父亲的手指穿过凯茜的金发，“你怎么样，我的小天使？”
凯茜耸耸肩，点了点头。
母亲对凯茜微笑，又朝父亲微笑，接着给他俩拍了张照片，就好像乔迪不存在似的。
“有一天我也要住进那样的房子！”她宣布。
母亲投给她一个甜甜的微笑，只为迁就她。
第22章 2月24日，星期二
“亲爱的，你到底是从哪儿弄到这东西的？”格雷厄姆·帕森斯举起优盘。他们坐在海边霍夫深海钓鱼者俱乐部一个角落的桌子旁，透过结满盐霜的窗户，能模糊看见卵石海滩上几艘底朝天的渔船。他面前摆着一品脱啤酒。乔迪面前是半品脱柠檬苏打水。这是个湿冷的星期二，正是午餐时间，布置得犹如酒吧的屋内，只有几张桌前坐了人。人们轻声低语，空气中弥漫着一股油炸食品的气味。
“从哪儿很重要吗，格雷厄姆？”她问。
他依旧穿着时髦的西装，打领带，胸前口袋露出丝绸手帕的一角，很是醒目。她穿着牛仔裤、高翻领毛衣和黑色仿麂皮短夹克。
“是的，重要，非常重要，亲爱的。”
“哦？”
他站起身来，“我去抽支烟。马上回来。”
“我和你一起去。我也想抽一支。”
他们走到露台上，那儿的桌椅都是空的。格雷厄姆顶着冷风冷雨，把手罩在打火机上，先为她点燃香烟，然后是自己的。“该死，你知道惹上谁了吗？”
她盯着远处汹涌澎湃的大海，“不知道，所以我才把它交给你。”
他抽了几口，把烟夹在食指和拇指之间，好像那是支飞镖，“你对俄罗斯黑手党了解多少？”
“不是很多。”
“哦，好吧，那你现在可要大开眼界了。听说过血鹰吗？”
“那是什么？”
“我以前跟美国黑手党打过交道。可以这么说吧，他们没什么。干掉敌人都是速战速决——一个双连发——两发子弹击中头部。但新一代俄罗斯和东欧的黑手党就不一样了。他们喜欢发信号，知道吗？”
“信号？”
“想跟我们对着干，你不仅会死，但首先还得生不如死。明白吗？”
“怎么样生不如死？”
“你真的想知道？”
“是。”
“谁要是让他们不爽，他们会到他家里去，给他一个教训。当着全家人的面把他的孩子慢慢折磨死，或者让孩子们看着父母被折磨死。让他知道，永远不要去招惹他们。”
“我不怕，格雷厄姆。”
“是吗？你应该害怕。”
抽完香烟，他们匆匆返回屋内。他们点的比目鱼和薯条已经上桌。
坐下后，他拿起一瓶番茄酱，往薯条上倒了一些，“我听说，几天前，纽约一家豪华酒店的房间里，一个罗马尼亚无赖就被人实施了血鹰刑罚。”
“这话是什么意思？”
“相信我，你可不想让这种事发生在自己身上。这是以前维京人对付敌军首领的做法。让受刑人趴在地上，把他背上的皮全部剥下来，再用斧头砍断肋骨，而此时人还活着。接下来，再徒手把肋骨和肺拽出来，让它们伸在外面，就在肩膀之间，所以看上去像一只鹰收缩翅膀。如果一声不吭，他死后就被允许进入瓦尔哈拉殿堂。但如果他高声尖叫，那将永不得进入。”
她全身发抖，“这个发生在……”
“那家伙在皇家花园酒店被发现时就是这个样子。他叫罗密欧·蒙特亚努。这个名字听起来耳熟吗？”
她不由得一阵恶心，深深的不安席卷了全身，“罗——罗密欧·蒙特什么？”
“蒙特亚努。”
她使劲摇摇头，“没有，从没听说过这个名字。”
“好，很高兴听你这么说。”他盯着她看了一会儿，又把优盘举在她面前，“如果你不想在某天早上醒来，发现内脏被拽出来，你就聪明点，赶紧把这东西处理掉。你不会想惹毛这伙人的。”
“优盘里面都有什么？”
