- 悬疑小说上一章：宛如碧风吹过
- 悬疑小说下一章：天鹅与蝙蝠 白鸟とコウモリ
我得罪了他，埃塞尔心想，我说我觉得他们的路很糟；这些人不喜欢听关于这地方的坏话。
“你当心点儿，”临别时，杂货店老板说，“不管你看到了什么。”
“我总是很当心。”埃塞尔哼着小调走出杂货店，坐进自己的车，转弯来到废弃火车站前方的环形公路。这座村子很漂亮，她想着，他们开始喜欢我们了，都已经担心起我的行车安全了。这种小地方最适合我跟吉姆，我们习惯不了市郊，或者那种艺术家聚集区，我们是真正过日子的人。吉姆会继续写作，我会找位当地的太太教我怎么烤面包，找沃森来修水管。
五金店员和杂货店老板都亲自送到门口看着她驾车离开，这让她特别感动。他们真的在担心我呢，她想，他们怕一个城里来的姑娘开不了他们村里的土路，我猜冬天肯定会更糟，但是我没问题，我现在住在乡下了。
她开出了村子，上了高架，之后下到农田之间的土路，偶尔见到几栋农舍，她开过河——下这么大的雨之后，水位确实高得瘆人——再转弯来到通往桑德森房子的陡峭的山路。埃塞尔·斯隆没过桥就看到这栋房子了，尽管夏天繁茂的树木遮挡了部分的视线。房子美极了，想到这儿她不禁感到自豪，我的运气真好，这栋房子就这么庄严地守在那里，等我回家。
很久之前，山那边的桑德森地产就被卖掉了，山丘上点缀着零星的小村舍和几片杂草丛生的农场。那边的居民用另一条坡度更低的公路，当埃塞尔·斯隆发现这条路和桥上的轮胎痕全是她的轿车留下的时候，她很惊讶，也有一丝不安。她沿着桑德森路开，心想，真没有别人在用这条路，可能因为路是私有的，也可能是因为他们整天说，说得让人都不敢开上这条路了。过桥的时候，她抬眼瞅瞅山顶的房子，然后发现路边有两个人静静地站在雨中。
天哪，她想，站在这么大的雨里。她赶紧停下车。“我可以送你们一程吗？”她摇下车窗，喊道。透过大雨，她依稀辨认出这是一位老妇人和一个孩子，没带伞，就这么淋着雨。定睛看了他们一会儿之后，埃塞尔·斯隆发现孩子浑身湿透，在雨中哆嗦、哭泣，可怜极了。她大声叫道：“快点儿上车，你不能让这孩子这么淋雨。”
他们看着她，老妇人皱着眉头听着。或许她耳聋，埃塞尔想。于是她穿着她的好雨衣和好雨靴下车，走过去。她不想贸然和他们发生任何肢体接触，只能把自己的脸凑近老妇人的脸，气急败坏地说：“快点儿。把这孩子抱上车，不要淋雨了。你们要去哪里我就送你们去哪里。”然后，她看到孩子只裹着一条被单，她吓坏了，而且被单下他穿的还是睡衣。更让她不安的是，这孩子光脚站在泥里。“快上车，”她说，赶紧打开轿车后座的门，“快上车，听到没？”
老妇人静静地把手伸向孩子，他瞪大眼睛，目光仿佛穿透了埃塞尔·斯隆。孩子走向轿车，老妇人跟在后面。埃塞尔看着那双光着的小脚踩过烂泥和石头，心里很不舒服，她对老妇人说：“你真应该感到羞耻，这孩子准会生病。”
等到两人都上了后座之后，她“乓”的一声关上车门，坐进驾驶位。她瞥了一眼后视镜，但是他俩都缩在角落里，这是后视镜的盲区，于是她回头，看到孩子紧紧依偎着老妇人，老妇人则直视前方，满脸倦容。
“你们要去哪里？”埃塞尔抬高嗓门问，“我要送你们去哪儿？这孩子，”她对老妇人说，“必须赶紧进屋换身干衣服。你们要去哪儿？我可以在最短时间内把你们送过去。”
老妇人张嘴，用一种年迈但毫不慈祥的声音说：“我们想去桑德森房子。”
