“当然没事，老大。”他说。
楼房里最主要的进出通道是楼梯。电梯很少开，就算是开了，也没人去坐。在楼梯间里，进行着各种各样的勾当。有人在这里买卖毒品，有人在这里酗酒，有人在这里做爱。现在已经是将近凌晨三点，还是有人进进出出。在快到四楼的地方，两个年轻男人正勾搭着另外一个年轻女孩子，女孩的头往后靠在楼梯扶手上。一个黑人走在我们前面，从他们身边经过时，两个年轻男子对着他说：“最近怎样啊，哥们儿？”他们对我和利普兰泽倒是什么都没说，但眼神却很傲慢、冷漠，利普兰泽小心翼翼地爬着楼梯，还故意把警徽朝他们露了一下，想要让他们知道，我们可不是普通的角色。
我们爬到最高的那层楼——八楼。利普兰泽竖起一根手指放在嘴唇前面，他轻轻地拉开楼道铁门，我跟着他走进了走廊。这是那种典型的安置房走廊，楼道里灯火通明，到处都是垃圾，空气中充斥着一股刺鼻难闻的气味。半路上的一面水泥墙上，被砸出了一个洞，怎么看怎么像是人头的形状。就是在这样的一条走廊上，肯尼利的一个手下对马文·怀特开了枪，那是我们开始对他提起第一轮起诉后的一个晚上。我在楼房外面指挥整个逮捕行动，突然，我们听到了一阵枪响，但过了二十分钟，警察才让我进去。当时救护车已经赶到了，我和急救人员一起爬上楼。在医护人员的努力下，他们终于救下了马文的性命，把他重新送回到鲁德亚德监狱。当时我看到他的时候，他的状况很不妙。他们把他放在走廊中间，旁边是他的自动冲锋枪。他发出的哀叫是那么凄惨、那么绝望，他的肚子和手臂上全是鲜血，手里还攥着一张被揉成一团的紫色面巾纸。站在马文身边的是斯塔普莱顿·霍伯利，摩根的哥哥。在摩根被杀后，他便开始为我们打探情报。这个时候，他正当着好几名警官的面，往马文的脸上撒尿，而警官们都只是靠在墙上看着。
一个急救人员问我：“如果这个家伙被尿给呛死了，我该怎么说啊？”
我的思绪突然被利普兰泽的捶门声拉了回来。
“开门，尼奥！给我醒来。警察，开门，我们只想和你谈谈。”
我们等着。不知不觉中，整幢楼似乎变得安静了下来。利普兰泽又开始用手拍门，门是加固的铁门，别想用脚踹开。
利普兰泽摇了摇头。就在这个时候，门突然静悄悄地打开了，很慢很慢。门里面是一片漆黑，一丝光亮都没有。不知怎么回事，我突然感觉到一阵紧张。如果让我说出到底是什么引发了我的这种反应，我只能说应该是那微弱的金属咔嚓声，但在那之前，我就已经凭着直觉感到了一种警觉。空气中有一种危险的信号，像是一种气息，像是一阵微风。当我听到枪上膛的声音时，我才意识到，站在明亮走廊里的我和利普兰泽是两个多么完美的靶子。但当时，我的身体却没有动。幸好利普兰泽行动了。他骂了一句“妈的”，然后迅速趴下了，趴下的时候，他朝我这边扑过来，把我也拉倒。我跌在地上，打了个滚，很疼。我们都趴在地上，一人在门的一边，利普兰泽双手紧紧握着一支手枪。
利普兰泽闭上眼睛，大声喊。
“尼奥，我是警察！这个人也是警察！如果你十秒钟之内还不缴枪，我就会叫后援冲进来，还不等你开口，他们就会乱枪把你射死。我开始数了！”利普兰泽蹲下，后背紧紧靠在墙上。他朝我抬了抬下巴，意思是让我也和他一样。“一！”他大声喊道。
“哥们儿。”我们听到对方说，“你说你们是警察，我怎么知道？我怎么知道？”
利普兰泽从外套里拿出了警官证——证件上有警徽和照片。他慢慢朝门口挪了几步，把警官证往屋内扔去。