“东欧和俄罗斯犯罪团伙成员在世界各地的名单和地址，包括电话号码和电子邮件——还有他们在几个国家的银行账号。世界各地的警察，如果能搞到这些信息，都会高兴死的。”
她伸手接过优盘，放进手提包，“谢谢你的警告。这么说你破解密码了？”
“破解了。”
“那就告诉我。”
“你这是向我要你的死刑执行令吗？”
“我说过我不怕。谁都不怕，格雷厄姆。”
“你他妈的该怕呀。”
“他们应该怕我，我更愿意这么想，”她说，“如果他们下这么大狠劲把人折磨死，那就说明，有人非常想把它弄回去。也许愿意为它花大价钱。”
“这不是这伙人行事的做法。”他说。
“嗯，这是我的做法。”她在盘子上倒上一些番茄酱，叉起一根薯条，蘸蘸番茄酱，津津有味地吃起来。
“你这是在玩火。”
“哦，最近有什么新鲜事吗？”
第23章 2月24日，星期二
罗伊·格雷斯坐在桌后，浏览《布赖顿—霍夫独立报》，旁边放着一块三明治。独自吃东西时，他总是喜欢阅读——尤其是有关这座城市的文章——尽量从多种来源得到不偏不倚的视角。看完报纸，他又浏览爱德华·克里斯普医生一案最新进展的大堆文件，那是里昂警局通过国际刑警组织发过来的。文件是用法语写成的，让人颇感沮丧。他已请本地一家翻译公司快速做了翻译。
随附的DNA和指纹确认，此人无疑就是布赖顿那个连环杀手。格雷斯拿起三明治，一只大虾从中掉出来，落在一张报告单上。他边骂边捡起大虾，放进嘴里。这时他的手机响了。
“格雷斯警司。”他边吃边接电话。
“嘿，朋友，你好吗？”
一听到电话那头的布鲁克林口音，他立刻便知道那是纽约警察局的帕特·拉尼根警探。“很好，谢谢！你还好吗？弗朗辛怎么样？”他用餐巾纸使劲擦拭报告单上的污渍。
“嗯，她很好！听着，希望你不介意我直接打电话给你？”
“当然不，一直如此！”
“我想从你这儿能比从国际刑警组织官僚机构那里更快得到答案。”
“什么事？”
“我正在纽约处理一桩杀人案。性质相当恶劣，涉及酷刑。似乎与有组织犯罪有关——一个为俄罗斯黑手党跑腿的，我们已经跟踪他几个月了。他被发现死在皇家花园酒店的房间里，名叫罗密欧·蒙特亚努，罗马尼亚人。但对你来说这可能不重要。传言说他丢了一个行李箱，里面装着一大笔现金。他本来是要带着这笔钱去进行毒品交易的，但没有人相信他的话。”
“多少钱？”
“20万美元。我们正努力查找一个英国女人的下落，他死之前被人看见在酒店酒吧与这个女人在一起，我们相信她用的是假名。可能希望也不大，但我想或许你能帮我们找到她。我们不确定她是否一定与此案有关联——我们问过酒吧工作人员，他们说他好像是上周三晚上7点左右在酒吧与她搭讪。8点左右他们一起离开了酒吧。当天晚上刚过10点她便退房离开了酒店。工作人员说，她当时神情很是不安。”
“你有她的姓名吗？”格雷斯问。
“她入住登记用的名字是朱迪丝·福肖，但我们很确定她的真名是乔迪·本特利。从监控上看是这样。当天早些时候，她用真名登记入住四季酒店，地址留的是她未婚夫位于派克大街的公寓楼。我们猜她遭到媒体围追堵截，为了躲避极有可能换了酒店和身份。虽然我们现在还没有详细信息——四季酒店的监控视频出了点问题，他们正努力恢复，但我可以给你一份皇家花园酒店的监控视频，你要是觉得有用的话。”
格雷斯在便笺本上把名字记下，“你们对乔迪·本特利了解多少，帕特？”
