“我从你脸上的颜色看得出来你觉得难为情，哈利，可是醉醺醺的侦查员对我一点用都没有，我相信你也知道。明天再来吧，我找人带你去你的公寓。”
哈利摇头，清了清喉咙。“怕飞。”
“抱歉，再说一次？”
“我有飞行恐惧症。喝琴通宁会有用。还有我脸红是因为酒精开始从毛细孔蒸发了。”
丽姿柯兰利仔细打量他，然后搔搔她的光头。
“真可怜。时差还好吗？”
“非常清醒。”
“很好，你正好赶上鉴识组简报进展，之后我们会去案发现场，顺路先去一趟你的公寓。”
“这是你的办公室。”丽姿经过时顺手一指。
“那里有人坐。”哈利说。
“不是那里。那里。”
“那里？”
他看到一张塞进长桌下的椅子，桌边有人一个挨一个坐着。那张椅子前面的桌面只够放一本笔记本和一具电话。
“我看看能不能弄到别的地方给你，如果你在这里的时间拉长的话。”
“我真心希望不会。”哈利喃喃自语。
督察把她的部队召进会议室，“部队”成员精准地说有阿诺，舜通（娃娃脸、一本正经的年轻人），朗山（部门内年纪最大的警探）。
朗山坐在那里看报纸，看得浑然忘我，但是偶尔会用泰语插嘴说几句话，丽姿会仔细速记在她的小黑本子上。
“好，”丽姿阖上本子说，“我们五个人就尽力破案吧。既然我们有一位同僚是挪威人，现在开始所有对话都用英语。朗山是我们跟鉴识组的窗口，你可以开始了。”
朗山小心翼翼地折好报纸，又清了清喉咙。他头发渐稀，眼镜戴在鼻梢，还挂了条眼镜绳，让哈利联想到厌倦教书的老师，看着周遭一切，有一点目中无人，有一点冷嘲热讽。
“我跟鉴识组的苏帕瓦迪问过，不意外，他们在旅馆房间找到一大堆指纹，但是没有任何一个属于死者。”
其他指纹也没有辨识出相符的人。
“而且这不好办，”朗山补充说，“就算那家汽车旅馆生意不好，起码也有一百个人的指纹在里面。”
“门把上有没有找到指纹？”哈利问。
“恐怕太多了，而且没有完整的。”
丽姿把她那双耐吉脚放到桌子上。
“墨内斯可能是直接到床上，他没必要在里面转来转去、到处留指纹。凶手碰过门把之后至少还有两个人碰过，那个妓女蒂姆；还有旅馆老板王利。”
她对朗山点点头。朗山又拿起报纸。
“验尸结果跟我们的假设相符，致命凶器是那把刀。刀穿过左肺以后刺进心脏，整个心包膜里都是血。”
“心包膜填塞。”哈利说。
“不好意思，你说什么？”
“这种情况叫做心包膜填塞，就好像在铃铛里面塞棉花，心脏没办法跳动，被自己的血闷死。”
丽姿做了个鬼脸。
“好，我们暂时放下鉴识报告，去看看实物吧。哈利，我们先让你安顿好，要去汽车旅馆的路上再接你。”
在拥挤的下楼电梯里，他认出一个人的声音。
“我想起来了，我想起来了！索尔斯克亚！索尔斯克亚！”
哈利伸长了脖子，微笑肯定他的答案。
所以他才是全世界最知名的挪威人呀，一个在英国工业城市当替补前锋的足球员，打败了所有探险家、画家、作家。再仔细一想，哈利认为那个男的或许是对的。
