“人家叫他最后的莫希干人。”
哈利抬起头，露出灿烂笑容。他的眼睛好像蓝白色大理石，前面遮着一层血丝。那双眼睛现在聚焦在汤姆的衬衫上。
“商船船员，”他的咬字一丝不苟，“几年前这里好像很多，现在几乎没半个。他在打仗的时候被水雷打中两次，自以为是不死之身。上个星期，打烊以后我看到他睡在葛立思达街的雪堆里。路上空荡荡，一片漆黑，气温零下十八度。我把他摇活了以后，他只是看着我，然后叫我滚。”他大笑。
“你听我说，霍勒──”
“昨天晚上我过去他那桌，问他记不记得发生什么事──我是说我救了他一命，让他不至于冻死。你猜他说什么？”
“莫勒要见你，霍勒。”
“他说他死不了。他说：‘我可以忍受在这个鸟蛋国家当个没人要的商船船员，可是如果连圣彼得都不要跟我沾上边，就太凄惨了。’你听到了吗？‘连圣彼得──’”
“我们奉命带你到局里。”
再一杯啤酒落在哈利面前的桌上，发出砰一声。
“结账吧，莉塔。”他说。
“两百八。”她不必看她的单子就答得出来。
“耶稣基督。”年轻的那个警员喃喃自语。
“可以了，莉塔。”
“哦，谢谢。”她走了。
“本市最好的服务，”哈利解释，“有时候你不必把两只手举起来挥个老半天，她就可以看到你。”
汤姆的额头一紧，浮出一条血管，像一条蓝色长满疙瘩的虫。
“我们没那个时间坐在这里听你胡扯醉话，霍勒，我说你就省了那一杯……”
哈利已经小心地把杯子举到唇边，喝了起来。
汤姆往前靠过去，努力压低音量。“我知道你的事，霍勒，而且我不喜欢你。我觉得他们几年前就应该把你踢出去，你这种人会害警察失去民众的敬意。不过我们来这里不是为了那个，我们是来带你回去，队长是个好人，他可能会再给你一次机会。”
哈利打了嗝，汤姆又往后靠回去。
“干嘛用的机会？”
“给大家看你有多少能耐。”年轻警员露出孩子气的笑容说。
“我就给你看我有多少能耐。”哈利微笑，举杯就口，头往后仰。
“够了，霍勒！”看着哈利的喉结在胡子拉碴的下巴底下一上一下，汤姆的脸颊红了起来。
“高兴了吗？”哈利一边问，一边把空杯子放回面前。
“我们的任务──”
“我管你什么任务。”哈利把双排扣外套扣上。“莫勒想干嘛可以自己打电话给我，要不就等到我明天上班。我现在要回家了，希望接下来十二个小时我不会看见你们的脸。失陪……”哈利挺起一百九十二公分的身高，往侧边踉跄一步。
“你这个自大狂，”汤姆往后一仰，摇起椅背，“你这个废物，要是报导澳洲事件的那些记者知道你没种──”
“干嘛用的种？沃勒？”哈利还在笑，“把喝醉的十六岁小孩关起来，因为他们剃了莫希干头？”
年轻警员看了汤姆一眼。去年警察学院有流言一传再传，说有一些年轻朋克族在公共场所喝酒，被抓进拘留室用包着柳橙的湿毛巾殴打。
“你从来就不懂团队精神，”汤姆说，“你就只想到你自己。每个人都知道芬伦区那次是谁开的车，知道为什么一个好警察会一头撞上围栏。因为你是个酒鬼，霍勒，因为你酒驾。局里把事实掩盖起来，你就该感激不尽了，要不是他们顾虑家属还有警局的名声──”
陪着汤姆来的年轻警员每天都学到新东西，例如这天下午，他学到一边侮辱人、一边摇椅背，是很蠢的行为，因为如果被侮辱的人走过来，把一记右直拳送进你的两眼中间，你根本无从防备。施罗德的顾客经常跌到地上，所以酒馆里安静不到一两秒，就恢复了嗡嗡的谈话声。