“桑德森房子？”到我们家？埃塞尔心想，要来看我们？这两人？很快，她便意识到对当地居民而言，所谓的桑德森房子大概包括了那些小村舍在内的所有地产，他们可能把这一片都叫作桑德森房子。一想到这儿，她感到一种封建时代遗留下的奇异的骄傲感。我们是大庄园主，她想，她连问话时候的语气都变得更温柔了：“你们在雨里等很久了吗？”
“对。”老妇人说，她的声音听起来遥远而绝望。他们的境况一定很凄凉，埃塞尔想。这么老、这么累，还要这样在雨里等人经过。
“没关系，很快送你们回家。”她说完就发动引擎。车轮在烂泥里打转，但终于找到了抓地力，慢慢地，埃塞尔感到车子开始爬坡。满地都是泥，而且雨下得更大了，她感到车子后边似乎拖着无法承担的重负。就像载着千斤顶一样，埃塞尔想，可怜的老太太，一定是岁月的重量。
“这孩子还好吗？”她问，抬起头，但是她此刻在开车，不能回头看他们。
“他想回家。”老妇人说。
“我想也是。告诉他很快就到。我会送你们到家门口。”这是我能为他们做的最微薄的事，她想，或许还可以随他们进屋，看看里面是不是足够暖和，他还光着脚呢。
开车上坡显得异常艰难，或许路况真的要比埃塞尔想象的更糟。她觉得盘山的时候必须全神贯注，一刻也不能开小差，甚至不能说话。雨水凶猛地打在前挡风玻璃上，车轮在泥里打滑。她只是说了一句“快到山顶了”，接着她必须保持沉默，双手紧握方向盘。等到车子最后一冲，终于驶上最后一段坡路，来到桑德森房子前的平缓车道，埃塞尔说：“到了。”她笑了笑，又补充说：“现在，我应该朝哪里开？”
他们肯定吓坏了，她想，我肯定这孩子被吓坏了，而且我不怪他们，我自己也有点儿紧张。她大声说：“我们已经到山顶了，没事了，我们顺利到了。现在我应该朝哪里开？”
迟迟没有等到回音，她扭头看，车后座是空的。
“就算他们能在我没留意的情况下下车，”埃塞尔·斯隆那晚第十次跟丈夫提起这事，“他们也不可能凭空消失。我到处都找遍了。”她举起双手作为强调，说：“我冒着雨在山顶的各个方向都找过了，还大声叫他们。”
“但车的后座是干的。”她的丈夫说。
“哼，你的意思是不是说这一切都是我幻想出来的？我才不是会幻想出老妇人和孱弱的小孩的那种人。里面肯定有什么道理，我才不会胡思乱想。”
“嗯……”吉姆刚开口，又迟疑了。
“你确定你真没见过他们？他们没有来敲门？”
“听我说……”吉姆说，但是又犹豫了。“是这样。”他说。
“我可从来不是那种幻想见过老妇人和小孩还到处跟人说的人。你知道我不是那种人，吉姆，你知道我不会到处……”
“嗯，”吉姆说，“是这样。”他终于说道：“可能真的有一种说法，我听人说过，我一直没跟你说是因为……”
“因为什么？”
“因为你……嗯……”吉姆说。
“吉姆，”埃塞尔·斯隆噘起嘴巴，“我不喜欢这样，吉姆。到底是什么事情你没有告诉我？有什么事情是你知道，我却不知道的？”
“只是一种说法。”吉姆用无助的语气说。接着，他回避埃塞尔的眼神，说道：“每个人都知道，但是他们不会多嘴。我的意思是，这种事情……”
“吉姆，”埃塞尔说，“一次性跟我讲清楚。”
“是这样，以前有个桑德森家的小男孩被人拐走，或者自己走失了，总之他不见了。他们觉得是个疯老太婆抓走他的。人们一直在说这事，但是他们从来没有证实过任何说法。”
“什么？”埃塞尔·斯隆起身走向门口，“你的意思是这栋房子里有个男孩被拐走，而且从来没人跟我讲过这事？”
“是的，”吉姆愣愣地说，“我是说，这是六十年前的事情了。”
