杰克断断续续地从睡梦中醒来，最后终于决定起身前往公司。他走进电梯，犹豫不决，他想要按下莱斯莉所在的楼层按键，但又害怕面对。她赐给杰克一份完美的礼物，却不经意间在礼物卡片上写下另外一个男人的名字，杰克没有想到这一点竟能让自己如此伤心欲绝。
他此前从未如此憎恶过约翰尼。
杰克最终还是按下了自己办公室所在的楼层。他走进办公室，希冀用工作来填满这一天。杰克关上办公室大门，埋头工作。他满头大汗，嘴唇干涩，恶心反胃，时不时抬头看看手机和紧闭的办公室大门。
转眼已到下午，可昨夜的那场宿醉依旧在杰克脑海中挥之不去，他思索着是否应该去看看莱斯莉。杰克想念莱斯莉动人的双眸，也想念她迷人的微笑。也许他们今晚可以一起共进晚餐，也许莱斯莉根本没有喊约翰尼的名字，只是杰克自己的幻听罢了。
“真是可悲啊。”杰克自我感叹道，可他忘不了莱斯莉的曼妙身姿。之后，杰克一直埋头工作到晚上八点，期盼着莱斯莉能主动出现，然而，紧闭的大门始终没有敲响。杰克失落地回到家中，恼怒于莱斯莉的绝情，也恼怒于自己愚蠢的一厢情愿。
倘若莱斯莉当真心有所属，那个人一定是约翰尼。
杰克在公寓里来回踱步，他没有食欲，也不想睡觉，思绪飘飞。
他让自己最好的朋友失望了。
莱斯莉叫出了约翰尼的名字。
半夜，杰克的手机响起，是莱斯莉发来的短信。
“你睡了吗？”
杰克思索了一会儿，回道：“睡不着，工作到很晚。”
“昨晚谢谢你。”
杰克的内心迸发出一种难以名状的情绪，或许是解脱吧，也或许是渴求。他坐立不安，回道：“你要不要来我家？”
三分钟过去了，杰克终于收到莱斯莉的回复：“可以。”
当晚的一夜春宵和昨夜不同，他们没有饮酒，床头开着一盏灯，不过对于杰克而言，一切完美得刚刚好。莱斯莉就像是一道美景，陶醉了杰克的心扉，她耐心专注，没有再喊出约翰尼的名字。“你为什么会和我发生关系？”杰克问道。
现在已是深夜两点，莱斯莉躺在床头灯下，灯光映照出她完美的身材曲线。“因为你很年轻，年轻人都很有活力。”莱斯莉回答道。
“不要开玩笑，我是认真的。”
“只是一次性爱而已，我很享受，那就够了。”
“但为什么是我？我长得不是特别帅，而且……你知道的，我就不说了。”
杰克刻意挪开残障的手臂，莱斯莉抚摸他的双腿，大笑着说道：“那你想让我离开吗？”
“不想。”
“那就说服我留下来。”
莱斯莉起身爬到杰克身上，杰克再一次迷失自我。一小时的激情过后，杰克和莱斯莉站在门口。莱斯莉穿着和昨天同样的高跟鞋和衬衣短裙，衬衣纽扣几乎快被隆起的胸撑得散开。杰克已是筋疲力尽。“要不我送你回家吧？”杰克说道。
“真是绅士，不过不用了，我自己可以回去。”
莱斯莉亲吻杰克，在她正准备转身之时，杰克一把抓住她的手臂。“我想听你亲口说你跟我的这一切与约翰尼无关，也与这件案子或是威廉·博伊德无关。”
“你在这个时候竟然还问这种问题？”
房间内，床单凌乱，床铺上还留有莱斯莉的抓痕。
“告诉我这一切跟钱无关。”
莱斯莉挑起眉毛，即便如此依旧楚楚动人。“如果我说是的，那你是不是又会砸我的场？”莱斯莉脸上露出执业律师的冷静微笑，因为她早已知道答案。“别一脸焦虑的表情，我们都各取所需。”莱斯莉拿起杰克紧紧握住她的手，将其按进自己的T恤中，说道，“你很享受，我也很享受，这就够了。”杰克看向别处，莱斯莉一把别过他的下巴，“这一切本不需要变得这么复杂。”