“二！”利普兰泽又喊道。他退了回去，朝我指了指门口。等会儿如果形势不对，就要赶紧逃走，“三！”
“哥们儿，我把灯打开，行吗？但我不会把枪交给你们的。”
“四！”
“好吧，好吧，好吧。”一支枪从铺着瓷砖的地板上滑过来，撞到墙面上，发出一声沉闷的声响。那是一支很重的黑色手枪，在它没停下来之前，我还以为那是一只老鼠。突然，整间公寓的灯亮了。
“出来，尼奥。”利普兰泽喊道，“跪在地上。”
“唉，哥们儿。”
“快点！”
“妈的。”他跪在地上从房间里挪了出来，双手伸直在胸前，他现在的样子有点滑稽。
利普兰泽搜了搜他的身上。然后点点头。我们三个都站了起来，利普兰泽把警官证从尼奥手里一把夺了过来。尼奥穿着一件黑色无袖的T恤衫，头上扎着一根红色的发带，下身只穿了一条内裤，显然我们来前他正在睡觉。他的皮肤很光滑、肌肉也很结实。
“我是利普兰泽警官，警局的特别指挥，我想和你谈一谈。”
“他又是谁，哥们儿？”
“他是我朋友。”利普兰泽手上拿着枪，推了尼奥一把，“进去。”尼奥先走进了房间。利普兰泽站在门口，举着枪四周环视了一遍。然后又进去搜了一圈。过了一会儿，他走出来朝我做了个手势，让我进去。他把枪重新插回到背后的枪套里，把外套放下了。
“唉，我们差点就成了明天报纸的头条了。”这是我开口对利普兰泽说的第一句话，“如果他真开枪了，说不定就要靠你来救我的命了。”
利普兰泽做了个鬼脸，好像是在笑话我，“如果他真开枪了，在我把你拉倒之前，你已经没命了。”
房间里面，尼奥正等着我们。整套公寓里只有一个开放式的小厨房和两个房间，没有听到有其他人的声音，尼奥坐在客厅地板上的一个床垫上，他已经把裤子穿上了。在他脚边的床边，有一个塑料闹钟和一个烟灰缸。
“我们想问你两个问题。”利普兰泽说，“如果你说实话，我们五分钟后立马走人。”
“嗨，哥们儿。是你们凌晨三点跑到我这里来。拜托了，饶了我吧！你们给查理·戴维斯打个电话吧，他是我的律师。你们和他去谈，我很累了，我要睡觉了。”他靠在墙上，闭上眼睛。
“不需要律师，尼奥。”
尼奥闭着眼睛，笑了，他以前应该听过这一模一样的话。
“你有豁免权的。”利普兰泽告诉他，“这个人是检察官，你知道吗？”
尼奥睁开眼睛时，正好看见我在点头。
“看吧，你现在已经有豁免权了。”
“772。”尼奥说，“5868。是他的电话号码，哥们儿。他叫查理·戴维斯。”
“尼奥。”利普兰泽说，“大概在八九年之前，你给一位副检察官送了一千五百美元，他帮你摆平了一些事，你知不知道我在说什么？”
“没这回事，好吧？我说，你们凌晨三点，闯进我家里，问我这些破事。我是个傻子吗？啊？我他妈是个傻子吗？我会跟你们这些白人警察说这些破事吗？拜托了，哥们儿，你们回去吧。我要睡觉了！”他又闭上了眼睛。
利普兰泽哼了一声。不知道为什么，我感觉他又要拔枪了，我很想阻止他，但他并没有拔枪，而是慢慢地走到尼奥身边。他蹲下去，正好蹲在他的床头。尼奥看着他走到自己身边，但当利普兰泽蹲下去后，他又闭上了眼睛。利普兰泽伸出一根手指，戳了戳他的胳膊，然后又指了指我。
“看到那个人了吗？他是拉斯迪·萨比奇。”
尼奥睁开眼睛，他知道我是“暗夜圣徒”案的负责人，现在就正在他的客厅里。
“瞎扯。”尼奥说。
“给他看你的证件。”利普兰泽说。
