“可是之后卜瑞克和大使做了什么，我们并不知道。”
“车子在哪里？我看他不太可能冒险停在曼谷那一区的大街上。”
“他们可能本来就说好要去别的地方，所以大使找人看着车子，他自己去接卜瑞克下楼。”阿诺提出假设。
朗山清清喉咙，把报纸翻页。
“在遍地都是小偷小贼等着这种机会的地方？”
“对，你说的对，”丽姿说，“但是他没停在地下停车场，这点还是很奇怪，停在那里最简单、最方便，他根本可以直接停在电梯口。”
她的小指在耳朵里绕圈，表情突然亮了起来。
“我们做这些到底是在查什么？”她问。
哈利两手一摊，“我本来希望可以证明那天五点卜瑞克跟大使离开以后，就没再回过办公室，而是坐大使的车子走了，而且可以从监视影片看出他的保时捷整晚停在停车场。但是我没考虑到卜瑞克可能没开他的车上班。”
“现在先不管车子，”丽姿说，“我们确实知道一件事，就是卜瑞克说谎，那么接下来怎么办？”她弹一弹朗山的报纸。
“查不在场证明。”后面传出声音说。
’
第25章
一月十六日，星期四
人对于被捕的反应各不相同，版本之多，与无法预测的程度不相上下。
哈利认为自己已经看过大多数的版本，所以看着颜斯卜瑞克那张晒黑的脸变得灰白，眼睛像猎物一样胡乱游移，他并不特别惊讶。肢体语言会改变，就算是量身订做的亚曼尼也会变得不再合身。颜斯把头抬得高高的，但是整个人看起来好像缩小了。
颜斯不是被捕，只是被带进来问话，但是他从来不曾被两个武装警察夹着，连问声方便与否都没有就把他带走，所以对他来说，两者之间的差别只是理论上不同。
哈利在侦讯室一看见颜斯，“眼前这个人做得到持刀冷血杀人”这种想法立刻变得荒诞不稽。话说回来，他以前也这样想过，结果看走眼了。
“我们可能得用英语进行，”哈利在他对面坐下来说，“要录音。”他指着他们面前的麦克风。
“了解。”颜斯想要微笑，看起来却像有铁勾拉开他的嘴角。
“我是经过一番争取，才能主持这次的问话，”哈利说，“因为要录音，严格来说，应该由泰国警察进行。不过因为你是挪威国民，局长说没关系。”
“谢谢。”
“呃，我不确定有多少可以让你谢的。你已经知道你有权联络律师，对吧？”
“知道。”
哈利本来要问他为什么没有接受，后来忍住了，没道理给他另一个仔细思考的机会。他从泰国司法系统学到的，就是泰国系统跟挪威相当类似，所以他也没有理由认为两国的律师会有多大差别；也就是说，他们会做的第一件事就是箝住客户的嘴。反正该遵守的法规已经遵守了，现在是时候干活。
哈利打个手势，示意可以开始录音。阿诺进来，对着带子念了一些当作录音带前言的固定内容后就出去了。
“你和死者奥特勒墨内斯的妻子希丽达墨内斯现在确实是情人关系吗？”
“什么？”隔着桌子，两只激动的眼睛睁大了看着他。
“我跟墨内斯太太谈过了，我建议你说实话。”
一阵停顿。
“是。”
“请大声一点。”
“是！”
“关系持续多久了？”
“我不知道，很久。”
“从十八个月前大使的到任派对开始吗？”
“呃……”
“呃？”
“对，我想没错。”
“你知道墨内斯太太如果死了丈夫，就可以得到一大笔财产的处分权吗？”
“财产？”
“我口齿不清吗？”
颜斯倒抽一口气，发出海滩球破了洞的声音。“我现在才听说，我印象中他们的资金很有限。”
“真的吗？上次我跟你谈话，你告诉我七号那天你和墨内斯在你的办公室谈的是投资，而且我们知道墨内斯欠了一大笔钱，这我兜不起来。”