然而，对于杰克而言，一切本就复杂。
她是利用者，也是索取者，这股罪过的恶臭如今也深入杰克的皮肤里。
次日是周六，杰克在床上躺到早上八点，随后起床洗漱，出门散步，回到家洗完澡后，便前往公司办公室。莱斯莉打过两通电话，杰克没有接听。周日早上，杰克又来到公司埋头工作，同样没有与莱斯莉碰面。周一一大早，杰克出门吃早餐。此时是早上七点，时间尚早，可餐厅里却人头攒动，客人们纷纷交头接耳。大家围坐在餐桌前，看着手中的报纸，互相窃窃私语。一个男人说道：“十亿美元啊，我的上帝。”
说话的男人脸部臃肿，满脸胡须，身旁的另一名男子戴着约翰迪尔公司的工作帽，手指甲上沾满油脂，看上去像是吃饭前一直在挖焦油坑。“十亿美元是多少钱？”他开口问道。
“就是一千个一百万。”身形肥胖的男人回答道。旁边，一名穿着棒球服的小男孩喃喃自语着什么，仿佛在教堂里假唱。
一千个一百万啊，杰克心想。
杰克旁边的餐桌坐着一对夫妻，妻子戴着眼镜，手中拿着报纸，一旁的丈夫凑近身来，专注地阅读着报纸上的新闻。杰克扫视四周，无论是穿着昂贵服装的家庭主妇，还是站在结账台旁的州警察，拥挤的餐厅里满是拿着报纸的客人。
当服务员前来提示杰克点餐时，他好奇地询问发生了什么事。
“你还没有听说吗？”服务员从围裙里掏出一张折叠的报纸，放到杰克面前，“每个人都在谈论这件事情。”
服务员转身走开，杰克打开报纸：来自纽约的亿万富翁威廉·博伊德已确认死亡，尸体在默木野被发现。
第十一章
威廉·博伊德之死
每当威廉·博伊德准备外出狩猎时，总是习惯将喜悦深埋于心，一切如常。他不会刻意用表情或言语表达什么，且极其厌恶恰恰偏好于此的猎人。在这一点上，柯克帕特里克也同样如此。狩猎前的准备如同祈祷和信仰一样私密。凌晨四点的闹钟响起，柯克帕特里克和威廉·博伊德各自起床挑选衣物、武器和装备，再三检查后，轻手轻脚地打包好所有物品。对于狩猎者而言，声响和气味无疑是致命的，这一点，常年狩猎的柯克帕特里克和博伊德再清楚不过。他们各自用特制的香皂清洗身体，再用没有丝毫气味的枪油涂抹枪支，一切准备就绪。屋外寂静无声，柯克帕特里克和博伊德坐在枪支收藏室，安静地吃完出发前的最后一餐。除了被台灯照射着的桌子以外，房间里其余角落被笼罩在一片漆黑之中，墙上的画作、动物兽皮以及老旧的武器全被夜色覆盖。柯克帕特里克和博伊德一言不发，房间里只有刀叉和餐盘碰撞的声音。枪支摆放在桌边，光洁如新，当两人眼神对视的那一刻，内心的喜悦与激动再也掩藏不住。他们一起去过更黑暗的地方，见过比这更黑暗的早晨。每一次都互相信任和尊重，每一次弑杀时的血腥快感都让他们倍感快乐。
“时间差不多，该出发了。”
博伊德往枪膛里装上最后一颗子弹。坐在桌对面的柯克帕特里克站起身，背上行李和枪支。两人走到大门前，管家将装满咖啡的旅行杯递到二人手中。“这次我们打算去三天，也有可能是四天。”博伊德对管家说道。
管家皱紧眉头，回道：“我希望您能告诉我这次去狩猎的地点。”
“你明知故问。”
“如果发生了什么危险的事情怎么办？”
“危险是在所难免的，这本来就是打猎的一部分。你好好看着房子就行了。”
“我会在家里等您回来。”
博伊德不耐烦地点头。此时还未破晓，屋外仍灰蒙蒙一片，天空中繁星点点。博伊德看向柯克帕特里克，说道：“把你的手机交给我。”
“什么？凭什么？”
柯克帕特里克突然发火，高大的身形在昏暗的天色中格外显眼。
