛围。
这真是太可笑了。一整天，一整晚都是。
刚开始是妈妈开车。她开车就像个老太太，好吧，她就是个老太太嘛，我想，46岁已经很老了——但她开起车来像是146岁——时速一直稳稳保持在46英里。她开车时速从未超过50英里，即便在高速公路上也这样。她从不超车，包括自行车，除非前方10英里空无一物，否则她只是坐在方向盘后面一动不动。这让我很烦，但爸爸不。
今晚他甚至让她放慢速度！我们以每小时15英里的速度跟在一辆自行车后面，他竟然对她说：“苏珊，慢下来，你离前方的自行车太近了。”
这就是我的家人。
让我难堪的家人。
还有他们说的话。
但最好笑的还是下面这件事。妈妈突然说想为凯茜点上一根蜡烛，把点燃的蜡烛放在桌上与我们一起用餐。于是爸爸去了吧台，问他们是否可以为他的女儿点一根蜡烛。10分钟后，厨师和两名服务生走了出来。他们端着一块小蛋糕，中间点着蜡烛，朝我们走来，一边对我微笑，一边齐唱：“祝你生日快乐！”
现在快午夜时分了，明天的作业我还没开始写，但我仍然在笑这件事。
但是，说实话，我必须说，我有好长时间没有这么开心过了！
第34章 2月28日，星期六
晚了六个小时。由于技术故障，飞机在离开肯尼迪机场一小时后又返航。乘客全都下了飞机，在候机厅坐等了四个多小时才再次登机。飞机原本预定在早上7点到达，而现在已经是下午1点30分了。
伦敦希思罗机场，等待入境护照检查的人们排起了长长的队伍，站在中间的图斯打了个哈欠。如果有必要，他能长时间保持清醒状态。年轻时在军队，有时他在敌军阵地潜伏，必须48小时或更长时间不眠不休，一直等到目标出现。但是现在，他盼望着快点到预订好的布赖顿海滨酒店睡上几个小时。也许是他老了。
整个飞行过程中，他在经济舱狭窄的座位上一直很清醒，计划着到达后需要做的事情。
飞机在希思罗机场的跑道上滑行时，他连接上网，从手机上调出布赖顿—霍夫的街道地图，提醒自己记住整个城市布局，查找朱迪丝·福肖填写在酒店登记表上的街道地址。
韦斯顿路。
地址是真还是假呢？管它呢。有关沃尔特·克莱因的新闻报道说，他的未婚妻来自布赖顿。这个城市总人口只有27.5万人。纽约人口有850万，他在那里找个人从来都不是问题。
在布赖顿找到她简直就是小菜一碟。
他从口袋里拿出护照，看了看他在移民表格上填写的详细信息。此次出行，他用的是迈克·欣顿的名字。他不喜欢用假证件旅行，这增加了不必要的风险。但是他在苏塞克斯有前科，这里肯定有他真实姓名的记录。欣顿。迈克·欣顿，会计师。
10分钟后，移民官仔细端详护照，并让他摘下帽子。图斯把遮住半个脸的棒球帽往上一抬，对女警官粲然一笑，极力掩饰心中的焦虑。
她又对着护照看了看他的脸，合上护照，还给他，微笑道：“祝你在英国愉快，欣顿先生。”
图斯并未回答，而是径直往前走去，下了自动扶梯，来到行李大厅，去取旅行袋。他不想让它离开自己的视线，但如果把它当作随身行李带上飞机，那么里面的一些东西就会被没收。
行李到了，他从传送带上拿下旅行袋，把它和笔记本电脑包背到肩上，慢慢走到绿色出口通道。他总是喜欢轻装旅行。无论身在何处，买衣服更容易，离开之前再扔掉也省事。15年来他全世界到处飞，从不带行李箱。对于大部分任务来说，他总能速战速决，甚至都不必打开随身携带的那点行李。纽约是个例外。他被困在那里太久了，因为跟他打交道的家伙都是混蛋。
