“嗨，”他说，“你母亲在睡觉。”
她耸耸肩。
“我们逮捕了颜斯卜瑞克。”
他等着她说话，问为什么，但她什么都没说。他叹口气，“我不是故意要拿这些事烦你，如娜，但是我已经身在其中，你也是，所以我想知道，我们能不能帮一帮彼此的忙。”
“哦。”她说。哈利试着解读她的语气。他决定切入重点。
“我一定要对他有多一点了解，他是哪一类人，他是不是自己嘴上说的那样，等等。我想我可以从他跟你母亲的关系着手。我是说，年龄差距挺大……”
“你怀疑他在利用我妈？”
“类似这种。对。”
“我妈妈才有可能在利用他吧，他利用我妈……？”
哈利找了一把柳树下的椅子坐，如娜还是站着。
“他们在一起的时候，我妈不喜欢我在附近，所以我从来没什么机会了解他。”
“你总是比我了解。”
“我会吗？嗯。他看起来八面玲珑，不过那说不定只是表面。不过至少他努力对我好，譬如上次去看拳赛就是他提议的。他大概认为我对运动有兴趣吧，因为我跳水。他是不是在利用她？我不知道。对不起，没帮上忙，我不知道那个年纪的男人在想什么。你不太会表现出你的情绪……”
哈利扶了扶墨镜，“谢谢，这样就可以了，如娜。你可以请你母亲起床以后打电话给我吗？”
她站在泳池边，背对着池水，纵身一跳，弓背低头，又为他表演了一次空翻。他看着水花冒出水面，转身离开。
午餐后哈利和阿诺坐电梯下去二楼，颜斯卜瑞克还在拘留中。
颜斯穿着被捕时那套西装，但已经解开衬衫扣子，卷起袖子，看起来已经不像经纪人的模样。他汗湿的浏海黏在额头上，眼睛盯着面前桌上闲着没事做的手，彷佛感到惊讶。
“这位是阿诺，我的同事。”哈利说。
颜斯抬头，换上勇敢的表情，然后点点头。
“其实我只有一个问题要问，”阿诺说，“一月七日星期四下午五点，你有没有陪大使下去地下室他停车的地方？”
颜斯看看哈利，又看看阿诺。
“有。”他说。
阿诺看着哈利，点点头。
“谢谢，”哈利说，“没事了。”
第28章
一月十七日，星期五
车阵前进缓慢，哈利头在痛，空调又一直发出不祥的咻咻声。阿诺把车停在巴克莱银行曼谷分行的停车场栅栏前，降下车窗，然后听一个制服熨得笔挺的人说，吉姆拉孚没上班。
阿诺把警察证拿出来，说想看其中一卷录像带，但管理员不以为然地摇摇头，说得打电话给保全公司。阿诺转向哈利，耸耸肩。
“跟他解释这是在调查凶案。”哈利说。
“解释过了。”
“那我们就得再解释一下。”
哈利下车。热气和湿气迎面扑来，好像沸水锅的盖子刚掀开。他伸伸懒腰，缓步绕过车子，光这样就让他有点晕了起来。那个管理员皱起眉头，看着身长近两公尺的红眼发郎靠近，于是把手放到他的枪上。
哈利站在管理员面前，龇牙咧嘴，然后伸出左手抓住他的皮带。他大叫，但是还来不及反应，哈利已经把他的皮带解开，右手伸进他的裤子里。哈利用力一提，他的双脚就离开了地面，内裤也撑不住，发出了撕裂声。阿诺不知道喊了什么，总之太迟了，哈利已经把白色四角裤举在空中，胜利在手；下一秒四角裤就飞过管理员的亭子，入了草丛。他慢步绕过车子，回到车上。
“老派招式。”他对目瞪口呆的阿诺说，“再来要换你接手了，他妈的好热……”
阿诺跳下车子，短暂交涉后，就把头伸进车子里点了点。于是哈利跟着他们两个走到地下室，期间管理员一直瞪着他，而且保持着适当的距离。
放影机嗡嗡叫着，哈利点了一根烟。他有个模糊的印象，似乎某些情况下尼古丁可以让人振作起来；譬如需要来根烟的时候。
“好吧，”哈利说，“所以你认为卜瑞克说的是实话？”
“你也是啊，”阿诺说，“不然你不会拉我来这里。”
“没错，”烟刺痛哈利的眼睛，“你从这里可以看出来为什么我这样想。”
阿诺看着画面，摇头放弃。
“这一卷是一月十三日星期一，”哈利说，“大约晚上十点。”
“不对啦，”阿诺说，“这跟我们上次看到凶案当天的是同一段影片，是一月七日，日期就打在画面的边缘啊。”
哈利呼出一个烟圈，可是不知哪里吹来一道风，烟圈马上就散了。
“是同一段影片没错，但是日期一直都是错的。我猜我们这位没穿内裤的朋友可以证实，他们三两下就可以改掉机器的时间日期，连带画面上的时间日期也改了。”
阿诺看着管理员，他耸耸肩，点点头。
“可是这不能解释你怎么知道这一段影片什么时候录的。”阿诺说。
哈利对着屏幕点点头，“今天早上我在我住的公寓被外面郑王桥上的车水马龙吵醒，就是那时候想到的。”他说，“影片里的车辆太少了，这座停车场有六层，位在繁忙的商业大楼，当时是下午四点到五点之间，我们一小时内却只看到两部车经过。”