他把汤姆扶起来，眼角瞄到哈利的外套下摆已经出了门口，消失无踪。“哇，喝了八杯有这样的身手还不赖，哦？”他才说着，一看见汤姆的眼神，就闭了嘴。
哈利两腿迈开大步，漫不经心地走在多弗列街结冰的人行道上。他的指节并不痛，要到明天清早以后，疼痛或后悔才会来敲门。
他值勤的时候不喝酒（虽然以前这样干过），可是奥纳医生主张，每一个新的发作期都是在旧发作期结束的时候开始。
这个白头发、胖嘟嘟的彼得尤斯汀诺夫复制人笑得好厉害，双下巴都抖起来了；当时哈利正在跟他解释，自己已经跟死对头金宾威士忌保持距离，规定只能喝啤酒，因为他不太喜欢啤酒。
“你陷进烂泥淖里过，只要一打开酒瓶，就会再掉回去。这种事没有中途之家的，哈利。”
哎。他正在靠两条腿辛辛苦苦走回家，大致上能做到脱掉衣服，隔天能去上班。情况不是一直都这样的。哈利把这个叫做中途之家；他只不过是需要几杯入喉即倒的黄汤，让他可以睡觉，如此而已。
一个戴黑色毛帽的女人经过，跟他说了声哈啰。是认识的人吗？去年很多人跟他说哈啰，尤其是接受电视访问以后。那次上电视，安娜葛罗斯伍（Anne Grosvold）问了他射杀连续杀人犯的心情如何。
“喔，心情比坐在这里回答这种问题好。”他说完歪嘴笑了一下，结果这句话在去年春天红极一时，引用次数仅次于某政客针对一项农业政策的辩护词：“绵羊是满好的动物。”
哈利把钥匙插进苏菲街公寓的门锁。他已经想不起来为什么搬到毕斯雷区住，可能是因为德扬区的邻居开始用奇怪的眼神看他，还跟他保持距离；一开始他还解释成尊敬的表现。
很好，这里的邻居不会烦他，只是偶尔会出现在走廊上，看看是不是一切平安——如果他又没踩好台阶，往后滚到了底下的楼梯平台。
后滚翻是一直到十月才开始，在办小妹的案子遇到瓶颈、撞到墙之后。那一撞撞得他喘不过气，又开始做梦。把梦挡开的方法，他只知道一种。
他尝试过振作起来，带小妹去拉伍兰的山屋度假，可是她从遇袭之后就变得内向退缩，也不像以前那么常笑。所以他打过几次电话给父亲，但是对话的时间不太长，只足够透露出父亲想要平静的生活。
哈利关上公寓的门，大喊说回到家了；他满意地点点头，因为没有人应话。妖魔鬼怪什么形状大小都有，不过只要他们别在他回家的时候等在厨房里，他就有机会睡个安稳的好觉。
第04章
一月九日，星期四
哈利踏出门口，冷空气猛然扑面而来，他不自觉地喘了口气。他抬头看看屋宇之间渐红的天空，张口呼出胆汁和高露洁的气味。
他在霍勒伯广场搭上沿着维哈文街辘辘行驶的电车，找到座位，打开《晚邮报》。又一起奸童案。最近几个月已经有三起，全都是挪威人现行犯，在泰国当场就逮。
报纸社论请读者不要忘记，首相在竞选期间承诺加强性犯罪的侦查，包括挪威人在外国的犯行在内。社论还质问什么时候可以让民众看到成果。
内阁大臣欧斯基德森代表首相办公室出面表示，此刻正与泰国政府商讨如何取得进一步的调查权。
“此事刻不容缓！”《晚邮报》的主笔写道，“人民期望看到行动，身为基督徒的首相不应放任此种暴行继续肆虐。”
“进来！”
哈利打开门，比雅尼莫勒打呵欠的嘴直接映入眼帘。他靠在椅背上，桌子底下长长的腿突了出来。
“你来啦。我昨天在等你，哈利。”
“听说了。”哈利坐下来。“我喝醉的时候不工作，反之亦然。这是我的原则。”这句话应该要有讽刺的效果。