埃塞尔第二天吃早饭的时候还在聊这事。“而且他们从来没被找到，”她高兴地对自己说，“所有人都帮忙找，最后认定两人淹死在河里了，因为那晚下的雨就跟现在一样大。”她满足地看着雨水敲打着家里餐厅的窗户。“喔，有意思。”她说着，叹了口气，伸了个懒腰，之后绽放出一丝微笑。“鬼魂，”她说，“我撞见了两个活脱脱的鬼魂。怪不得。”她继续说：“怪不得这孩子看起来那么惨。惨死了！被拐跑，最后还淹死了。怪不得。”
“听着，”吉姆说，“假如我是你，我会忘了这事。这儿的人不喜欢谈论这件事情。”
“他们都不愿意告诉我，”埃塞尔说着，又笑了，“我们当地的鬼魂！没一个人肯告诉我。我一定要听到故事的每一个细节才满意。”
“这就是我之前没敢告诉你的原因。”吉姆绝望地说。
“别傻了。昨天，我跟每个遇见的人都提了要开车过那条路，我打赌他们全都巴不得要跟我说这事。我真想看看他们知道了我的经历会有什么表情。”
“别这样。”吉姆此刻正瞪着她，“你不能就这么到处跟人……炫耀这件事情。”
“我当然可以！现在我们真的在这儿安了家。我也真的见到了当地的鬼魂。今天早上我就要告诉每一个人，然后从他们那儿得到故事的全貌。”
“我真希望你不要这么干。”吉姆说。
“我知道你希望我不这么干，但我还是要做。如果我听你的，我必须等到一个合适的机会才能提起这事，或许到那个时候，我真的以为这一切是我自己幻想出来的呢。所以我决定，吃完早饭，我就去村里。”
“埃塞尔，拜托，”吉姆说，“拜托听我的劝。人们的反应不一定跟你预期的一样。”
“我们当地产的两个鬼魂。”埃塞尔又笑了，“我们当地产的，我真的等不及要看看村里人的反应了。”
她坐进车里之前，先开了后座的门，再次端详着后座，干的，一点儿褶皱都没有。接着，她冲自己微笑，坐进驾驶位，突然感到背后有一双冰冷的手。她回头看。“怎么？”她用近乎呢喃的声音说，“你们不会还在这儿吧。你们不可能还在这里！怎么回事，我刚才才看过。”
“房子里有两个陌生人。”老妇人说。
埃塞尔颈后的皮肤皱起来，就好像有什么湿漉漉的东西在上面爬。孩子的眼神穿她而去，老妇人的眼睛像死鱼的。“你们想要什么？”埃塞尔仍用近乎呢喃的声音说。
“我们必须回去。”
“我带你们去。”雨猛力地敲打着车窗，埃塞尔·斯隆看到自己的手颤抖着伸向车钥匙，她告诉自己：不要害怕，不要害怕，他们都不是真的。“我带你们去。”她说着，握紧方向盘，把车掉转头，面向下坡路。“我带你们去，”她说，几乎开始念叨，“我会带你们回家，我保证，我肯定做到，我保证带你们去想去的地方。”
“他想回家。”老妇人说。她的声音显得非常缥缈。
“我带你们去，我带你们去。”山路比先前更滑了。埃塞尔·斯隆对自己说，小心开车，不要害怕，他们不是真的。“去我昨天看到你们的地方，我带你们回去。”
“房子里有两个陌生人。”
埃塞尔意识到她驾车的速度过快了，她觉得从车后座刮来的湿冷的风正在推搡着她，逼迫她加快速度。
“我会带你们回去。”她一遍又一遍重复着对老妇人和孩子说。
“等陌生人走了，我们就可以回家了。”老妇人说。
开到桥之前的最后一个弯道，轮子打滑了，埃塞尔·斯隆紧紧抓着方向盘，大声喊道：“我会带你们回去，我会带你们回去！”车子拐弯了，眼看就要冲进高涨的河水里，她能听见的唯有孩子疯狂的笑声。一个轮子打滑了，在半空中打转，她用尽全力抓着方向盘，终于把车救回到公路上，她刹住了车。
她泪水盈盈，简直透不过气来。她把脸埋在方向盘上，感到虚弱无力。我差点儿就死掉了，她对自己说，他们几乎要了我的命。她不需要再回头看轿车后座，那阵冷风不见了，她知道后座是干的，而且空无一人。