又是一阵沉默。颜斯欲言又止。
“我说谎了。”最后他说。
“你现在还有一个机会告诉我实话。”
“他来找我讨论我跟希丽达……跟他太太的关系，他要我们结束。”
“应该不是不合理的要求？”
颜斯耸耸肩，“我不知道你对奥特勒墨内斯了解多少。”
“假设我们什么都不了解吧。”
“我这样说好了，他的性倾向让他不太适合婚姻。”
他抬头瞄了一眼，哈利点头让他继续说。
“他一心要我跟希丽达停止见面，动机不是嫉妒，而是因为挪威那里似乎已经出现流言蜚语，他说如果这段关系公开了，会火上加油，最后受伤的不只是他，还有其他位居要津的人会承受不该承受的伤害。我想追问，但他不肯再多讲。”
“他拿什么威胁你？”
“威胁？什么意思？”
“他总不会只是说：麻烦你，请你不要再见那个我猜你心里爱着的女人了。”
“对，他是这样没错。甚至他就是用了那个词吧。”
“哪个词？”
“麻烦你。”颜斯两手交握，放在面前桌上。“他是个怪人，竟然说‘麻烦你’。”他有气无力地笑了一下。
“是，我想你在你那一行不常听到这个词吧。”
“我想你那一行也没有吧。”
哈利盯着他，但是颜斯的眼睛里没有挑衅的意味。
“你答应了什么？”
“什么都没答应，我说我会想一想。我还能说什么？那个人都快掉眼泪了。”
“你考虑断了关系吗？”
颜斯皱起眉毛，好像这想法很新鲜。
“不会，我……嗯，要我不再见她太困难了。”
“你说会面后你陪大使下去地下停车场，他的奔驰停在那里；你现在要不要改变这个说法？”
“不要……”颜斯惊讶地说。
“我们查过当天下午三点五十到五点十五之间的监视录像带，大使的奔驰没停在访客停车区。你要改变你的说法吗？”
“改变……？”颜斯不可置信地看着他，“天哪老兄，我不改，我出电梯就看到他的车，我们两个一定都在录像带上，我甚至记得他上车之前我们还讲了几句话，我答应大使不会跟希丽达说我们谈过。”
“我们可以证明事实不是这样。最后再问你一次：你要不要改变你的说法？”
“不要！”
哈利从他的声音听得出刚开始侦讯时没有的坚定。
“照你坚持的说法，你陪大使下去停车场以后，接着做了什么？”
颜斯说自己回办公室写一份公司分析报告，一直坐在那里，到大约午夜才坐出租车回家。哈利问这段期间有没有人进来，或是打电话给他，但颜斯说没有密码谁都进不了他的办公室，而且他为了安静工作挡掉了来电，他写报告的时候向来如此。
“没有人能帮你提供不在场证明吗？例如看到你回家？”
“阿班，我家的门房，他可能还记得。反正如果我穿着西装很晚回家，他通常会注意到。”
“门房看到你在午夜回家，就这样？”
颜斯仔细想了想，“恐怕就是这样。”
“好，”哈利说，“接下来会有别人接手。你要喝什么吗？咖啡，水？”
“不用，谢谢。”
哈利起身离开。
“哈利？”
他转身，“你最好叫我霍勒，或警察先生。”
“了解。我有麻烦了吗？”他用挪威语说。
哈利瞇起眼睛，颜斯一副凄惨模样，整个人像布袋一样萎靡瘫软。
“我想如果我是你，会打电话给律师。”
“我懂了，谢谢。”
哈利在门口停下脚步，“顺便问一下，你答应大使的事，做到了吗？”
颜斯露出类似抱歉的笑容，“好蠢，我当然打算告诉希丽达呀，我是说，我非讲不可。可是我知道他死了以后就……好吧，他是个怪人，我不知道为什么就是觉得应该信守承诺，虽然一点实际的意义都没有了。”