现在，他要面对的是一个自以为聪明的女人。但显然她没有那么聪明。她跟一个财产被冻结的骗子订了婚，现在又傻乎乎地偷走了她永远都不可能卖掉的东西，为此她要付出生命的代价。
不痛快地死去。
图斯从不让目标痛痛快快地死。
第35章 3月1日，星期日
“许多年前，一个朋友告诉我，人生的秘诀在于知道它何时很美好，”罗利·卡迈克尔说，他的胳膊紧紧揽着乔迪的腰，海风吹拂着他们的头发和脸颊，“现在就很美好。美好得令人难以置信。”
她抬头盯着他的眼睛。她自己的眼睛在船尾灯光的照耀下闪闪发光，犹如头顶上的星星一样明亮，也像船上珠宝店里黑色天鹅绒垫上的钻石订婚戒指一样闪亮。他几个小时前刚把钻戒买来送给她。她假装并未注意价格，虽然已经暗自计划好，再过几个星期，把它拿到布赖顿的商店，定会卖上一个好价钱。“我知道这很俗套，亲爱的，但我觉得我们俩就像《泰坦尼克号》上的那对情侣——还记得那部电影吗？”
“杰克和罗丝，是不是他们的名字？”他说。
她点点头，“莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特扮演的。”
“难道他们不是在船头吗？”他问。
“你想到船头去吗？”
“这儿就很好！”他微笑道，举起盛满水晶香槟的酒杯，与她的一碰，“干杯，亲爱的。致我未来永不会沉没的罗利·卡迈克尔夫人！”
“致我永不沉没的未婚夫！”她说，喝了一小口，踮起脚尖吻他。一个长长的吻。此时他们倚靠在船尾栏杆上，她努力掩饰自己的厌恶之情。他的嘴巴黏糊糊的，舌头像觅食的啮齿目动物一样在她嘴里四处游移。他们下面50英尺处，漆黑一片的印度洋波涛汹涌。
“我还是不敢相信你同意嫁给我了，”他说，“真是难以置信！我们正式认识不过才几天。”
“我还是不敢相信你向我求婚了。”她微笑道。
“我当时太开心了，不可能更开心了。”他说。
她一脸崇拜地望着他的眼睛，“在这艘船上举行婚礼不是一件浪漫的事吗？”
“在这艘船上——你是说——就在船上？”
她使劲点点头，“是！难道那样不好吗？多浪漫啊！我从哪儿读到过，船长有资格主持婚礼。”
“我就爱你这股疯狂劲，”他说，“你是多么真诚可爱！这太疯狂了！好的，我们就这么干。走，我们先去找事务长，问问他需要什么程序！”
“天哪，我太爱你了，”她说，“我真喜欢看着你！”但她继续盯着他时，突然意识到他让她想起了谁。他们第一次约会时那个念头就在她脑海中一闪而过。
她的父亲。
她能感觉到脚下发动机轻微的抖动。她呼吸着清新的油漆味、大海的咸味和偶尔飘来的柴油气味。这是他们在海上的第一个晚上。金色年华号游轮于那天凌晨离开迪拜拉希德港游轮码头，三天之后将停靠第一站孟买。这是一艘漂亮的白色大船，全身闪闪发光，运营尚不到一年，船上搭载了350名乘客，并且船上服务一流，让人感觉船员人数是客人的两倍。在他们见面之前，罗利就已经预订好乘坐这艘游轮，进行为期四周的环球之旅。说服她加入并未费什么口舌。
上周五凌晨，她回家收拾好游轮之旅所需行李，又把猫送到宠物店寄养。泰森对此不太高兴，但是话又说回来，它对任何事都不太高兴。它会没事的，等她回来后再好好补偿它。她还为家里的其他动物设置了定时喂食。
他们的船舱是豪华套房，带一个阳台。
“你没忘带胰岛素吧，亲爱的？”她问。
他拍拍白色燕尾服口袋，掏出速效胰岛素蓝色注射器。“当然！”他把它小心地放回口袋。
“那天晚上你可把我吓死了。我还以为失去你了呢——甚至还没来得及了解你。你还记得发生了什么吗？”