五金店的员工抬起头，看到埃塞尔·斯隆进来，礼貌地微笑，等他定睛看清楚后，皱起眉头。“今天早上你身体不舒服，斯隆太太？”他问，“下雨让你不舒服？”
“我差点儿在路上出事。”埃塞尔·斯隆说。
“在桑德森路上？”店员按在柜台上的手纹丝不动，“差点儿出事？”
埃塞尔·斯隆刚张开嘴，马上又合上了。“对，”过了半晌她说，“车打滑了。”
“我们一般都避开那条路。”店员说。埃塞尔想开口说话，但又打住了。
“那条路在这儿的名声不太好，”他说，“今早你想要点什么？”
埃塞尔想了想，最后说道：“晾衣夹，我觉得我需要一些晾衣夹。关于桑德森路……”
“嗯？”店员说着，他已经背过她去拿东西了。
“没事。”埃塞尔说。
“晾衣夹，”店员说着，把一个盒子放在柜台上，“对了，你跟你先生明晚会来参加社区里的联谊会吗？”
“我们一定到。”埃塞尔·斯隆说。
第18章 睡衣派对
这一切都是詹妮的主意。我是很勉强地被慢慢说动的，她满口甜言蜜语，还保证一定不会惹麻烦。事实上，詹妮甚至夸下海口，要是让她办睡衣派对，她保证这整个月都把房间整理干净。这个承诺没有兑现的可能，我只能据此认定她真的很想办这场睡衣派对。我丈夫觉得这一开始就是个错误。“你做了个糟糕的决定，糟透了，”他对我说，“别说我没提醒你。”我的大儿子劳里也说这是个错误。“天哪，”他说，“你会后悔的。你往后的人生都会问自己：‘我干吗让那个蠢姑娘在那个晚上开睡衣派对？’这是你往后的人生，等你老了之后你会说……”
“我能怎么办？”我说，“我已经答应她了。”我们全家都围坐在早餐桌旁，这天是詹妮十一岁生日的早晨，七点三十分。詹妮没有在听，她的勺子悬在麦片早餐上，眼神迷离，已经开始想着那天晚餐后拆礼物盒的场面。她的生日礼物愿望单包括一匹真的小马、一双溜冰鞋、属于她自己的高跟鞋、美妆套装（要有真正的口红）、唱片机和唱片、能陪她玩的小猴子。她希望当晚可以实现其中的部分或全部愿望。此刻，她叹了口气，放下勺子后，又叹了口气。
“这你是知道的，”劳里对我说，“我的房间就在她隔壁。和平日一样，今晚我也要睡在那儿。你有没有想过我晚上回到自己的床上要怎么才能睡着？”他耸了耸肩。“她们会咯咯地笑，”他说，“咯咯地笑，咯咯地笑，咯咯地笑，笑个没完。一直到凌晨两三点，她们还在咯咯地笑，咯咯地笑，没完没了。谁都受不了。”
詹妮定睛看着他。“我们应该一把火把这家伙的出生证烧掉！”她说。
“咯咯地笑，咯咯地笑。”劳里说。
巴里挥动着烤面包片。“等詹妮拿到生日礼物之后，我可以一起玩吗？”他说，“要是我保证非常非常小心，可以让我一起玩吗……”
每个人都在同一时间开始说话，巴里的声音很快被盖过了。“咯咯地笑，咯咯地笑。”劳里抬高了嗓门。“别说我没警告过你。”我丈夫大声说。“不管怎么样，我已经答应了。”我说。“祝你生日快乐，姐姐。”萨莉唱起来。詹妮咯咯地笑起来。
“你听！”劳里说，“听到了没？就这么笑一整夜——有五个姑娘！”他拼命摇头，就像那个反复告诫说千万不能把木马带进特洛伊城的人。劳里离开，去拿他的课本和小号了。詹妮快活地叹着气。巴里刚刚张嘴准备说话，但他爸爸、萨莉和我都对他说：“嘘——”
詹妮肯定吃不完麦片，兴奋过头了。这个早晨有霜冻，我叮嘱姑娘们裹上冬装，戴上暖和的帽子，我也帮巴里穿上滑雪衫。劳里相信自己的身体足以抵御寒冷，一下楼就说：“疯子才穿这么多，我告诉你，只有疯子才这么穿。”他这话是冲我说的。他对他爸说了句“再会，老猫”，紧接着从后门出去，踏上他的单车。不管我怎么歇斯底里地要他穿上外套或至少加一件毛衣，他都毫不理会，扬长而去。