“身为警察，一天二十四小时都是警察，哈利，不管是不是清醒。我还得说服汤姆不要告发你，你知道吗。”
哈利耸耸肩，表示这个话题他言尽于此。
“好啦，哈利，现在不讲这个。我有个任务要给你，照我的意见你没资格出这个任务，但是我反正都会派给你。”
“如果我说不接，你会高兴吗？”
“少来侦探马罗那一套了，哈利，不适合你。”莫勒粗鲁地说。哈利得意地傻笑，他知道队长喜欢他。“我还没告诉你是什么任务。”
“你在我下班后的时间派车来接我，看起来应该不是要我去指挥交通。”
“没错，所以就让我讲完好吗？”
哈利干笑一声，往椅子前面靠，“我们就把脑袋里想的说出来好吗，队长？”
什么脑袋？莫勒差点要问出口，不过克制自己只点了个头。
“我现在不是干重要任务的人，老大，我想你也看到了目前的发展，或者应该说目前的没发展，或是勉强发展。我做我的工作，那些例行公事，努力不要碍到别人，努力在清醒的状态打卡上班、打卡下班。如果我是你，我会把任务派给别人。”
莫勒叹了口气，费了点工夫把两腿收回来，然后站起身。
“我可以说说我脑袋里想的吗，哈利？这件事要是让我来决定，任务就会是别人的，可是他们要你，所以这算是帮我一个大忙，哈利……”
哈利抬头小心戒慎地看着。去年比雅尼莫勒帮他解决够多麻烦了，多到他知道迟早都得开始还债。
“等一下！他们是谁？”
“上面的人。得不到想要的东西就会让我生不如死的人。”
“我接这个任务又可以得到什么？”
莫勒尽力皱起眉头，不过他老觉得要在自己那张坦率稚气的脸摆出严肃的样子，实在很难。
“你可以得到什么？你得到你的薪水，这段期间的薪水。拜托，你可以得到什么！”
“啊，我现在懂了，老大，上头的人觉得，破了去年悉尼那案子的警察一定是顶尖好手，你分内的工作就是要那个警察乖乖听令。我没说错吧？”
“哈利，拜托不要太过分。”
“我没说错。我昨天看到汤姆那张脸的时候也没做错，所以我才回去想了一晚。现在我的提议是这样：我是好孩子，我会乖乖出勤，任务结束以后，你给我两个警探，两个月全归我，还有我们所有数据的完整取用权。”
“你在说什么？”
“你知道我在说什么。”
“如果是你妹妹的强暴案，恐怕我只能拒绝，哈利，那个案子已经结了，彻底结了，记得吧？”
“我记得，老大，我记得那份报告，上面说：因为她有唐氏症，有可能被随便一个认识的人弄大了肚子，就捏造强暴事件来隐瞒事实，这种情节并不难想象。对，没错，我记得。”
“没有具体的──”
“她没有隐瞒任何事情，天啊，我去了她松恩区的公寓，在浴室洗衣篮看到她的胸罩都被血浸透了。他威胁过要割掉她的乳头，她很害怕。她以为每个人都像她一样，这男的穿著西装带着晚餐来，问她想不想到他的饭店房间一起看电影，她以为他只是亲切友善而已。而且就算她记得房间号码，房间也早就吸尘打扫过，从她被强暴以后床单也换过不下二十次，不会有多少具体的证据。”
“没有人记得看过沾血的床单──”
“我在饭店工作过，莫勒，你想不到两个星期可以换掉多少沾到血的床单，大家一天到晚都在流血。”
莫勒猛力摇头，“抱歉，你之前也有过证明的机会了，哈利。”
“不够，老大，还不够。”
“永远都不够。可是你总得在某个地方画下那条线。我们的资源──”
“那，给我一个有空的人，一个月。”
莫勒突然抬起头，瞇起一只眼睛。
哈利知道自己被识破了。