大使馆给他的公寓在香格里拉饭店对面的时髦大厦里，非常窄小，四壁萧条，但是有一间浴室，有一架电扇在床边，还有一窗昭披耶河景致。大河流过，广阔，黄浊，哈利站在窗边，看着河上一艘艘狭长的木舟来来往往，长篙上的螺桨沿途搅起脏水。河对岸新建饭店和百货公司拔地而起，在一大片没有明确界线的白砖屋之间，显得高高在上。你很难估计这个城市究竟有多大，因为视线只要往几个街区以外探索，就会发现城市消失在一团金褐色的雾霭里。不过哈利相信这是个大城，非常大。他推开窗户，喧嚣扑天盖地而来，航空公司给的耳塞已经遗落在电梯里，他却到现在才听到这城市的噪音有多么震耳欲聋。远远的底下可以看见丽姿的巡逻车停在人行道旁，像一只火柴盒玩具车。他打开一罐热热的啤酒，从飞机上带下来的，然后确认了胜狮不像挪威啤酒那么糟，颇感欣慰。现在看起来，这天剩下的时间会好过得多。
第06章
一月十日，星期五
督察使劲全身的力气按喇叭。真的就是全身的力气。她往前把胸部压到丰田大吉普车的方向盘上，喇叭声大鸣。
“泰国人不会这样，”她大笑，“反正也没用，你按喇叭他们也不让你过，这个跟佛教有关。可是我忍不住，管他的，我美国来的。”
她又往前靠到方向盘上，周围的机车骑士装出看向别处的样子。
“所以他还在旅馆房间里？”哈利忍住呵欠问。
“最高层下的令。通常我们会尽快进行解剖，隔天就火化，但是他们希望你先看过。不要问我为什么。”
“我可是办凶杀案的顶尖高手啊，还是你都忘了？”
她用眼角瞄他，突然把车子切进一个空隙，然后大力踩下油门。
“别想装可爱，这里可不是你想的那样，大家不会因为你是个发郎就认为你是什么了不起的人，比较可能是反过来。”
“发郎？”
“洋人，老外，意思半贬抑半中性，看你怎么用。你就记住这点，就算泰国人对你客客气气，也不代表他们的自尊有什么问题。你算走运了，今天有舜通和阿诺值班，我相信你有办法给他们好印象；为了你好，我希望如此。如果你耍白痴，以后要跟这个部门共事问题可就大了。”
“我怎么有印象这个部门是归你管？”
“那是我以为。”
他们已经上了高速公路，而且她不顾引擎的抗议，把油门踩到底。天色已经开始变暗，西边一颗樱桃红的落日正在摩天大楼之间下沉。
“污染至少还带来美丽的夕照。”丽姿回应了他的思绪。
“跟我讲讲这里的娼妓业。”哈利说。
“跟交通一样严重。”
“我见识到了。但是这里是什么说了算？怎么运作的？是传统那种派人在街上拉皮条，还是妓女自己独立营业？她们去酒吧、跳脱衣舞、在报纸上登广告，还是在购物中心拉客？”
“以上皆是，但是不只；曼谷没试过的就是在哪都没试过。不过她们大多在Go Go Bar工作，跳跳舞，哄客人买酒，当然她们可以抽成。酒吧老板不负责这些女孩子，最多就是给她们一个地方营销自己，换到的好处就是她们同意待到酒吧打烊，如果有客人想带小姐出场，就得掏钱买她那一晚。钱归老板，但是通常那个女孩子会很乐意，可以不必整晚在台上扭来扭去。”
“听起来对酒吧老板很划算。”
“时段卖掉之后，那女孩子再到手的钱就全进自己的口袋了。”
“发现大使尸体的女孩也是在这种酒吧工作？”
“对，在帕蓬街的其中一家王冠酒吧。我们还知道汽车旅馆老板经营应召站，专门替有特殊癖好的外国人叫小姐。不过要让她开口很难，因为在泰国卖淫其实违法，目前为止她的说法就是她住那家旅馆，不小心走错门。”
丽姿解释，奥特勒墨内斯大概是在到达旅馆的时候叫了小姐，可是柜台那个接待员（其实就是老板），一口否认跟租房以外的事有任何关系。
“到了。”
她在一栋白砖矮建筑前面停车。
“曼谷的一流妓院好像偏爱希腊名字。”她刻薄了一句，然后下车。哈利抬头看见一块霓虹招牌，上面说这家汽车旅馆叫做“奥林帕湿山”。“帕”字爱亮不亮的，“林”已经永远放弃，给这个地方增添一股凄凉，让哈利想起挪威郊区的烧烤餐厅。