“去打猎的时候，除了我之外，任何人都不许带手机，这是规矩。”
“我可刚刚才往你公司账户里汇了两亿美元，你现在就开始对我指手画脚了。”
“那是交易，这也是交易。我不允许跟我一起去默木野打猎的人携带GPS定位仪，也不允许拍照。”
“我不是已经签了你给我的那份保密协议了吗？”
“我爷爷当年为了找到这个地方，差点丧命，所以这里对我来说很私密，对不起，请你理解。”柯克帕特里克看向屋外漆黑的夜色，一只手握住来复枪的枪带。“詹姆斯·柯克帕特里克，请配合一下。”博伊德伸出手，继续说道，“这跟你我之间长期的友谊无关，也跟我对你的敬仰无关，这就是规矩。”
“胡说八道。”
“随你怎么认为，总之，手机得给我。”柯克帕特里克看着博伊德摊开的手掌，在夜色中显得格外苍白。他无奈地交出手机，博伊德将其递给管家，随后满脸堆笑着说道：“我的管家会替你好好保管的，你尽管放心。”
“那你现在是不是还得给我蒙上眼睛啊？”
“不，不，怎么会呢？现在我们开始去打猎。”博伊德拿起背包，搭在肩上，他带着柯克帕特里克走过一排停着豪车的车位，在一辆老旧的卡车前停下脚步，车身满是泥土，底漆几乎已全部脱落。“我们开这辆二十年的道奇车过去，这样不会引起别人的注意。”博伊德说道。柯克帕特里克嘟囔了几句，随后将背包甩进卡车后备箱里。两人坐进车内，将来复枪放到后窗玻璃的支架上，博伊德从车窗伸出一只手，对管家说，“最多四天我就回来了。”说罢，博伊德驾车离去。车辆转向北面行驶，博伊德伸手指着远处一排排密密麻麻的树林，对柯克帕特里克说道，“那里就是默木野的边界，没有公路进去，也没有公路可以出来，东北方向的两万英亩土地归属于一家造纸公司名下。我们从那里进去，尽量往里开，能开多远是多远，然后下车徒步。路途有点崎岖，可能要花点时间。”
“里面的猎物最好值得我们千辛万苦过来一趟。”
博伊德没有说话，可眼神里却闪着饥渴的光。柯克帕特里克的怒气还没有消退，不过这只是暂时的，毕竟他已经与博伊德签下了保密协议，这意味着他不得对外透露此次狩猎的地点。更重要的是，他无权直接购买这片地，也无权通过中介、代理或是其他法律途径购得。律师已经向柯克帕特里克阐明了违反保密协议后将要承担的巨额违约金。不过和博伊德一样，柯克帕特里克也对律师没有任何好感，他只享受狩猎的过程，因而并不打算违约。
四十分钟过去了，柯克帕特里克和博伊德开车来到了一条泥泞的小径，小径幽深狭长，前面有一道金属栅栏。“这里是造纸公司的地盘，你坐着别动。”博伊德下车，剪断锁链，打开栅栏，随后回到车上，开车驶上栅栏后的小径。“再往前开四英里，是另一条小径，转东，通向南边，我们最多只能开车到那儿了。”
“为什么我们要从北边过来？”
“因为沼泽地根本过不去。”
“你爷爷当年就可以啊。”
“那时候是冬天，沼泽都结冰了，跟现在不一样。”
博伊德一笔带过，没有再作解释，他没有提及每次当他从南边进入沼泽地时所看到的完全不同的景象；没有提及这片沼泽似乎每天都在发生变化，今日的干地到了明日竟会变成一片沼泽；没有提及眼前的道路会突然消失，甚至变成一个圈；也没有提及在这片沼泽里，甚至连指南针都完全失去作用。威廉·博伊德第三次从得以释放的黑奴旧址进入沼泽时，完全迷失了方向，他在沼泽里游走数日，差点饿死。当他终于重见天日时，浑身上下沾满泥土，身上有多处被蛇咬过的伤口，鲜血直流。柯克帕特里克无须知道这些，这只会致使他临阵脱逃。四周的树木密密麻麻，空气猛钻进卡车车窗，黄色的阳光犹如尖锥一般刺进丛林。博伊德开车穿过两条溪流，丛林缝隙间一双眼睛闪着黄色的亮光。