我没料到这一出，我把外套口袋里的东西都掏出来了。在这个过程中，我发现我的外套上全是在地板上蹭到的灰。我身上带着几个月前利普兰泽给我的尼奥的档案，带着我的日程记录本、我的钱包。终于，我找到了一张皱皱巴巴的名片。我把它递给利普兰泽，利普兰泽把它递给尼奥。
“拉斯迪·萨比奇。”利普兰泽又说了一遍。
“那又怎样？”尼奥问。
“尼奥。”利普兰泽说，“你有多少兄弟是他送进监狱的，你知道吗？二十五个？三十五个？你知道他亲手抓了多少个‘暗夜圣徒’吗？你尽管接着睡，尼奥，拉斯迪·萨比奇明天早上就能打一通电话，告诉你所有的兄弟，你是怎么在森林公园里和白人搞同性恋的。他会告诉他们所有的细节，你和谁，在哪里，什么时候搞的。他会告诉他们，你，尼奥·威尔斯到底是个什么人。你觉得我们只是吓唬你？这可不是吓唬你，哥们儿。你知不知道这个人曾经让斯塔普莱顿·霍伯利尿到了马文的脸上。你听说过这个事吧？我们现在只是想耽误你五分钟时间。你跟我们说实话，我们再也不会来烦你了。我们只想问你几件事，就这样。”
尼奥没有动，但利普兰泽在说这番话的时候，他的眼睛却睁得大大的，表情很严肃。
“我才不信呢，你现在是想问点事，过几天，你们又凌晨三点跑来，又来问点事。”
“如果我们真的还有事问你，现在就会告诉你，只要你能先回答我们几个问题。”如果尼奥指认了莫尔托，那我们可能还会需要尼奥出庭作证，但利普兰泽很清楚，现在暂时还不能告诉尼奥这一点，“别跟我耍花样，尼奥。我的第一个问题是：你到底有没有拿一千五百美元去摆平自己的那个案子？”
尼奥哼了一声，突然坐直了。
“那个该死的艾迪。”他说，“你们已经知道了，是不是？那你们还来问我干吗？”
“尼奥。”利普兰泽很平静地说，“回答我的问题。”
“是的是的，哥们儿，我花了一千五百美元。”
我的心跳突然加快了，我低头看着自己的胸口，觉得衬衫的口袋都在跳动。
我突然开口说话了。
“那个女人和这件事有没有关系？就是卡洛琳，那个保释官？”
尼奥笑了起来，“当然了，哥们儿，也可以这么说。”
“什么意思？”
“拜托。”他说，“你们这是耍我呢。这整件事都是那个女人安排的，你不知道吗？她告诉我我不需要出庭，她知道该怎么摆平。她真的非常熟练。我敢打赌，她做这种事已经不下一百次了。她告诉我该去哪里，该怎么交钱。她态度很冷静的，你听明白没有？”
“听明白了。”我也像利普兰泽一样蹲了下来，“当你去送钱的时候，她在那里吗？”
“当然在那里！她就坐在那里。很冷静的，你知道吧。她说，‘你好，你坐在那儿吧！’然后那个家伙就开始说话了。”
“他是站在你背后的吗？”
“是！那个女人告诉我什么时候进去，让我别转身，就照着那个男人的话做就可以了。”
“他告诉你，让你把钱放在他办公桌上？”
“不是。我当时就坐在他办公桌旁。他说，让我把钱放在最上面的抽屉就可以了。”
“我说的就是这个意思。那是检察官的办公桌，是不是？”
“是的。”
“你把钱给他了，对不对？”利普兰泽问，“给了那个检察官？”
尼奥有点不耐烦地看着他。
“当然不是了，我才不会把钱给什么小检察官呢。我是傻子吗？他拿了我的钱，到时候又会说，唉，这事情办不了，他们经常都这么说，我听够了。”
利普兰泽看着我。他还没有明白，但我明白了。就在刚才，我突然明白了。终于明白了。天哪！我真傻，真傻！
“那给了谁？”利普兰泽问。
尼奥扮了个鬼脸。他不想告诉一个连这种事情都不清楚的警察，我替他回答了问题。