这家汽车旅馆跟美国的一模一样，一间间相连的双人房围着一个天井，每间房外面有一个停车位。沿墙有一条走廊，客人可以坐在有水渍的灰色藤椅上。
“好地方。”
“你可能不相信，但是这里似乎是越战期间城里最热闹的地方，为饥渴的休休美军盖的。”
“休休？”
“休息休养计划，不过大家都说‘买买’，买春买醉计划。他们用飞机把人从西贡送过来度假两天。要是没有美军，这个国家的性产业不会有今天的规模，曼谷甚至有一条街正式的名称就叫牛仔街。”
“那他们为什么不待在那里就好？这里几乎是乡下了。”
“那些想家的士兵连上床也偏好全美式作风，就是在车子里，或是汽车旅馆里，所以他们才盖了这个地方。他们可以在停车场租美国车，房间迷你吧里甚至还有美国啤酒。”
“哇，你怎么知道这么多？”
“我妈妈告诉我的。”
哈利转头看她，但即使“奥林帕湿山”还亮着的那几个字在她头上投下蓝色霓虹光，天还是太暗，看不清楚她的表情。她戴上帽子，然后走进接待区。
旅馆房间陈设简单，但是肮脏的灰色地毯透露出从前的辉煌。哈利打了哆嗦，不是因为那件让认尸变成多此一举的黄色西装（只有基督教民主党和进步党党员才会出于自愿穿这种衣服），也不是因为那把有东方风格装饰的刀子（刀子把西装钉在大使的背上，让外套的肩片突得很难看）。他打哆嗦的原因很简单，就是房间冷得要命。丽姿解释过，这种气候下尸体的保存期限非常短，他们又听说至少得等挪威的警探四十八小时，所以把冷气设定成最低温十度，还把电扇风力开到最强。
尽管如此，苍蝇还是不屈不挠，而且有一大群就在阿诺和舜通仔细把尸体翻成仰躺的时候飞了出来。奥特勒墨内斯呆滞的眼睛盯着自己的鼻子，好像想要看到脚上那双ecco的鞋尖。男孩子气的刘海让大使看起来比五十二岁还年轻。刘海翻落，发色被阳光晒得淡了，彷佛里面还有生命。
“他老婆和十几岁的女儿，”哈利说，“她们来看过吗？”
“没有，我们通知了挪威大使馆，他们说会转告家属。目前接到的消息就只有禁止任何人进来。”
“使馆的人呢？”
“代办来过，名字不记得了。”
“彤亚魏格？”
“对，她一直冷着一张脸，一直到我们把尸体翻过来让她指认，才变了脸色。”
哈利仔细观察大使。他生前长得好看吗？撇开可怕的西装和肚子上的几条游泳圈不看，是个会让大使馆年轻女性代办心跳加速的男人吗？他晒黑的皮肤已经开始变得蜡黄，蓝色的舌头彷佛想从齿间钻出来。
哈利在椅子上坐下，环顾四周。人死以后外表变化很快，他见过的尸体太多，已经知道盯着尸体盯不出多少东西。奥特勒墨内斯已经把自己这个人可能透露的秘密都带走，留下来的就是一副蜕掉的空壳。
哈利把椅子往床边推过去。两名年轻警员俯身在他头上。
“你看到什么？”丽姿问。
“我看到一个挪威色鬼正好是个大使，所以为了国王和国家，不能不保护自己的名声。”
她惊讶地抬起眼，仔细端详哈利。
“空调再厉害，还是盖不住那股恶臭，”他说，“不过那是我自己的问题。至于躺在这里这家伙，”哈利抓住大使的下巴，“尸僵，他僵掉了，但是已经开始软化，都过了三天，这是正常的。他的舌头发青，可是有那把刀子，看起来发青的原因不是窒息，这要查。”
“已经查了，”丽姿说，“大使喝过红酒。”
哈利咕哝了几声。