“哦，不是很多。一片模糊。如果血糖太低，我就不能正常思考，就会晕过去。都是我的错，我以为我们要一起吃晚餐，所以就注射了胰岛素，吃了药。但我们都没出房门。”
她莞尔一笑，“所以这真是我的错呢！我就是想不停地摸你。我等不到吃完晚餐，当时就想要你。就在那里！但是，天哪，你瘫在我身上真是把我吓坏了。医护人员来时你都快神志不清了。可是你拒绝让他们带你去医院，我可真生气。”
“我只是需要糖。我没事。天哪，我们才刚刚见面，我就差点死了，还要失去你……”
她踮起脚来吻他，“以后可不要再那样了，记住了？”
“我想我已经得到教训了。”
“什么教训？”
“那就是：我们一起在卧室时，我的手不能离开你。”
“可不许有变！”
“我不会的。”他用手指抚摸着她的长卷发说。
“好！”
“你知道，我还是不敢相信我们见面了。我的意思是，我们俩有这么多共同点。我们都热爱艺术、歌剧、戏剧、美食、红酒，还有旅行。你相信灵魂伴侣吗，亲爱的？”他问。
“以前我不信，直到遇见你。这就是你给我的感觉。”
“我也是！我感觉咱俩上一辈子见过面，现在终于又找到了对方。”
“这正是我的感觉。”为讨好对方，她撒了个谎。
第36章 3月1日，星期日
星期六一整天谢尔比都躺在床上，呕吐不止，偶尔还流鼻血。今天，醒来时他感觉头晕眼花，看到穿戴整齐的安吉一脸担心地站在面前，手里拿着装有深棕色液体的玻璃杯。
“现在感觉怎么样了，亲爱的？”她问。
他的头正晕得厉害，感觉又想吐。他早已吐得喉咙发痛，几个小时前连胆汁都吐出来了。“几点了？”
“10点30分。今天是妈妈60岁生日，记得吗？”
“嗯。”
“你觉得怎么样？想去吗？”
她的父母住在沃特福德，开车需要近两个半小时。他不可能撑那么久。反正她那无聊至极的妈妈也不喜欢他。他慢慢摇摇头，感觉头很晕。
“我必须马上出发了。你试着喝点这个。”她把玻璃杯递给他。
“这是什么？”
“可口可乐。我一直在搅拌，让气泡跑出来。里面的糖对你有好处。你必须喝点东西，你需要电解质。你昨晚什么都没吃，喝点这个就好多了。”
她扶他坐起来，用怪怪的眼神盯着他的脸。
“怎么了？”他问。
“星期五你刮胡子割伤的地方又出血了。”
“不可能。”
“你一定是又碰到伤口了。一会儿我再给你拿块创可贴。先把这个喝了。”她把玻璃杯送到他手中，朝他的嘴边倾斜。
他喝了一小口，瞬间皱起了眉头，“哎呀呀。”
“相信我，”她说，“这个会让你好起来的。你得了胃病——最近得这个病的人很多。”
“我希望没传染给你。”
“我没事，”她说，“我还准备了两杯。每隔几个小时喝上一杯，真的，你会感觉好起来的。”
“可乐吗？”他问。
“相信我。可乐最初就是为了治胃病而发明出来的。”
“你可真会开玩笑。”
她摇摇头，“最初它就是一种药物，后来人们喜欢上了这种味道。我生病的时候都喝它。”
他将信将疑地又喝了一些。过了一会儿，他感到的确没有那么恶心了。
“来吧，再多喝点——为了我。”
他又喝了一大口，接着又是一口，“谢谢你啊，护士小姐。”
她吻了吻他的额头，“今晚不要去上班了。你把他们的号码给我，我打电话告诉他们，说你病还没好。”
他摇摇头，“不——我——我过会儿看看再说。我就躺在床上，看会不会好点。我不能再误工了。”
“我会跟他们解释，你病得厉害。”
他又喝了些可乐，“这个让我感觉好多了。如果今天下午还不好，我会给急诊医生打电话。”