“她的未婚夫是一位赫赫有名的大金融家，名叫沃尔特·克莱因，此前正接受美国证券交易委员会的调查，马上就会受到指控。就在两周前，他在一场滑雪事故中死亡，死得真是时候。可能是自杀。据克莱因的律师说，她就是想傍大款，但对他的真实财务状况一无所知。律师告诉我们，她来自英国布赖顿，这就是我打电话给你的原因，万一她在你们的监管范围内。她在皇家花园酒店留的地址是布赖顿的一条街道，叫韦斯顿路。”
“我对这条路没什么印象，”格雷斯说，“但她这个准新娘也真是可以，才过了两周，就换了假名去酒吧勾搭男人。”
“哦，听说她可是个情场老手。好戏还在后头。几年前，她的第一任丈夫被毒蛇咬死了。”
“她可能就是很不走运，或者事情并没有那么简单。”格雷斯说。
“这就是我希望查清楚的，罗伊。还有两件事可能与这有关系。凌晨时分，那个叫蒙特亚努的家伙，看上去不像个人样，下楼来到皇家花园酒店前台，发了疯似的找这个女人。听说她已经退房离开，他当时就抓狂了。他试图贿赂前台接待，把她的地址和任何其他联系方式告诉他。他出了一大笔钱。前台接待只好叫来夜班经理，让蒙特亚努冷静下来——直到经理威胁说要打电话报警，他才终于回到自己房间。后来有人发现他死了，这才叫来了我们。性质极其恶劣——是俄罗斯仪式杀人案。”
拉尼根停了一会儿，继续说道：“当天晚上早些时候，大约午夜时分，市内一个出租车司机带了一袋可卡因——黑市价值约1万美元——走进第10警察分局。他说他是在出租车后座发现的——是一名乘客一屁股坐在了上面，发现后交给他的。他还对那晚乘坐他车的所有乘客一一作了描述，其中一名乘客是女的，他说那人似乎有点不对头。她是在皇家花园酒店门口坐的车，她的长相和时间都符合。她好像不确定要去哪个机场——最终去了拉瓜迪亚机场。”
“她是如何付车费的？”
“现金。还给了司机一大笔小费。”他说。
“司机送她到哪个航站楼下的车？”
“国内。当天晚上那个时间只有一班飞往华盛顿的飞机，还延误得厉害。朱迪丝·福肖乘坐的就是这趟航班。”
“朱迪丝·福肖。她有这个名字的身份证吧？”
“嗯。”
“但是她飞来美国用的是乔迪·本特利，她应该也有这个名字的身份证吧？”
“嗯。我已经问过移民局了。”
“有意思。为什么她有多个身份证——更重要的是，她又是如何弄到的呢？”
“听说她死去的未婚夫是一个大诈骗犯，罗伊。据说诈骗规模都赶上伯纳德·麦道夫的庞氏骗局了，骗了投资者数十亿美元。我想，对那样一个家伙来说，搞到假身份证也不是什么大事了。”
“丢了20万美元可是不小的损失。”格雷斯说。
“是。我们已经查过她可能搭乘的从华盛顿飞往英国的所有航班。第二天飞往英国的有15班。监控显示，这个女人大约在午夜时分到达杜勒斯国际机场——与在皇家花园酒店大厅监控中的女人相吻合。我们发现她穿过离境大厅，但随后她似乎就消失得无影无踪了。”
“你查过离境航班乘客名单了吗？”罗伊·格雷斯问。
“当然。没查到。她像幽灵一样杳无踪迹。”
“我去过那个机场，太大了，”格雷斯说，“难道她不该留在纽约，参加未婚夫的葬礼吗？”
“我们和他的律师谈过。他告诉我们，在他看来，她只是想傍大款，在得知未婚夫的财务状况后，便怒气冲冲离开了他的办公室。当然，我们会去葬礼上找她——目前还不确定日期。法国警方说他是自杀，他的孩子对此不满，想请独立医疗机构再对父亲进行尸检。”