“墨内斯在午休时间离开办公室，”她继续说，“那个女人发现他的时间是晚上将近十一点。我们的法医说死亡时间在四点到十点之间，所以范围缩小了一点。”
“四点到十点？有六个小时唉。”
“没错，警探。”丽姿把两手抱在胸前。
“嗯。”哈利抬头看她，“这种几个小时后就发现的尸体，我们在奥斯陆推断死亡时间，通常前后误差只有二十分钟。”
“那是因为你住在北极。这里气温三十五度，尸体温度不会下降太多，死亡时间是根据尸僵来判断，所以很不精确。”
“尸斑呢？三小时后就该出现斑点。”
“很抱歉，就像你看到的，大使喜欢日光浴，所以我们没办法分辨。”
哈利的食指在西装被刀刺穿的地方摸了一遍，有一种灰色像凡士林的东西留在指甲上。
“这是什么？”
“凶器显然上过油，已经采样送去化验。”
哈利把口袋翻了一遍，掏出一个磨旧了的褐色皮夹，里面有一张五百铢钞票，一张外交部识别证，还有一张女孩子微笑的照片，看起来在病床上。
“在他身上还有找到别的东西吗？”
“没。”丽姿已经把帽子拿下来赶苍蝇，“我们看过以后，就留着没动。”
哈利松开他的皮带，拉下裤子，把他翻回趴着的姿势，然后拉开外套和衬衫。“看，有血沿着背流下来过，”他把那条多威乐内裤的松紧带拉开，“还流到股沟里。也就是说，他不是躺着的时候被捅死，他站着。量量看刀刃进去的深度和角度，就可以算出凶手的身高。”
“前提是凶手行凶的时候站的位置和死者同一个高度。”丽姿补充，“也可能死者在地板上被捅，血是在他被移到床上的时候流下来。”
“真是那样，地毯上就会有血迹，”哈利一边说，一边拉起裤子，系好皮带，转过来看着丽姿的眼睛，“而且你也不必猜测，你会很确定，你们鉴识的人会发现他的西装上到处都是地毯的纤维，不是吗。”
她没有移开视线，但是哈利知道她的小测试已经被他揭穿。她点点头，于是他转回去面对尸体。
“从被害者心理学的角度，有一个细节可以证明他等的人是女性。”
“哦？”
“看到皮带了吗？我解开之前，皮带扣在平常磨旧的那个孔后面两格。这种腰围大很快的中年男子，往往会在见年轻女性之前勒紧小腹。”
很难看出来他们对此佩不佩服，那些警员把重心从一只脚换到另一只脚，面无表情的脸什么都没透露。丽姿咬掉一大片指甲，噘着嘴吐出来。
“所以迷你吧在这。”哈利打开小冰箱的门，胜狮啤酒，约翰走路和加拿大会所威士忌的迷你瓶，一瓶白酒。看起来都没动过。
“还找到什么？”哈利转向两名年轻警员。
他们交换眼色，其中一个指了指外面车道上的车。
“车子。”
他们走出去，车道上停了一辆比较近期的古董深蓝色奔驰，上面挂着使节车牌。一个警员打开驾驶座的门。
“钥匙？”哈利问。
“在他外套口袋找到……”警员朝房间的方向点了点头。
“指纹？”
年轻人朝上司投了一个无奈的眼神。她咳了一声。
“我们当然已经对钥匙采过指纹，霍勒。”
“我不是问你们采过指纹没有，我是问你们有什么结果。”
“他的。否则我们一开始就会告诉你了。”
哈利闭嘴没说话。
奔驰的座椅和地板散落杂物，哈利注意到几本杂志、几个录音带和空的香烟盒，一个可乐罐，还有一双凉鞋。
“你们还找到什么？”
阿诺拿出一张清单开始念。
“停，”哈利说，“最后一样可以再说一次吗？”
“赛马的彩票，长官。”
“显然大使喜欢偶尔下个注，”丽姿说，“泰国流行的消遣活动。”