“是法官啊，利普兰泽。尼奥把钱给的是法官，对吗？”
尼奥点点头，“那个黑人，就是他，哥们儿。站在我后面就以为我不知道他是谁了？我在法庭上一听到他的声音我就认出来了。”尼奥打了个响指，努力想着这位法官的名字。但已经没有必要了，那位法官的名字在他的无罪释放书上写得清清楚楚。我把那份文件从自己口袋里拿出来，那个签名我是不会认错的。我在过去这两个月见过几十次，这个签名就像拉伦做的其他所有事情一样，都是那么与众不同。
“那么，这到底是怎么回事？”利普兰泽问。现在已经将近凌晨五点了，我们坐在河边一家二十四小时营业的餐厅里。以前，这里的面包甜甜圈是最出名的，后来被一家全国性的大型连锁甜甜圈店抢去了生意。“拉伦和卡洛琳搞到了一起，所以，要多捞点钱给她花？”
利普兰泽还是显得很紧张。在开车来这里的路上，他停在半路买了一瓶桃子味的白兰地，像喝饮料一样喝光了，他还是对我们一开始和尼奥的对峙心有余悸。
“天哪！”利普兰泽对我说，“有时候，我真讨厌当警察。”
我摇摇头。他的那个问题，我也不知道答案。在过去的这一个小时里，只有一点我是可以确认的，那就是，我上周见到肯尼利的时候，他不愿意告诉我的应该就是这件事，拉伦才是接受贿赂的人。这应该就是当时让警察们气愤不已的原因，法官居然带头知法犯法。
“那莫尔托呢？”利普兰泽问，“你认为他也参与了吗？”
“我猜他没有。我觉得拉伦不是那种会把第三者拉进来的人。尼可曾经说过，莫尔托很崇拜卡洛琳。她大概是央求他撤销诉讼，而他就照办了。我敢肯定，莫尔托和其他人一样，也对卡洛琳很有好感。”当然，是一种精神上的、压抑着的好感，这也说得过去。正是这样的原因，莫尔托才一直对卡洛琳的案子非常关注，因为，他对她的感情从来没有释怀过。
我们又聊了一个多小时，最后，都已经到了吃早餐的时间，我们俩都要了一份鸡蛋。太阳已经升起来了，照在河面上，映出漂亮的玫瑰色光芒。
我突然想到一件事，笑了起来。我笑得那么放肆，像个幼稚的孩子，仿佛失去了控制。我的想法很荒谬，但其实一点儿也不好笑。不过，经过了漫长又奇怪的一天，我会有这样的想法也正常。
“怎么了？”利普兰泽问。
“我认识你这么多年，我从来没有想过。”
“没有想过什么？”
我又开始笑。过了半天，我才说道：“我从来没有想过，你也是带枪的。”
第三十五节
我穿着睡衣，正准备爬上床的时候，巴巴拉翻过身。
“你现在就起床了？”她眯着眼看了一下钟，只有六点半，“还早呢。”
“我还没睡呢。”我告诉她。
她用胳膊支起身子，但我摆摆手，说没什么好说的。我以为我会睡不着，但还是睡着了，我梦到了在监狱里的父亲。
巴巴拉等到最后一分钟才叫醒我，我们匆匆忙忙地往法庭赶。桥上的车很多，等我们赶到法庭的时候，已经开庭了。肯普、莫尔托和尼可站在法官面前，尼可正在说着什么。他看上去满脸阴沉又疲惫，而他对拉伦说话的态度我只能用激动来形容。
我在斯特恩旁边坐下来。巴巴拉之前已经跟他打了电话，说我们可能会迟到，但并没有说原因。我一坐下，斯特恩就悄悄问我怎么了，我告诉他我们两个都没有生病。然后，他才告诉我刚刚发生的事情。
“检方已经走投无路了。等会休庭的时候，我再告诉你细节，反正现在他们想让莫尔托出庭作证。”
我认为这应该就是尼可在对法官说的事。当他对法官讲完后，拉伦低下头，简单地说了一句，“不行。”
“法官大人…”