我检查了其他孩子，牙刷过了，头发梳好了，手帕放在了兜里。我提醒姑娘们过马路的时候要记得抓着巴里的手，告诉巴里要记得抓好姐姐的手才能过马路。我把给巴里当点心的饼干放到他的夹克衫口袋里。我第三次提醒詹妮要带上拼写本。开门的时候我得看着狗，这样狗才不会跑出去。我和所有人道别，又跟詹妮说了句“生日快乐”。我从厨房的窗户看着她们歪歪斜斜地走下家门口的车道，走走停停，指指这儿，指指那儿，扯闲天。我再次打开家门，催促她们加快脚步，这样下去准会迟到，但她们不听我的。“走快点儿！”我大喊起来，她们走快了几步，可等走到车道的尽头，上了人行道，她们加入了那群去上学的懒懒散散的孩子：红色连帽衣、蓝色夹克、条纹鸭舌帽。这幅慢吞吞的景象出现在每天早晨，每天中午午休，之后是吃完午饭返校，再是下午三点放学的时候。我回到餐桌旁，疲惫地坐下，伸手去够咖啡壶。“五个孩子太多了，”我的丈夫解释道，“家里来一个孩子就够忙活了。”
“一个客人办不了睡衣派对，”我有点儿来气，“而且不管她请了谁，另外三个姑娘都会生气的。”
到了午饭时分，我已经整理好四张小床，有两张床是从邻居那里借来的，邻居一听说这些床的用途就露出错愕的表情。“我觉得你肯定是疯了。”她说。詹妮的卧室实际上是两个房间，一个小房间，另一个面积更大的被她叫作书房，因为她的书架摆在里面。我把一张小床挨着她的床放在卧室里，几乎把小房间占满了。另外三张床，我并排摆在她的书房里，看起来像女生寝室。詹妮的书房隔壁是客房，除了劳里的卧室之外，其他卧室都在客房的另一边。劳里的房间和詹妮的书房之间只隔着一堵薄薄的墙。我把所有彩色的被子和有花纹的枕套都拿了出来，放在这五张小床上，还在房间里放足了备用床单。到最后，我连沙发上的靠垫都征用了。
等詹妮放学回家，我叫她先躺下休息，跟她说今天晚上她可能要很晚才睡——这是我人生里把话说得最客气的一次。才过了十五分钟，她就下楼问我能不能换上晚上派对的衣服。我跟她说派对要八点才开始，让她吃个苹果，再去躺一会儿。十分钟后，她又下楼了，解释说再过一会儿她可能会兴奋到连衣服都不知道怎么穿，现在穿衣服才是最合适的。我告诉她，假如晚饭摆上餐桌前，她敢再跑下楼来，我会亲自给她的四位客人打电话，取消这场睡衣派对。这样，她才终于在楼上的电话机旁停歇了半个小时，跟她的朋友卡萝尔打电话。
她当然兴奋得根本吃不下晚饭，但这些菜都是她之前自己点的。她在羊肉上咬了一小口，把土豆泥重新堆好，还跟她爸爸和我说，她不明白我们怎么能够容忍这么多生日。她爸爸说他多少已经习惯，而且事实上三十岁之后确实也不再感到兴奋了，詹妮将信将疑地叹了口气。
“再过一次这样的生日，会要了她的命。”劳里抱怨道。“卡萝尔，”他说，从语气中可以听出这个宾客单让他恐惧，“凯特、劳拉、琳达、詹妮。你肯定疯了。”他最后一句指的是我。
“你的意思是，你的朋友就很好？”詹妮说，“今天难道不是厄尼丢纸团才被叫去科科伦老师的办公室吗？难道不是查理……”
“你没这么讨厌查理。从学校走回家的路上，”劳里说，“你不是总跟他……”
詹妮的脸唰地红了。“当哥哥的就有权在我生日的当天羞辱我吗？”她问她爸爸。