“这又是什么？”
哈利已经在驾驶座这边弯下腰，从座椅调整杆和脚踏垫之间的地毯底下，捡起一小粒胶囊。
警员垂眼看着他的清单，最后不得不放弃。
丽姿靠过来看了以后说：“液态摇头丸是这种胶囊包装。”
“摇头丸？”哈利摇头，“中年基督教民主党员有可能到处乱搞，但是他们才不会用Ｅ。”
“我们要送去化验。”丽姿说。哈利从她的脸色看得出来，漏掉了这粒药丸，她很不高兴。
“我们看一下后面。”他说。
车子里面有多脏乱，后车厢就有多整洁。
“喜欢整洁的男人。”哈利说，“车子里面绝对是归家里的女人管，但是他没让她们碰后车厢。”
一只配备齐全的工具箱被丽姿的手电筒照得反光，箱子里一尘不染，只能从其中一把螺丝起子的尖端沾着灰泥，看出使用过的痕迹。
“再来一点被害者心理学，各位。我猜测墨内斯不是自己动手型的人，这个工具箱从来没靠近汽车引擎过，螺丝起子顶多是用来钻洞挂全家福照片。”
一只蚊子在他耳边鼓掌。哈利出手打它，感觉到自己湿淋淋的皮肤摸起来凉凉的。太阳下山了，热度也没有减低，现在风已经停歇，湿气好像从他们脚下的地面透出来，把空气凝住，几乎可以喝了。
备胎旁边摆了千斤顶，显然也没用过。还有一只扁扁的真皮公文包，就是你想得到会出现在外交官车子里的那种。
“公文包里有什么？”哈利问。
“锁住了。”丽姿说，“因为这辆车正式来说是大使馆的领土，不在我们的管辖范围内，所以我们没试过开锁。现在既然有挪威代表在场，或许我们可以……”
“抱歉，我没有外交身分。”哈利说着，把公文包从后车厢拿出来，放到地上。“但是我可以说这个公文包已经不在挪威的领土上，所以我建议你们，在我去柜台找旅馆老板讲话的时候把它打开。”
哈利一派悠闲地穿过停车场。坐飞机后他的两只脚就肿起来，衬衫内有一滴汗水滚落，让他发痒，而且他想酒想得要命。除此之外，再回来办大案子，感觉还不差，上次办案已经是很久以前。他注意到“帕”字已经熄灭了。
柜台后面那个男人递给哈利的名片印着“王利经理”，大概是温和地暗示他改天再来。这个骨瘦如柴、穿花衬衫的男人睡眼惺忪，一脸绝对不想跟哈利扯上任何关系的样子。他用手指唰地翻过一迭纸，抬眼看见哈利还杵着，就嘟嘟哝哝起来。
“看得出来你很忙，”哈利说，“所以我说我们愈快解决愈好。我知道我是外国人，不是你们国家的──”
“不是泰国人，中国人。”他听到了，又多一句嘟哝。
“好吧，那，你也是外国人。重点是──”
柜台后面传出几声吸气，可能是嗤之以鼻的声音。反正旅馆老板还是开口了。
“不是外国人，中国人。我们让泰国运转起来，没有中国人，没有生意。”
“好吧，你是生意人，王，我就来跟你谈个生意。你在这里开妓院，你要怎么翻你的纸随便你，但是事实就是这样。”
王利坚决地摇头。“没有妓女。汽车旅馆，出租房间。”
“别紧张，我只对凶手有兴趣，把皮条客关起来不是我的职责，除非我私下行动，所以我才说有生意可以谈。泰国这里没有人会来查你这种人，太多了，查不胜查。跟警察检举你也不够，我猜你可以用牛皮纸袋装几铢钱给出去，那种事就不会来烦你，就是因为这样你才不怎么怕我们。”
汽车旅馆老板重复摇头的动作。
“没有给钱。非法。”
哈利微笑。“我上次看到泰国的贪腐情况，在全球排行榜还是名列第三。拜托你好心点，不要把我当白痴。”