是一头白尾鹿。
并无什么特别。
很快，他们到达了博伊德所说的第二条小径，卡车转向东边，继续向前行驶了两英里。眼前出现一条小河，博伊德将卡车开到一棵大树下，说道：“只有猎人或者一些开车出来探险的小屁孩儿才会到这儿来，我们就把车停在这儿吧。”博伊德关掉引擎，“很少有人会到这么远的地方来。”
“有人走到比这儿更远的地方吗？”
“再怎么远都没有我们的目标地点远。”
“为什么？”
“第一是地形太复杂了，第二是约翰尼·梅里蒙生活在这里。这个镇子里大多数的乡巴佬都把他当成明星，觉得他是赫赫有名的幸存者，是反叛者，差不多把他当成工人阶级的英雄人物。虽然他曾经开枪射击了两名擅自闯入的美国佬，还曾经为此吃过牢饭，但这些乡巴佬对他还是很敬仰。即使是那些根本不关心这件事情后续的人也很尊重他的真性情和枪法。有传言说他百发百中，我并不是唯一被他射中的人。除了这两点以外，还有其他原因。”
“这话是什么意思？”
博伊德打开车门，说道：“你到时候就知道了。”
博伊德走在前面，柯克帕特里克紧随其后，他们走下公路，穿过丛林，来到一条绵延向南的山脉。时间过去了一个小时，丛林里寂静无声，头上的太阳光越来越强，四周突然传来动物鸣叫的声响。猫鹊、鹪鹩、哀鸽、红鸟和在浅滩沼泽的青蛙一同发出鸣叫，合奏出一首优美的交响曲。“那边是灌木沼泽，”博伊德指向前方，说道，“我们可以少走几十英里路，直接从那边穿过去，不过你可能会一直下陷到只剩上半身露在外面。”
柯克帕特里克喃喃自语了几句，两人继续前进，他们紧紧沿着山脉线行走，除非脚下有污水沟或陷阱挡住道路，否则丝毫不敢偏离方向。此时已是早上十点左右，气温持续攀升。“你还好吗？”柯克帕特里克嘴上装作没事，可早已是大汗淋漓。博伊德保持着行进的速度，道路转向东边，进入这片狩猎场最难以逾越的角落。“路从这里开始就变得难走了。”他们二人跳上乱石，山脊树木稀疏，一眼望去，可以看到南边的层层山丘和浅滩沼泽。柯克帕特里克和博伊德面前是层峦叠起的山脉，乱石嶙峋，看上去像是由碎裂的土地拼凑而成。“穿过这些山丘就是梅里蒙地盘的北边边界，到了那里，我们就沿着河的流向走。”
柯克帕特里克用双手遮蔽住被阳光直射的眼睛，问道：“难道就没有好走一点的路吗？”
“这么走确实要远一点，不过肯定没人会发现我们，而且我们也不会迷路。”
柯克帕特里克一脸怀疑，但他没有再多追问，这正合博伊德之意，他不想提及自己为了到达这里，曾使用过卫星地图，请教过地理学专家，也曾邀请过本地导游亲自带领他一路走到如此偏远之地。“加油，再过几个小时，我们就可以到达河边了。”
绵延起伏的山脉陡峭无比，一些地方的乱石犹如尖刀一般锋利。柯克帕特里克划伤了手掌，又在摔跤时划破了膝盖。持续不断的高温使得他的呼吸越来越急促。在长达五个小时的艰难跋涉之后，两人终于到达了河边。此时已是下午三点，柯克帕特里克精疲力竭，看上去像是一位体虚多病的老头，博伊德从未见过他如此模样。“来吧，来这儿坐一会儿。”博伊德找到一处阴凉地，扶着柯克帕特里克坐下。