因为是詹妮的生日，萨莉帮我一起收拾餐桌，詹妮坐着，两手团在一起，就这么看着。等桌子抹干净了，我们就留詹妮一个人在那儿坐着，其余人聚集在一楼的书房里。我的丈夫给粉色和白色相间的蛋糕点上蜡烛，萨莉和巴里把藏在衣橱里的礼物拿出来，这都是他们自己挑的并精心包装好的。巴里的礼物显然是手工皮艺，因为他经过最用心的包装也没有把盒子完全包好，“皮艺”的字样露出来了。萨莉准备的是三本书。劳里则亲自选了一套唱片。（“这是给我妹妹的，”他在唱片店里对店员说，双手各拿一张猫王的唱片，样子那么老实，“给我妹妹的——不是我的，是给我妹妹的。”）劳里还得帮忙把那台蓝色的小唱片机搬过去，丈夫和我都觉得这比小猴或高跟鞋更适合我们的大女儿。我还得把爷爷奶奶和外公外婆准备的礼物搬过去：一个盒子装的是有花朵图案的百褶裙和漂亮的小罩衫，另一个盒子装的则是蓬蓬裙的衬裙。丈夫捧着蛋糕走在最前面，我们其他人跟着一起拥到詹妮独自坐着的餐室。“祝你生日快乐。”我们齐声唱着，詹妮瞥了我们一眼，紧接着跃回到电话机旁。“等我一下。”她说。“卡萝尔？卡萝尔，听着，我拿到了，是唱片机！再见！”
七点四十五分的时候，詹妮换上了新的百褶裙和罩衫，百褶裙里面是那条硬邦邦的衬裙。巴里高兴地把皮革制品的礼品盒拆开，唱片机已经连上插座，我们都已经不太情愿地听完猫王的两张唱片了。劳里把自己关在房间里，不想被任何节日气氛干扰。“我愿意买唱片，”他解释说，“我甚至从银行账户里自愿取钱出来，但没有人可以逼我听。”
我把一张折叠纸牌桌搬到詹妮的房间，硬是在几张床中间找到空隙把它安插进去。我给它铺上漂亮的桌布，放上一篮苹果、一小碟糖果、一盘奶油纸杯蛋糕，还把五瓶葡萄味的汽水插在一只冰桶里。詹妮把唱片机搬上楼，放到桌子上。劳里帮她连好插座，条件是她必须等到他回房间关上门以后才开始播放。让劳里感到愤愤不平的是，家里完全忽视了他这个长子的合理需求：健康的心智和安静的睡眠。我的补救方式是在他的桌子上放了一摞塔罗牌，还有一本解梦的书。
一切准备就绪。第一位客人大驾光临时，詹妮和她爸爸还有我都忧心忡忡地坐在客厅里。是劳拉，她穿着蓝色的派对裙。她给詹妮带来了一只手镯，詹妮当场就戴到手腕上。接着是卡萝尔和琳达一同来了，一个穿着绿色的派对裙，另一个穿着漂亮的短裙和罩衫，就像詹妮的行头。她俩都喜欢詹妮的新裙子和罩衫，一个给詹妮送了本书，另一个则为她的娃娃买了裙子和帽子。凯特几乎是紧随其后，她也穿着和詹妮类似的蓬蓬裙，里面也穿着衬裙。她和詹妮比了比衬裙，两人都觉得对方的裙架子要漂亮得多。凯特给詹妮带来了一个钱包，里面放着一枚象征好运的一美分硬币。除了凯特之外，所有姑娘都带来了一个装着过夜用品的包，凯特则拖着一个小箱子。“我带了这么多东西，你们会觉得我这是要住上一个月。”她开玩笑地说。我觉得我的丈夫听到这话时在发抖。
每个姑娘都在赞美彼此身上穿戴的每一样东西。她们达成一致：詹妮的加州产的裙子要比佛蒙特州能买到的任何裙子都时髦。她们都觉得钱包是最好的礼物，因为它和詹妮裙子上的小红花特别搭。劳拉脚上穿的鞋子是所有人见过的鞋子里最漂亮的。琳达的派对裙是奥纶质地，所有人都羡慕得不得了。琳达说，要是让她有一句说一句，这裙摆可从不会走样。卡萝尔戴着一条珍珠项链，但所有人都说看不出这上面的珍珠是假的。琳达说我们家的房子是最漂亮的，她总是跟她的爸妈说她也希望她家能有这样一栋房子。我的丈夫说，我们随时都可以把房子卖掉。凯特说我们的狗太可爱了，劳拉说她爱极了那把绿色的椅子。我说了一句不怎么好听的话：她们都已经来过我们家这么多回了，这把绿椅子还是跟以前一样，没比上次劳拉在上面蹦蹦跳跳的时候变得更好看。詹妮赶紧说她楼上的房间里有纸杯蛋糕和猫王的唱片，这群姑娘就上楼去了。她们像马队一样踏上后楼梯，喊着：“纸杯蛋糕，纸杯蛋糕。”