“等等，我把你的声音放出来。”
“喂？”
“我们听得到，哈利。你说吧。”
犯罪特警队的比雅尼莫勒，外交部的达格芬图鲁斯，还有奥斯陆警察局局长，三个人听了哈利的电话报告，从头到尾没有打断他。
之后图鲁斯开口了。
“所以我们现在拘留了一个挪威人，怀疑他是杀人凶手。问题是：这件事我们能瞒多久？”
警察局长清清喉咙，“目前谋杀案还没公开，我想我们还有几天时间，尤其是你手上没有多少卜瑞克的把柄，顶多一条不实陈述和一个动机，如果你最后还是得放他走，可能最好还是不要让任何人知道逮捕的事。”
“哈利，听得到吗？”说话的是莫勒，他听到一些模糊的声音，就当作哈利默认了，“这家伙有罪吗，哈利？是他干的吗？”
有一些杂音，于是莫勒拿起警察局长的话筒。
“你说什么，哈利？你……？喔。好吧，我们这里会讨论讨论，再跟你联络。”
莫勒挂了电话。
“他说什么？”
“他不知道。”
哈利到家已经晚了，柏雪鸿客满，所以他在帕蓬街四巷的一家餐厅吃了饭，那条街都是同志酒吧。吃主菜的时候，有个男的过来他这桌，客气地问他要不要帮他打手枪，哈利摇头以后，对方就知趣离开。
哈利在六楼出电梯，四下无人，游泳池周围没亮灯。他脱掉衣服，跳进水里，水给了他清凉的拥抱。他游了几段，感觉水的阻力。如娜说过没有一模一样的游泳池，所有的水都有自己的特色，自己的浓度、气味和颜色。她说过，这座泳池是香草，又甜又黏稠。
他吸气，但是只闻到氯气和曼谷。他仰着漂浮，闭上眼睛，在水里他的呼吸声让他感觉被封闭在小房间里。他打开眼睛，对面翼楼的一间公寓有盏灯灭了，群星之间一架人造卫星缓缓移动，一部消音器故障的摩托车正在努力发动上路。然后他的目光回到那间公寓，又算了一次楼层。他吞到了池水。灭了灯的是他的公寓。
哈利在几秒之内就离开泳池穿上裤子，四下探看却找不到可以当武器用的东西。他抓起靠在墙边的泳池捞网，跑到几公尺外的电梯口按下按钮。门打开了，他踏进去，注意到一股微微的咖哩味。接着他的人生好像跳了一秒一样，等到他清醒过来，已经仰躺在冰凉的石砌走廊地板上。幸好那一拳他是挨在额头上，可是现在有一个庞然大物站在他上方，哈利马上知道形势对自己不利。
他用捞网敲中对方下半段大腿，可惜那根很轻的铝管没什么作用。他努力躲开了第一脚，摇摇晃晃地爬起来，用双膝撑着地，可是第二脚踢中他的肩膀，让他滚了半圈。他的背发疼，不过肾上腺素开始助阵，随着一声痛吼他站了起来，在开敞电梯的灯光下，看见一条马尾在一颗光头上摇摆，但这时一记拳头挥过来，击中他的眼睛上方，把他往泳池的方向打回去。
那个身影跟过来，哈利假装挥出左手，却用右手往他认为是脸的位置打了一拳；感觉好像在搥花岗岩，对自己的伤害反而比较重。哈利往后退，把头偏向一边，感觉到一阵气流和恐惧攫住他的胸口。他在皮带上摸来摸去，找到了手铐，拿下来以后，把手指穿进去。等到那个壮汉靠近，他冒险假设不会有上勾拳迎面而来，快快低头挥拳出击。他的臀部一转，跟着是肩膀，然后整个身体，在黑暗中狂怒绝望地送出套着手铐的指关节；嘎吱一声击中了骨和肉，有个东西软了下来。他再次挥击，可以感觉到手铐咬进皮肤里。指间的血又热又黏，他不知道是自己的还是对方的，但是他再次举起拳头挥出去，那人竟然还站得直挺挺，让他大吃一惊。接着他听见那个低沉嘶哑的笑声，然后彷佛一整列火车载的混凝土掉到他头上，黑暗变得更黑，上下也不再有分别。