柯克帕特里克大口大口地喝水，随后又将水倒入掌心，往脖子和脸颊不停拍打。“我不知道自己这是怎么了。”柯克帕特里克扯开衣领，胸膛上下起伏，“印度比这里更热，那儿的高温简直让人受不了，你还记得吗？”他再次拿起水壶，往嘴里猛灌，由于喝得太急，他咳嗽不止。柯克帕特里克的脸色非常难看。“不好意思了，博伊德，我以前可从来没有拖过你后腿，这次我真的不知道是怎么回事。”
柯克帕特里克和博伊德背靠在被大雨冲刷过的石头上，博伊德取下柯克帕特里克肩上的背包，说道：“不要想这些，保持匀速呼吸。”
“我总觉得有一股重量压在身上。”
“别胡说八道，哪来的什么重量？”
柯克帕特里克伸手按住胸口。“我都快不能呼吸了，我不明白这究竟是怎么了。”
博伊德明白这究竟是怎么了。“我们现在在梅里蒙家族的地盘上，一个小时之前就到了。”博伊德说。
“跟这个有什么关系吗？”
博伊德停顿了。
“怎么了？难道是你爷爷的那个故事？”
“你仔细想想。”
柯克帕特里克张开嘴，又立马合上。“我的上帝啊。”
“会消失的。”
“你也感觉到了？”
博伊德点头。柯克帕特里克试图站起身来。“我不能再继续了，”他说道，“我快不能呼吸了。”博伊德一把将他拉回地上，柯克帕特里克奋力挣扎，“这个地方不对劲，你不明白的。”
“我明白，你想从这里逃出去，你是不是产生了一种奇怪的感觉？像是一种声音，又像是一种无形的压力。”
“我感觉此时此刻有人就站在我身后。天啊，怎么形容呢？就好像是有一阵冰冷的呼吸，也像是有人在我的耳边轻声说话。”
“每个人感受到的都不一样，稍微等一分钟，冷静一下，这种感觉就会消失的。”十分钟过去了，博伊德本以为柯克帕特里克早已崩溃，可他竟慢慢平稳了呼吸，他冲着博伊德眨眨眼，内心的恐慌消失不见了。“你感觉好些了吗？”
“不好说。”
“保持呼吸，这种压力感会消退的。”
“你每次来的时候都会出现这种情况吗？”
“时有时无，有时候比现在还要更糟。”
“真是受不了。”柯克帕特里克双手支撑着身体，艰难地从地上站起，他往前走了几步，又再次退回到博伊德身边，怒气冲冲地说，“你为什么之前不告诉我？为什么不提醒我一下？”
“之前跟你说，你会相信我吗？”
“不会，想都别想。”柯克帕特里克坦言。
“你现在还能走路吗？”
“我又不怕，为什么不能走？”
“那就走吧，走这边。”
博伊德伸手指向前方，说道：“那是我们需要翻越的最后一座山，在它后面就是那条河，河边有一处很好的露营地。今天晚上我们先歇歇脚，明天再开始，没问题吧？”
柯克帕特里克没有回应。
“柯克帕特里克？没问题吧？”
“好了，别再问我了，你没问题，我就没问题。”
博伊德曾见过与此同样的自我防御，这是体格健硕的男人在感到惊惶之后的通常反应。柯克帕特里克此刻正处于危险状态，因此博伊德寸步不离地跟在他身边，扶着他爬上山丘，时刻观察他的体征变化。终于，他们到达了山顶。山下的河流在阳光的照射下闪闪发光，四周的泥地犹如一块块黑炭，河流向前奔腾，穿过幽谷，汇入巨大的沼泽。柯克帕特里克伸手擦拭脸上密密麻麻的汗珠，眺望远处的沼泽。“我完全不知道原来这片沼泽有这么大。”他不禁惊叹，声音极其微弱。
沼泽一望无际，四处杂草丛生，黑色的河水在泥地间安静流淌。“在我们脚下，自东向西的这二十英里就是默木野，一共有三千英亩。”
博伊德指向默木野，柯克帕特里克仔细观察，一言不发，不时转头思索沼泽外的无人深渊。“看起来比想象中的更有生机，有很多植物。”
“更有生机，也更稠密。”