“你这狡猾的王八蛋，你一直都想接这个任务，对不对？你只是一定要先做一点交易。”
哈利把下唇嘟起来，来回摇头。莫勒往窗外看出去，然后叹了口气。
“好吧哈利，我看看我能使多少力，但要是你搞砸了，我就得做几个队上某些人认为我早该做的决定。你也知道是什么意思，对吧？”
“知道，屁股吃一脚，老大。”哈利露出微笑。“什么任务？”
“希望你的薄西装已经干洗过、还记得护照放在哪里。你的班机十二小时后起飞，前往遥远的目的地。”
“愈远愈好，队长。”
哈利坐在松恩中心那间窄小公寓靠门的椅子上，他的妹妹坐在窗边，借着底下街灯的光看雪花飘落。她吸了几次鼻子，因为她背对哈利，所以哈利看不出来是因为冷，还是因为他马上要远行。她住在庇护公寓已经两年了，在这种状况下过得还算不错。发生强暴和人工流产以后，哈利曾经带着几件衣服和一个盥洗包住进来，但是没多久她就告诉他够了就是够了，她已经是大女孩了。
“我很快就会回来，小妹。”
“什么时候？”
她离窗户很近，所以每次讲话，呼出来的气就凝成一朵玫瑰。
哈利坐到她后面，把手放到她背上。他从微微的震动感觉到她快哭了。
“我抓到坏人以后就立刻回家。”
“是……”
“不是，不是他。抓完这个我就会抓他。你今天跟爸讲过话吗？”
她摇摇头。他叹口气。
“他不打来，你就打给他。这件事帮我做好不好，小妹？”
“爸爸每次都不讲话。”她低声说。
“爸爸很伤心，因为妈妈死了，小妹。”
“可是已经过很久了。”
“所以我们现在应该让他再开口讲话了，而且你得帮我。可以帮我吗？可以帮我吗，小妹？”
她不发一语，转身过来抱住他，把头埋进他的肩膀。
他摸摸她的头发，感觉到自己的衬衫愈来愈湿。
行李箱打包好了。哈利已经打过电话给史戴奥纳，说他要飞去曼谷出差。奥纳没说什么，哈利也不太知道自己为什么要打电话去，也许是跟一个可能会好奇他人在哪里的人讲，感觉还不错？哈利不觉得打电话给施德罗的酒保会是好主意。
“把我给你的维他命Ｂ注射液带去。”奥纳说。
“为什么？”
“这样如果你想戒酒，日子会好过一点。新环境呀，哈利，会是个好的开始，你知道。”
“我会想一想。”
“光想还不够，哈利。”
“我知道，所以我不需要带那些注射液。”
哈利把行李箱仔细放进出租车后车厢的时候，住在这条街前头学生宿舍的一个男生，穿着太紧的牛仔外套，正靠着墙打颤，一边呼着烟圈。
“出门啊？”
“对。”
“往南？”
“曼谷。”
“一个人？”
“对。”
“好了不用说了。”
他对哈利比了大拇指，眨了眨眼睛。
哈利跟报到柜台后面的女人拿了机票，然后转身。
“哈利霍勒？”戴钢边眼镜的男人打量着他，露出苦笑。
“你是？”
“达格芬图鲁斯，外交部。我们想祝你顺利，还有，确定一下你已经了解这项任务的……敏感之处，毕竟所有事情都进行得很匆忙。”
“谢谢你的关心，就我所知我的工作是找到凶手，但是不要引起太多注意。莫勒已经给我指示。”
“好，谨慎很重要，不要相信任何人，就算自称替外交部做事的人也不能相信，他们可能其实是……呃，比如说《每日新闻报》派来的。”
图鲁斯张口好像要笑，但哈利看得出来他是认真的。
“《每日新闻报》记者不会在翻领上别外交部徽章，图鲁斯先生，也不会在一月穿西装外套。对了，我从文件里看到，你是我在外交部的联络人。”
图鲁斯点头，多半是对自己点。然后他伸出下巴，把嗓子压低半个音。