“戈迪亚先生，我们已经在开庭的第一天就非常认真地讨论过这个问题了，你们不能让莫尔托先生做证人。”
“法官大人，我们当时不知道…”
“戈迪亚先生，如果要让莫尔托上庭作证，那我现在必须撤销之前的决定，因为，如果这个案子到了上诉庭，我是说，如果他们看到了我们前后不一致的决定，就会把这个案子立马发回重审。斯特恩先生开庭的第一天就问了，莫尔托先生是否会出庭作证，你说绝对不可能，现在，我不能出尔反尔。”
“法官大人，你说过，如果被告提出陷害论，我们是可以有一些余地的，你说过。”
“我已经让你站在陪审团面前，说出了一个根本不合理的指控。你还记得雷蒙德站在证人席上的时候发生了什么吗？我对斯特恩先生有信心，以他的职业水平，做事绝对不会没有根据。戈迪亚先生，我原来并不知道，你们居然弄丢了一个最重要的证据，而且最后一个看到它的人就是莫尔托。我也不知道，莫尔托和你们的法医官会伪造证据、捏造证词。我警告你，先生，对昨天发生的事，我只能想到一个理由来解释，我还在考虑要怎么处理莫尔托先生的问题。但有一件事是肯定的，那就是，我绝对不会让他站在证人席上，让目前的局面更加混乱。你还有什么事要说？”
尼可沉默了，他低下头。当他再次抬起头来的时候，他整了整自己的外套。
“法官大人，我们想传唤一位新的证人。”
“是谁？”
“迈尔斯·罗宾森医生，萨比奇先生的心理医生，他是在我们证人名单上的。我们一开始没有传唤他，但昨天晚上，我已经跟斯特恩律师通知了这个改变。”
我站在斯特恩身边，开始紧张起来。他把手放在我的胳膊上，以免我把自己的情绪显露了出来。
“这是怎么回事？”我悄悄说。
“我今天早上就想同你商量。”斯特恩也轻声说，“我已经和罗宾森医生谈过了。我等会儿告诉你，我认为检方会问些什么。”
“那么有什么问题呢？”拉伦问，“难道斯特恩先生反对你们没有提前通知就传唤他了吗？”
斯特恩站起来说：“我们没有反对，法官大人。我反对的是证人的证词，并不是因为没有事前得到通知。”
“那说说你反对的原因吧，斯特恩先生。”
“法官大人。我们的反对有两个原因。第一，无论心理治疗领域现在有怎样新颖的观点，但还是有很多人认为它是一种虚无的东西。因此，医生的证词有可能让陪审团对萨比奇先生产生严重的偏见；第二，也是更重要的一个方面，我知道对罗宾森医生进行询问的将会是莫尔托，我认为，他一定会问很多涉及医患保密方面的问题。”
“我明白了。”拉伦说，“那你们要正式表示反对吗？”
斯特恩低下头看着我。他朝我俯过身来，好像是在仔细思考。
“法官大人，我接下来要说的话也许会得罪人，我在这里先道个歉。但我认为，为了保护我客户的利益，这些话我非说不可。法官大人，我很怀疑检方传唤这个证人的动机。这个证人是一位医生，一位心理医生，他和病人进行的谈话都是以治疗为目的的交流，而且有很多内容是必须保密的，我想不出检方有什么理由非要让他上庭。我认为检方之所以提出这样的要求，一定知道我们会反对，而法庭也肯定会支持我们的反对意见。那么，等到这个案子最终结案的时候，检方就可以把责任推到我们身上了。”
斯特恩这话的意思是说，尼可和莫尔托在对法官耍计谋，尼可听完暴跳如雷，用拳头捶着桌子。
“我反对。”他说，“我反对！这太过分了！”他转过身，狠狠地跺着脚，走到检方的律师席前，一边喝水，一边愤怒地瞪着斯特恩。
拉伦法官安静了很久。当他再次开口说话时，他并没有对斯特恩的推测作出回应。