“这么说，她或许是乘出租车、公交或者火车返回市里了，或者去了另一个机场搭乘航班返回了英国。”格雷斯说。
“两者都有可能，”拉尼根说，“对于乔迪·本特利是否已经离开美国，我正在等待国土安全部的答复，希望今天晚些时候能得到消息。”
“如果她去更衣室乔装打扮，我认识一个人，他也许能帮你。”格雷斯说，“你有那天国内航班候机楼的监控视频吗？”
“我可以给你弄到。”
“我们与英国法医步态分析师海登·凯利合作，他与国内外很多警局都有合作关系。不管她的外表有了怎样的变化，他都能从人群中指认出来。”
“你不是开玩笑？法医步态分析师？”
“你们没有这种技术吗？”
“听都没听说过，罗伊。”
“如果你能把所有镜头传给我，我可以让海登·凯利看看。不管她怎样乔装打扮，他都能用技术识别出来。”
“几个小时之内我就给你。她可能是无辜的，但我们想尽快和她谈谈。”
“请尽早发给我。”
“没问题。”
第24章 2月24日，星期二
在布赖顿格兰德酒店餐厅，一对男女面对面坐在桌子两边，脉脉含情地看着对方。
透过远处的窗户，越过滨江大道的路灯，远处就是西码头废墟黑乎乎的轮廓，犹如海底钻出来的怪物，以及正在建设中的高耸入云的i360观光塔。但是乔迪·本特利和罗利·卡迈克尔对这些景色都视而不见。他们甚至都没注意到服务生给他们端来了酒——他的阿马尼亚克酒，她的苏格兰威士忌利口酒。他们紧紧盯着彼此的眼睛。他那已经神魂颠倒的眼睛。
她那危险的眼睛。
他让她感觉面熟，但又想不起是谁。
罗利·卡迈克尔比她大30多岁，温文尔雅，穿手工制作西装，戴丝绸领带。他的头发太长了，陌生人见了都不会认为他是银行家或律师，当然更不会是会计师——他更有可能是媒体或者艺术界人士。对，他的确从事艺术业。
隔着桌子，他举起酒杯朝她靠过去，透过角质镜框眼镜紧紧盯着她的蓝眼睛。那双眼睛如此深情，被她盯着的每个男人都会感觉自己是她注意的全部焦点。他感觉现在就是这样，这让他心潮澎湃。“干杯，”他说，“我们都住在布赖顿，这真是一个奇妙的巧合！”
一晚上乔迪都在模仿他的动作，此时她也隔着桌子向他靠过去。“干杯，”她说，“的确，这是一个奇妙的巧合。像是命中注定！”
“你知道，”他说，“跟你在一起，我感到非常自在，真是太不可思议了。虽然过去几个月我们只是通过电子邮件联系，但我觉得我们好像已经认识多年了。”
“这也正是我对你的感觉，罗利。”她回应道。
他向后靠了一点。
她也向后靠了一点。
“叫我罗洛！”他说。
“好，”她妩媚一笑，“罗洛！”
“你以前找过网上婚介所吗？”他问，稍微有点尴尬。
“不，不，我从来都不敢。我是一个非常害羞的人。”
“哦，我也一样。我也很害羞。”
她把酒杯放下，双臂交叉，身体前倾。也不知为什么，他也跟着做了完全一样的动作。
现在她领头，而他成了模仿者。这正是模仿对方的目的。如果她耐下心来，长时间这么做，总是屡试不爽。
“丈夫去世后，我感到很孤独。”她说。
“我也是，自从妻子去世，我就很孤独。我们退休后搬来布赖顿，几乎谁也不认识。一个朋友说服我尝试一下网上约会。但是因为太害羞，我没有勇气去联系在网站上看到的人，直到我看到你。照片上的你看上去那么热情友好，所以我想，嘿，试一下又能怎么样，她拒绝了再说！”