第26章
一月十六日，星期四
水让哈利醒了过来，他出于本能吸了气，下一个瞬间他就被拖到底下去了。他奋力抵抗，但是没有任何作用。某个锁住的东西发出金属喀答声，在水里音量听起来更大；接着抓着他的那只手臂就松开了。他睁开眼睛，周围一片绿松石蓝，而且他感觉到身下有瓷砖。他蹬脚，可是手腕被猛地一扯，于是他知道了大脑一直想解释但自己拒绝接受的事实──他要淹死了。吴用他的手铐把他铐在泳池底部的排水口了。
他往上看，月光滤过水照在他身上。他把另一只行动自由的手伸出去，一伸就伸出了水面，可恶，泳池的这一段才一公尺深！哈利蹲下，然后站起来，尽全力拉长身体。手铐都咬进他的大拇指了，他的嘴巴还是在水面下二十公分。他注意到泳池边缘有个影子渐行渐远，该死！不要慌张，他心里想着，慌张会消耗氧气。
他沉到池底，用手指检查格栅。格栅是钢条做的，牢牢固定住了，两只手都去拉还是一动也不动。他能闭气多久？一分钟？两分钟？他全身的肌肉都在痛，太阳穴阵阵抽动，眼前有红色的星星飞舞。他用力拉扯，想把自己扯开。恐惧让他口干舌燥，脑海里开始出现自知是幻觉的影像；燃料太少，水太少。一个荒谬的念头袭来：如果尽量喝水，说不定水面会下降到他能吸到空气的程度。他把自由的那只手往池壁敲，自己也知道没人听得见，因为就算水底下的世界安静无声，水面上曼谷大都市的喧嚣还是丝毫未减，把其他声音都淹没了。而且有人听到又怎么样？他们能做的只是陪着他，看着他断气。一股烧灼的热气集中在头部，他准备好体会所有溺水的人迟早都要体会到的：吸水入肺。
他那只自由的手摸到金属──是泳池的捞网，就在泳池的边上。哈利一把抓住拉过来。如娜把它当成迪吉里杜管吹过。它是中空的，有空气。他含住铝管的尾端，开始吸气。他的嘴里进了水，吞下去以后差一点窒息。他又尝到舌头上有昆虫干尸，为了抵抗反射性的咳嗽，只好咬住管子。为什么氧气叫做oxygen？希腊字根oxys的意思是酸，但氧气不酸哪，氧气是甜的，即使在曼谷，空气还是甜得像蜂蜜。他把管壁掉下来的铝渣和卡在痰里的沙子都吸进肺里，但他没注意到这些，只是一股脑地吸气、吐气，好像刚刚跑完马拉松。
大脑恢复运作了，所以他才会知道自己不过是推迟了必然的下场。他血液里的氧气正在转换成二氧化碳，也就是身体排出的废气，可是管子太长，他没办法完全排出氮气，也就是说，他正在吸入回收的空气，一吸再吸，吸入愈来愈少的氧气和愈来愈多的致命二氧化碳。这种二氧化碳过量的状况称为高碳酸血症，他很快就会因此而死；事实上，因为他呼吸太快，已经加速了这个过程。再过一会他会变得昏昏欲睡，大脑对吸气失去兴趣，他呼吸的次数会愈来愈少，最后完全停止。
好寂寞啊，哈利暗忖。自己被链着，像那些河船上的大象。想到大象，他使尽全力吹了管子。
安娜费尔克已经在曼谷住了三年，她丈夫是壳牌石油泰国办公室的执行长。他们没有小孩，不快乐的程度中等，并且还会再忍受彼此几年。之后她会搬回荷兰，完成学业，找下一个老公。她纯粹是出于无聊去申请了“帝国”的教学志工，而且意外得到了这份工作。“帝国”是充满理想的教育计划，以曼谷卖春女性为对象，主要以英语进行。安娜费尔克教她们在酒吧需要用上的英语，她们就是为了这个来的。这些害羞的微笑少女各自坐在桌子后面，咯咯地笑着，听着她要她们复诵：“帮你点烟好吗，先生？”或“我是处女，先生你好帅哦，要不要喝一杯？”