“戈迪亚先生，你们打算怎么处理医患保密的这个问题？”
尼可和莫尔托小声商量了几句，“法官大人，证据显示，萨比奇先生只去过罗宾森医生那里几次。所以，我们认为，萨比奇先生并不是为了去治疗，所以并不存在医患保密的问题。”
我受够了，我大声地骂了一句：“胡说八道。”
拉伦法官大概是听到了，他朝我看了一眼。
“听着。”拉伦说，“这个案子到目前为止对检方并不是很有利，傻子都看得出来，而这里也没有人是傻子。戈迪亚先生，不要觉得我允许你传唤这个证人，你就可以耍花招了，你要好好想想清楚，我绝对不能也不允许这样的情况发生。我不会阻止这位医生出庭作证，我对斯特恩先生开始的推测也不作任何评论。我只想说，你的每一个问题最好都不要涉及医患之间的秘密。如果你想让这个证人在陪审团面前作证，随便你。但我现在就要告诉你，你得给我小心一点儿。你们已经有一个检察官的行为很可疑了，如果他还想在陪审团面前问什么涉及医患机密的东西，那你们就危险了。你们和罗宾森医生商量过没有，哪些方面是可以问的，哪些方面是不能问的？”
“罗宾森医生不愿意见我们。”
“嗯，他倒是聪明。”拉伦说，“你们想干吗就干吗吧，戈迪亚先生，但你们最好能从这位证人身上问点有用的东西。现在陪审团对你们的想法，我猜都猜得到。”
尼可又要求和莫尔托商量一下。他们一起走到法庭的一个角落，莫尔托在激动地说着什么，满脸通红，挥着双手。他们回来后，尼可说，他们还是打算传唤罗宾森医生，我一点儿也不感到惊讶。
陪审员回到法庭，迈尔斯·罗宾森医生也来到了证人席上。罗宾森医生六十五岁左右，身材清瘦，满头白发，剪得很短。他说话的声音很轻柔，但很有威严。他是带有黑人血统的黑白混血，比我的皮肤还要白，但确实是黑人。很多年前，我曾经和他有过短暂的接触。当时，他是一起案子中的证人，现在，他已经是全国在失忆领域的专家、大学医学院的正教授和精神病学系的系主任。当我自己遇到问题的时候，能够想到的最好的心理医生就是他了。
“你认识拉斯迪·萨比奇吗？”罗宾森医生刚说出自己的姓名、办公室地址和职业以后，莫尔托就开口问道。
罗宾森医生看着法官。
“我必须回答这个问题吗？法官大人。”
拉伦低下头，他很和气地说：“罗宾森医生，坐在那里的斯特恩先生。”他指着斯特恩，“是代表萨比奇先生的律师。如果他认为你有什么问题是不需要回答的，他会表示反对。除此之外，你应该如实回答所有的问题。你不用担心，斯特恩先生是一位非常称职的律师。”
“我们谈过几次。”罗宾森说。
“那很好。”拉伦说，然后，他对法庭记录员说，“请重复问题。”
“认识。”问题重复后，罗宾森回答道。
“你是怎么认识他的？”
“他是我的病人。”
“你见过他多少次？”
“我昨天晚上查过病历记录了，一共是五次。”
“从什么时候到什么时候？”
“从今年的二月到四月，最后一次是四月三日。”
“四月三日？”莫尔托问。他看着陪审员们，但陪审员并没有看他。他的意思很明显，他是想让陪审团注意，我最后一次去看心理医生是在卡洛琳谋杀案发生后的两天。
“是的，先生。”
“萨比奇先生有没有和你说过卡洛琳·波尔希莫斯女士的事？”
医患保密协议保护的是医生和患者之间谈话的内容，而非谈话行为这一事实。之前，莫尔托没有问过罗宾森任何关于我们之间谈话内容的问题，但现在，这个问题问得过了，斯特恩悄悄站起来。