“我和你的情况一模一样！一个朋友说服我试一试。我拿不准——事实上，联系我的人我真的都没看上——直到看到你的照片。我对你的感觉也完全一样！你是看上去能让我信任的人。事实上，还有——我有种很奇怪的感觉——看着你的照片时，我觉得你让人很有安全感。”她故作紧张，用手捻着戴在脖子上的纯银心形小盒吊坠的链子。
“我真是受宠若惊！”
她的手滑过桌面，轻轻碰了一下他的手，“很高兴这次我鼓足了勇气。”
“我也是，”他说，“我太开心了。但你知道，你在个人资料里写的是‘不算年轻了’。我想这对你自己不利。我会以为‘不算年轻了’指的是60多岁的人。而事实上你才30多岁！”
她笑了，“也许是因为我换了发型吧！但是，嘿，我一直喜欢比我年龄大的。”她捏了捏他的手，“那么告诉我，你妻子是怎么走的？”
“老年痴呆症。病情急转直下，不到五年人就没了。”
“太可怕了。”
“是呀。你丈夫呢——他是怎么走的？”
“癌症。我照顾了他两年。后来他重重摔了一跤。”
“跌倒了啊，这可是老年人和病人的大忌。”
“没错。”她说。
“很抱歉听到这些。”他耸耸肩，“对你来说一定很难。他去世时多大？”
“52岁。开始是结肠癌，后来扩散到全身。”
“52岁？也太年轻了。”他摇摇头，“要知道我的年龄要大得多。”
她笑了，“我不觉得有什么年龄差距。而且——我也说过——你身上有种东西让我很有安全感。”
“从我们的电子邮件中，我能感觉到咱俩心意相通。真是太美了，乔迪，就好像我又有了一次机会。现在找到了你，我就是死也值得了。”
“不要死太早，求你啦！我们才刚见面呢。”
“我可没这个打算，”他说，“我还想多活很长时间呢！”
她又笑了。
第25章 2月24日，星期二
有结果了！没错，绝对有结果了！
谢尔比·斯托纳坐在破旧的菲亚特熊猫车内，看着停在车道上几辆锃亮的豪华汽车，羡慕极了。他贪婪地盯着一辆闪闪发光的法拉利488，一辆宝马i8，还有一辆白色宾利欧陆。他的父亲就是一个汽车迷。他对父亲印象不深，这个混蛋把妻子打得脸上开花后便永远离开了家，那时他才4岁。谢尔比的名字就是父亲根据自己的偶像，一位美国汽车设计师和赛车手传奇人物——卡罗尔·谢尔比取的。
他穿着黑色厚夹克和黑裤子，里面是紧身衣裤和橡胶头罩——这是他从电视剧《犯罪现场调查》中学的——这样就避免留下任何皮肤细胞或能提取到DNA的毛发，戴黑色皮手套和黑便帽。他的车停在街道阴影处，两旁是罗丁新月街僻静的豪宅和优美的风景——当然白天才看得见——越过远处的悬崖峭壁就是英吉利海峡。
《阿格斯报》最新列出的20处最贵房产之一就在他的左边。那座豪宅他已经盯了一个多月，但因为难度太大他决定放弃。那地方很大，强光灯照得亮如白昼，还安了电动铁门和监控。车道上停着一辆运动版黑色路虎揽胜，一辆与之相配的黑色保时捷911Targa，十分招摇，好像在进一步炫耀主人的财富。它们大喊着：有胆就来偷我呀！为了得到5％的提成，他给迪安·沃伦发送了在这条著名大街上发现的所有汽车的详细信息。之后他便专注于来到此地的真正目的。
这条街上还有一些不如那家奢华，但也够气派的房子。其中一座是他今晚的目标。第191号。就在街道下面，一条不长但陡峭的车道尽头。和这座城市中许多房子一样，那是座仿都铎王朝时期风格的宅邸，窗户是花饰铅条窗。
房子主人的行踪他已经盯了几天。她似乎是个单身女士，很漂亮，三十五六岁，有一辆几乎全新的深蓝色奔驰SL500敞篷车。他已经把这辆车的车牌号和地址发给了迪安。