“你的班机很快就要飞了，不耽误你太久，你就听听我要说的这些话。”
他把两只手从外套口袋拿出来，交握在身前。
“你今年贵庚，霍勒？三十三？三十四？你还有大好前程。我做了一点调查，你有才干，高层的人显然也喜欢你，而且护着你，只要一切顺利的话，要多久就有多久。不过你要一屁股摔得四脚朝天也不是太难，而且可能三两下就拖着你的弟兄一起下去，然后你会发现你所谓的朋友突然间都远在天边。所以你最好想办法站稳脚步，霍勒。为了每个人好。这是溜冰老手给你的忠告。”他用嘴巴摆出笑容，眼睛却在仔细观察哈利。“你知道吗，霍勒，我每次到扶那布机场，都会有这种非常沮丧的感觉，好像有个东西结束了。有东西结束了，有新的东西开始了。”
“是吗？”哈利说着，心里在想来不来得及在登机门关闭之前，到酒吧喝一杯啤酒。“嗯，偶尔这样一次也是好事。我是说重新来过。”
“但愿如此，”图鲁斯说，“但愿如此。”
嘟嘟车（港译“笃笃”）由tuk-tuk音译，是在南亚、东南亚、中南美洲非常普遍的一种由摩托车改装的三轮交通工具，有很大的比例是作为出租车使用，通常能够坐4个人。
即踏板摩托车。
Sir Peter Alexander Ustinov，1921~2004，以侦探白罗一角出名的英国演员。——译注
第05章
一月十日，星期五
哈利扶了扶墨镜，看着廊曼国际机场外面一整排的出租车。他觉得好像走进浴室，而且有人刚刚打开烫死人的莲蓬头热水。他知道应付高湿度的秘诀就是忽略它，随汗水去奔流，想别的事就好。相较之下光照才是麻烦，阳光穿透便宜的黑色塑料墨镜，直达他那双发亮的酒鬼眼睛，害得他头痛加剧；原本只是太阳穴隐隐作痛而已。
“先生，跳表还是两百五十铢？”
哈利努力把注意力放在出租车司机讲的话。这趟飞行像地狱一样，苏黎世机场的书店只卖德文书，飞机上播的电影是《威鲸闯天关》第二集 。
“跳表好了。”哈利说。
先前坐他旁边那个喋喋不休的丹麦人无视他已经醉醺醺的事实，对他建议了一大堆游泰免受骗的窍门；这个显然是讲都讲不完的话题。他一定以为挪威人都无知得可爱，每个丹麦人都有责任拯救他们免于受骗。
“什么都要杀价，”他说，“这就是重点，知道吧。”
“如果我不杀价呢？”
“你会害了我们。”
“什么？”
“你会变成帮他们哄抬价格的共犯，害其他人来泰国都要花更多钱。”
哈利研究了那个男人，他穿着象牙白Marlboro的衬衫和崭新的真皮凉鞋。研究完，他决定再多喝几杯。
“苏拉萨路一一一号。”哈利说完，司机露出笑容，把行李箱放进后车厢，然后打开门等着哈利上车。他进了车子，发现方向盘在右手边。
“我们挪威人会抱怨英国人坚持靠左开车，”开上高速公路以后他说，“可是最近我听说世界上靠左开的人比靠右的多，你知道为什么吗？”
司机瞥了瞥后照镜，咧嘴笑得更开。
“苏拉萨路，对吗？”
“因为在中国得靠左。”哈利一边咕哝，一边庆幸这条穿过雾蒙蒙高楼市景的高速公路直得像一根灰色的箭；他可以感觉到，只要一两个急转弯，他就会把瑞航的蛋卷发射到后座椅子上。
“为什么计程表不动？”
“苏拉萨路，五百铢，对吗？”
哈利往椅背靠过去，抬头看天空。呃，他抬头，是因为没有天空可看，只有一片被看不见的太阳照亮的雾霾罩顶。曼谷，天使之城。天使戴着口罩，挥刀划过空气，努力想记起来古时候的天空是什么颜色。