今天其中一个女孩穿着新的红色洋装，显然她为这件衣服得意得很，她在罗宾森百货公司买的，她对班上同学解释，说着结结巴巴的英语。有时候她真是难以想象，这些女孩就在曼谷几个治安最差的地区做着卖淫的工作。
安娜和大多数荷兰人一样英语流利，每周也给其中几位老师上一次课。她在六楼出了电梯，这天晚上特别辛苦，为了教学方法跟人起了许多争执，她正渴望进她那间六十坪大的公寓踢掉鞋子，这时却听见一个粗哑像喇叭的怪声。一开始她以为是河上传来的声音，后来才想到，声音来自游泳池。她找到电灯开关，花了几秒钟才理解眼前“有个男人在水底，泳池捞网竖在水中”是什么意思。于是她跑了起来。
哈利看见灯亮了，看见泳池边的人影，然后人影跑了。看起来像女人。她慌了吗？哈利已经注意到高碳酸血症的初期征兆，理论上应该是接近愉快的感觉，好像在麻醉下不知不觉睡着，但他只感觉到恐惧在血管里像冰河水一样流动。他强迫自己集中心神，冷静呼吸，不要太多，不要太少，可是思考渐渐变成了挑战。
因此，他没注意到水位正在下降；那个女人跳进池里、把他抬到水面上时，他深信是天使下凡来搭救。
Theatre of Dreams，指老特拉福球场，英格兰足球超级联赛曼联队的主场。——译注
吉米亨德里克斯（1942-1970），美国吉他手、歌手、作曲人，被公认为是摇滚音乐史中最伟大的电吉他演奏者。1966年组建乐队，1967年夏地进行了欧洲巡演，在保罗麦卡特尼的大力推荐下，他参加了伍德斯托克音乐节，使他跻身于世界明星的行列。其标志性发型是蓬松爆炸头。
第27章
一月十七日，星期五
这一夜剩下的时间大部分就是头痛。哈利坐在公寓的椅子里，来了一个医生，替他抽了血，说他运气好，好像他要人家讲了才会知道似的。稍后丽姿坐在他旁边，记下事情经过。
“他到公寓里做什么？”她问。
“不知道。下午吧，大概。”
“他有没有拿走什么东西？”
他四下瞥了一瞥，“牙刷还在浴室的话，就没有。”
“真搞笑。你身体怎么样？”
“像宿醉。”
“我们正展开立即调查。”
“算了，你回去眯几个小时吧。”
“你突然就开心起来啦。”
“演技不错，对吧。”他用两只手揉揉脸。
“这不是开玩笑的，哈利，你知道你二氧化碳中毒吗？”
“照医生的说法，不会比一般曼谷市民严重。我说真的，丽姿，回家吧，我现在没力气再跟你讲下去，我明天就没事了。”
“你明天请假。”
“遵命。快走吧。”
哈利已经吞了医生给的药丸，一夜无梦，一直到接近中午丽姿打来问候才醒。他嘟哝几声当作回答。
“我今天不想看到你。”她说。
“我也爱你。”他说完挂了电话，起身穿衣。
一年中最热的一天，警局里每个人都在唉声叹气，就连丽姿办公室的空调也撑不住。哈利的鼻子已经开始脱皮，他看起来和红鼻子小鹿可堪比拟。第三瓶一公升的水他已经喝了一半。
“如果这样算冬季，那──”
“好啦，哈利。”看起来丽姿不认为讨论会让高温更容易忍受，“吴怎么样了，阿诺？有线索吗？”
“没有，我去泰印旅人跟索仁森先生好好谈过，他说不知道吴在哪里，他已经不是旅行社雇的人了。”
丽姿叹口气，“我们也不知道他在哈利的公寓做了什么。太好了。颜斯卜瑞克呢？”