“什么意思？我没有听明白。”
“你等下就会明白的。”
博伊德带着柯克帕特里克退回丛林，两人在那里支起帐篷，吃完了随身携带的干粮。此时，太阳已快落山，光线越来越微弱，博伊德再次向柯克帕特里克提出了同样的问题：“你没事吧？”
柯克帕特里克冲博伊德摆摆手，示意不用担心他，可博伊德知道，他已体力不支。柯克帕特里克的脸色比之前更加苍白，表情痛苦万分，面容憔悴。“我们能生火吗？”柯克帕特里克问道。
“今晚不行，这里太不隐蔽了，容易被人发现。”
“就生个小火。”
“柯克帕特里克，看着我，”柯克帕特里克的眼神左右游移，却始终没能和博伊德对视，“你现在还感觉得到吗？”
“感觉不到，感觉得到。”
“更严重了吗？”
柯克帕特里克按住太阳穴，不停揉搓，回答道：“我没事。”可他的双手没有丝毫血色。
黄昏时分，柯克帕特里克的情况似乎更糟了。博伊德递给他一条蛋白棒和一瓶水，可他一掌将其打翻在地，他走到河边，死死盯着前方的沼泽，眼神空洞。博伊德走到他身边，两人就这样肩并肩站立了许久。太阳缓缓落下山头，沼泽被夜色笼罩。柯克帕特里克憔悴不已，眼里布满血丝，终于，他开口打破沉默。
“你来过这里几次？”
博伊德盯着眼前密不透风的丛林和在月色中闪闪发光的河水，回答道：“一共来了五次，有三次是我自己来的，其余两次是和客户一起来的。”
柯克帕特里克双手压在胸膛上，问道：“有人半途折返吗？”
“从这里折返吗？没有。”
柯克帕特里克轻轻点了点头。“我昨晚做了很多噩梦。”
“是什么噩梦？”
“我不记得了。”
他一定是在撒谎吧，博伊德心想。柯克帕特里克站立的姿势异如往常，脸上是藏不住的脆弱和害怕。“好了，别胡思乱想了，”博伊德将手搭在柯克帕特里克的肩膀上，安慰地说道，“好好睡一觉，明天早上起来吃顿美味的早餐就没事了。”
然而，并非如此。
又是艰难的一天。两人迈步踏入泥潭的死水中，柯克帕特里克呼吸急促，不停喃喃自语，他无法直起腰来，仿佛除了肩上沉重的背包以外，还有一股无形的重量狠狠压在他身上。博伊德想要回头扶他前进，可每每停下脚步，柯克帕特里克便会冲他怒吼：“别为了我停下来，妈的，我没事，我可以走。”
柯克帕特里克和博伊德两人在沼泽里艰难跋涉了一上午，时间一分一秒过去，柯克帕特里克越来越体力不支。他总是摔倒，有一阵，他竟站在原地一动不动，脸上爬满虫子，双脚已经下陷足足十二英寸，可却毫无知觉。博伊德拽着他爬出沼泽，继续在地面上行走。“我们等会儿就停下来休息，前面有一个很不一般的地方。”
“我说了我没事，不用休息。”
然而，他并非没事，他不肯喝水，且眼神呆滞。
时间已经过去两个小时，博伊德拨开面前密密麻麻的藤条，一片如同城市街区一般大小的空地赫然出现在眼前。“这里是营地，我们就从这里开始。”博伊德放下自己的背包后，又帮着柯克帕特里克取下他肩上的背包。“快坐下，别又摔倒了。”
“在这里感觉更糟。”
“快坐下吧，别乱想。”
博伊德搭好帐篷，拾捡木柴，柯克帕特里克站在原地，一声不吭。一切就绪后，博伊德拉起柯克帕特里克的胳膊，强迫他坐下。博伊德抬头看向天空，估算着时间。“我们现在需要去寻找一些标志性的东西，设一些路标，你还有力气跟我一起去吗？”柯克帕特里克没有回答，博伊德叹了一口气，继续说道，“好吧，你听我说，有两条路通往沼泽深处，一条朝南，一条朝西。我往南边那条路走。那条小路就在那儿，在那棵梧桐树后面。”