哈利刻意压低了嗓子。通常威胁的话语用中性的声调说出来效果最好。
“可是呢，你的问题，还有我的问题，就是房间里面发现的那个男人是我的国家来的外交官。如果我得回报上去，说我们怀疑他死在妓院里，事情马上就会变成政治问题，你的警界朋友也帮不了你。当局会有压力，不能不关掉这个地方，把你拉进大牢里，好表示善意，表示他们努力在维护法律和秩序，对吧？”
从那张没表情的脸，实在不可能看出来他究竟打中要害没有。
“换个情况呢，如果我回报说，女的本来就跟男的约好见面，这家汽车旅馆只是随便挑的地方……”
那男人看着哈利。他眨了眨眼睛，挤眉弄眼的样子彷佛有灰尘跑到眼里，然后他转身拉开一道帘子，招手要哈利跟着。帘子后面藏着一扇打开的门，有个摆着一桌二椅的小房间，男人示意哈利坐下，然后把一个杯子放在哈利面前，拿茶壶倒水。一股强烈的薄荷味刺痛他的眼睛。
“尸体在这里，那些小姐都不想工作，”王利说，“你什么时候可以弄走？”
生意人就是生意人，全世界都一样，哈利想着，点燃一根香烟。
“那个男的大概晚上九点来开房间。他翻菜单，说要叫蒂姆，但是他要先休息，等她到了再跟他说。我说他还是得按时数付钱，他说可以，就拿了钥匙。”
“菜单？”
男人拿了个确实长得像菜单的东西给他。哈利快快翻阅，里面有年轻泰国女孩的照片，穿护士制服的，穿网袜的，穿皮革紧身胸衣拿鞭子的，穿学生制服格子裙的，甚至还有穿警察制服的。照片底下有个标题写着“重要数据”，下面列的是每个女孩的年龄、价格、背景数据。哈利注意到每个人自称的年龄都介于十八到二十二岁之间，价格从一千到三千铢不等，而且几乎每个女孩都上完了一种语言课程、当过护士。
“他自己一个人？”哈利问。
“对。”
“车子里没有别人？”
王利摇摇头。
“你为什么这么肯定？那辆奔驰装了深色车窗，你又是坐在这里。”
“我通常会走出去看，说不定他有朋友一起来，他们就要付双人房的钱。”
“了解。双人房，双倍价？”
“不是双倍价，”王利又露出牙齿，“分摊比较划算。”
“后来呢？”
“不知道。那个男的开车到一二○房，就是他现在在的那间。房间在后面，黑夜里我看不到。我打电话叫蒂姆，她就过来等着，过一会儿我就叫她过去找他了。”
“蒂姆穿什么衣服？列车长制服？”
“不是不是，”王利翻到菜单最后一页，得意地给他看一个年轻泰国女孩的照片，女孩穿着缝满银色亮片的连身短裙和白色冰鞋，露出大大的笑容。她两腿交叉，双手往两旁摆，做出行礼的姿势，彷佛刚刚完成一首自选曲。她的脸上有点点红雀斑。
“这是在扮……”哈利读着照片底下的名字，不可置信地说。
“对对，没错，唐雅哈丁，杀了另一个美国女生那个，漂亮的那个。”
“我想她没有真的──”
“蒂姆也可以扮她，你喜欢的话……”
“不用了，谢谢。”哈利说。
“这个很流行，尤其是美国人，她也可以哭，如果你喜欢的话。”王利的手指头在脸颊上比了往下滑的动作。
“她在房间里发现他背上插了一把刀，之后呢？”
“蒂姆尖叫着跑过来。”
“穿着溜冰鞋？”
王利责备地看了他一眼。“溜冰鞋是脱掉内裤以后穿的。”
哈利可以理解这项安排切合实际，挥挥手要他继续说。
“没有别的可以说了，警察先生。我们过去房间再看了一次，然后我把门锁起来，打电话报警。”
“那么，蒂姆说过，她到房间的时候门没锁，她有没有说门是打开的，或者只是没锁？”