他一定睡着了，因为张开眼睛的时候，车子没在动。他坐直起来，看见四周都是车子。沿路露天小店和工坊一家紧挨着一家，人行道上人潮来来往往，看似漫无目的，却好像都知道要往哪里去，而且赶着到。司机已经打开窗户，嘈杂的市井噪音和电台声混在一起，滚烫的车里有股车辆废气味和汗臭味。
“塞车吗？”
司机带着笑容摇头。
哈利咬咬牙。是不是在哪里读过，说你吸入的铅迟早会跑到大脑里？而且会让你记忆力减退。不对，还是会让你精神异常？
好像奇迹一样，车阵突然开始移动，摩托车和小绵羊蜂拥而上，冲向十字路口，命也好、手脚也好，完全不放在眼里。哈利就看到了四次千钧一发、差点肇事的情况。
“没出车祸真是不可思议。”哈利开口打破车里的沉默。
司机看着镜子微笑，“有车祸。很多。”
等到他们终于抵达苏拉萨路的警察局，哈利已经作出结论：他不喜欢这个城市。他想要屏住呼吸，做完工作，跳上第一班回奥斯陆的飞机，不是最好的班机也没关系。
到了警局，有名年轻警员来迎接哈利，他自我介绍，说名叫阿诺。阿诺身材瘦高，短发，脸长得亲切友善。哈利知道，过不了几年那个表情就会变了。
电梯载满了人，而且有臭味，感觉好像被人塞进装着汗臭运动服的袋子里。哈利比其他人高出两个头，有一个人抬头看着这个高大的挪威人，惊讶得笑了出来。还有一个人问了阿诺问题，然后对哈利说：
“啊，挪威，是……是……那个叫什么名字去了……帮我想一下。”
哈利露出微笑，想要摊摊手表示歉意，可是没空间摊手。
“有啦，有啦，很有名的！”那个男人不放弃。
“易卜生？”哈利猜测，“内森？”
“不是不是，更有名！”
“汉姆生？葛利格？”
“不是，不是。”
那人板着一张脸看他们在五楼走出电梯。
“欢迎来曼谷，哈利。”
警察局长个子小，皮肤黑，显然打定主意要表现给他看，他们泰国人也知道西方人打招呼的方式。他握紧哈利的手，热切地摇了摇，脸上带着灿烂的笑容。
“不好意思没去机场接你，只是曼谷的交通……”他指了指身后的窗户，“地图上看起来不远，可是……”
“我明白你的意思，长官，”哈利说，“大使馆也这样说。”
他们面对面度过接下来的沉默。局长微笑。门上传来叩叩声。
“进来！”
一颗光头从门后探出来。
“进来，柯兰利，挪威的警探已经来了。”
“哦，那个警探。”
那颗头长出了身体，但是哈利得眨两次眼睛才能确定不是出现幻觉。柯兰利长了一副宽肩，几乎跟哈利一样高，光秃秃的头颅上有抢眼的下巴肌肉，两只极蓝的眼睛，和又薄又直的嘴巴；身上的制服是浅蓝色衬衫，大尺码耐吉运动鞋，还有裙子。
“丽姿柯兰利，凶案组督察。”局长说。
“听说你是办凶杀案的顶尖高手啊，哈利。”她站在他前面，两手叉腰，美国口音很明显。
“这个嘛，未必吧……”
“未必吗？你一定有两把刷子，他们才会从半个地球外送你到这里来，你不觉得吗？”
“大概吧。”
哈利垂下眼帘。他现在最不需要的就是过度武断的女人。
“我是来帮忙的，如果帮得上忙。”他挤出一个微笑。
“这样的话，你大概是时候戒酒了，嗄？哈利？”
局长突然在她背后爆出响亮尖锐的笑声。
“他们就是这样，”她一字一句大声地说，彷佛局长不在场，“他们为了不让任何一个人没面子，什么都做得出来，譬如假装我在开玩笑。但我不是在开玩笑，凶案组归我管，有什么看不顺眼的我就会说，在这个国家这样做是没礼貌，但是我照做不误已经十年了。”