今晚那个女人没开自己的车。她刚刚乘坐布赖顿—霍夫简化出租车公司的出租车走了，是一辆漂亮的斯柯达速派。他不知道她会离开多久——他推测，至少得好几个小时吧。
铁窗岁月并非全是浪费。他从狱友那里得到很多建议，也学会了不少技巧。其中一条非常有价值的信息是警务预算大幅削减。十几年前，对防盗报警器的自动报警，警察几分钟内就会做出反应。现在报警不再直通警局，而是先传给呼叫中心，呼叫中心再转给物业或私人安保公司。除非你非常不走运，否则来人之前你还有一二十分钟时间逃跑；就算来人，来的也只是一个保安。报警器要是响了，只需镇静。
但最好的建议来自一个入室盗窃老手：首先要嗅探信箱，看看能了解到什么信息；其次是进屋之后马上找出口路线；再就是一定开着后窗或后门。
他转到房子后面，注意到一个垃圾箱，一扇侧门，然后是后花园，那里有一扇门通往露台，再往前是一个浴缸。他又来到前面的门廊上，并没有亮灯，这让他松了口气。他推开橡木门上的信箱，往大厅瞅了瞅，里面亮着灯。装修风格挺现代，但感觉像是病房，死气沉沉的。他闻了闻，没有狗的气息，但有股浓烈的香水味——大概是刚坐出租车离开的那位女士的。穿着时髦，又喷了那么多香水，这表明她离开的时间不会很短。
“汪汪！”他学了声狗叫。没有任何反应。他口袋的塑料袋里装了一块掺了麻醉药的牛排。他等了一会儿，扭头瞥了一眼，发出更大声音。
仍然没有动静。
仔细选择入口能为你赢得更多时间。通常不是每个房间都安装了报警器。找楼上的一间备用小卧室，通过这个房间进去。立即计划出口路线。然后找到主卧，珠宝和高档手表很可能就放在里面，至少还有五分多钟——足够彻底搜查一番了——这样在任何人到达现场之前，你早就拍屁股走人了。
谢尔比一直擅长攀爬，而今晚他真是很幸运。这座房子外面有一个施工标志，右边已经竖起了脚手架。楼上两扇窗户露出灯光，但第三扇窗户里漆黑一片。
为了避免被哪个角落隐藏的监控摄像头拍下，他一直低着头爬上脚手架。透过第一个窗口，他可以看到里面似乎是个备用房间，但他注意到天花板上报警监视器的警示红灯——虽然这也不一定表示报警器开着。他继续爬，从下一扇窗户往里看去，只见里面有一排排书架，一张桌子，桌子上有一台电脑。在门正上方也亮着一盏红灯。他继续侧身前行，透过窗户往房间里看，百叶窗后面透出绿莹莹的微光。他使劲看了看，但并没有看到红灯。
完美！
他从口袋里掏出玻璃刀，在窗底部的玻璃上割了一个方形切口，然后对准玻璃按下吸盘，使劲往外拉。但是，玻璃并没有整齐地裂开，而是刺穿了他的厚夹克袖子，他感到右臂被扎了一下。
“妈的！”他痛得叫出了声，接着把嘴唇压在胳膊上，尝到血有股金属味。他站住不动，左手抱脚手架，又吸了一口，害怕留下血滴。他知道警局有他的DNA记录。他看看周围和身后，街道上静悄悄的，空无一人。
他又静静站了几分钟，等待伤口凝结。胳膊不再出血后，他把手通过窗底割开的切口伸进去，摸到没上锁的窗闩，拉开。
他掀起百叶窗，立即闻到一股酸臭味。他打开手机上的手电筒，房屋四周亮了。远处有一扇玻璃门，奇怪的是，门后竟然有一面坚实的墙。墙两边摆满了玻璃容器，里面发出微弱的绿光。还有两个独立的架子，上面分层摆着一些长方形玻璃陈列柜，每个大约3英尺长、2英尺高，里面都装着蛇、蜘蛛、青蛙等动物，有一个里面好像是蝎子。