舜通已经找到颜斯住处的门房，事实上，他还记得那个挪威人当天晚上过了午夜才回家，但他说不出具体的时间。
丽姿告诉他们鉴识组已经开始搜索颜斯的办公室和公寓。他们会特别检查他的衣物鞋子，看看能不能找到什么；血迹、毛发、纤维，能把颜斯跟被害人或犯罪现场连结起来的，什么都好。
“另外，”朗山说，“我有一两件事要说，关于墨内斯公文包里的照片。”
他把三张照片固定到门边的板子上，虽然那些影像已经在哈利的脑袋里转了很久，不再像初见那样让人惊吓，但他还是感到一阵反胃。
“我们把照片送到风化组，看他们有什么想法，但他们没办法把这些跟任何已知的儿童色情照散布者连结起来。”朗山把其中一张翻过来，“第一，照片是用泰国没卖的德国相纸冲洗。第二，画面有一点模糊，乍看会联想到业余人士拍的私照，不是散布用的。鉴识组跟专家谈过，专家说照片是用望远镜头从远距离拍摄，而且可能是从屋外，他认为这里是一扇提拉窗的上半部。”
朗山指着照片边缘的灰影。“这些照片还是用了专业手法，这一点告诉我们，有一个新的小众市场需要满足：偷窥狂这一群。”
“所以？”
“美国的色情片产业靠着卖所谓的业余私照赚进大把大把的钞票，实际上这些照片是专业演员和摄影师拍出来的，他们使用简单的设备，不找过度装扮的模特儿，故意让一切看起来像业余的样子，结果大家愿意掏出更多钱，买他们认为是真实的卧房镜头。有些照片和影片看起来像在主角不知情或未同意的状况下，从对街的房子里偷拍的，这种也是相同的道理，而且这一种特别吸引偷窥狂，他们看着以为没人在看的人就会爽了；我们认为这些照片就属于这一类。”
“或者，”哈利说，“或者这些照片不是为了散布而拍，是为了勒索。”
朗山摇头，“我们想过，可是如果是这样，照片里面的大人应该要让人认得出来。市面上卖的儿童色情照有一个典型特点，就是遮住了施虐者的脸，像这样。”
他指着那三张照片。从照片看得出来某个人的屁股和下背部，身上除了红色运动衫什么都没穿；他们看得到运动衫上有数字２和０的下半。
“假设这个还是勒索用，但是拍摄者故意不拍脸，”哈利说，“或者他只把辨识不出身分那几张给了勒索对象。”
“停！”丽姿举起一只手挥着，“你什么意思，哈利？你是说照片里的人是墨内斯？”
“只是个理论。他被勒索，可是有那些赌债，付不出钱。”
“所以呢？”朗山说，“这样也给不了勒索者谋杀墨内斯的动机。”
“他也许威胁要检举勒索者。”
“检举勒索者，然后自己因为恋童癖被定罪？”朗山翻了白眼，舜通和阿诺藏不住脸上的笑容。
哈利耸起肩膀，举起双手，“我说了，只是个理论，我也同意应该放弃。第二个理论是，墨内斯自己是勒索者──”
“卜瑞克则是施虐者……”丽姿双手托着下巴，对着空气若有所思，“嗯，墨内斯需要钱，而且这也给了卜瑞克杀人动机。不过卜瑞克本来就有动机，所以这个理论也给不了什么新的方向。朗山，你怎么看？有可能排除照片里是卜瑞克的可能性吗？”
他摇头，“这些照片太模糊，我们没办法排除任何人，除非卜瑞克有什么一翻两瞪眼的特征。”
“谁自愿去检查卜瑞克的屁股？”丽姿一问，大家哄堂大笑。
舜通慎重地咳了几声，“如果卜瑞克为了这些照片杀死墨内斯，他为什么不把照片拿走？”
长长的沉默。
“只有我觉得我们在浪费时间吗？”最后丽姿终于说话。
空调发出流水声，哈利突然觉得，这一天有多热，就会有多漫长。
哈利站在大使家通往后院的门口。