哈利弹了弹烟灰。
“我接下来想的是这个，”他起身指着屏幕上画过水泥地的黑线，“湿轮胎痕，两部车都有留。上次曼谷马路湿掉是什么时候？”
“两个月前吧，至少。”
“不对，三天前，一月十三日，十点到十点半之间，当时下过一阵芒果雨。我知道，因为大部分的雨都下到我的衬衫里了。”
“对，没错，”阿诺说着，皱起眉头，“可是这些录像机从来没停过，如果这段影片不是一月七日，而是十三日，意思就是当时应该正在录的那一卷被人拿出来了。”
哈利要管理员找出标了一月十三日的录像带。三十秒后，他们发现影片停在二十一点三十分，接着画面经过五秒钟的噪声才恢复正常。
“录像带在这个时候拿出来了，”哈利说，“我们现在看到的画面是带子上一次录的影片，”他指着日期，“一月一日，五点二十五分。”
哈利要管理员暂停画面，他们就坐着看，哈利一边把他的烟抽完。
阿诺双手合十，抵在嘴巴前面，“所以有人给录像带动了手脚，让大使的车看起来像是没停在停车场过，为什么？”
哈利没回答。他看着标记的时间，五点二十五分，奥斯陆新的一年到来前三十五分钟。当时他人在哪里？当时他在做什么？他在施罗德酒馆吗？不对，那时一定打烊了，他一定已经睡了。反正他印象中没看到任何烟火。
保全公司可以证实一月十三日那天吉姆拉孚值夜班，二话不说给了阿诺他的住址电话。阿诺打电话到拉孚的住处，没人接。
“派一辆巡逻车过去看看。”丽姿说。她看起来情绪高昂，终于有具体的方向可以追下去。
舜通进了办公室，递给她一份档案。
“吉姆拉孚没有前科，”他说，“不过缉毒组那个干卧底的迈汕认得我们描述的相貌，没错的话，他们在‘杜燕小姐家’见过他几次。”
“这是什么意思？”哈利问。
“意思是他在那个鸦片故事里面不见得像他说的那么清白。”阿诺说。
“‘杜燕小姐家’是中国城的一间鸦片烟馆。”丽姿解释。
“烟馆？那不是，呃……违法吗？”
“当然。”
“抱歉，蠢问题，”哈利说，“可是我还以为警方在想办法消灭那种东西。”
“我不知道你们那里怎么样，哈利，但我们这里是想办法实事求是。如果我们把‘杜燕小姐家’关了，下个星期在另一个地方就会有另一间烟馆开幕，或者那些人就直接在街上搞。‘杜燕小姐家’的好处是我们可以掌握情况，卧底那些人可以自由进出；至于那些选择用鸦片把脑袋搅烂的人，也可以在比较体面的地方搅他们的脑袋。”
有人咳了一声。
“而且杜燕小姐给钱大概很大方。”《曼谷邮报》后面传来喃喃自语。
丽姿假装没听见。
“既然他今天没去上班，也不在家，我打赌他现在就躺在‘杜燕小姐家’的其中一张竹席上。你跟哈利去看看吧，阿诺？跟迈汕讲一下，他可以帮你们。让我们的观光客看点东西也不错。”
第29章
一月十七日，星期五
迈汕和哈利走进窄巷，滚滚热风把垃圾沿着脆弱的屋墙吹。阿诺留在车上，因为迈汕觉得几公里外就闻得到他的条子味，而且担心一下子三个人一起出现在“杜燕小姐家”会让人起疑。
“吸鸦片其实不是什么社交活动。”迈汕用接近美国的口音解释。哈利心里想着，就算是缉毒组的卧底警察，他那口腔调和身上的门户合唱团Ｔ恤，会不会也太过头了一点。迈汕在充当屋门却敞着的锻铁栅门前停下来，用右脚鞋跟把烟屁股踩进柏油碎石里，然后进了门。
从亮晃晃的太阳底下进来，哈利一开始什么都看不见，倒是可以听到喃喃低语。看着两个背影消失在某个房间，他就跟了过去。
“靠！”哈利一头撞上门框。他听见熟悉的笑声，于是回头，感觉从墙边的一片黑暗中似乎认得出一个庞大的身影。但他也可能弄错了，吴今天应该在避风头。他急忙赶上前，免得丢了前面那两个人。他们的身影往下楼的楼梯去了，哈利小跑步跟上去。钞票易手，接着门打开一条缝，足够他们挤进去。
里面臭气熏人，满是尘土味、尿味、烟味，和甜甜的鸦片味。
哈利对鸦片烟馆只有一个印象，来自瑟吉欧莱昂（Sergio Leone）的电影，里面有围着丝质纱笼的女人伺候罗伯特德尼罗，他们全躺在摆着大靠垫的软卧榻上，什么都靠一盏能遮掩缺点的黄光照明，让整个场景呈现神圣的气氛。至少他的印象是如此。除了调暗的灯光之外，这里没什么地方能让人联想到好莱坞，悬在空气中的尘埃让人难以呼吸，除了沿墙摆的少少几张上下铺之外，每个人都是就着地毯或竹席躺在硬泥地上。
黑暗中空气湿黏，闷咳声和清痰声回荡其中，让哈利以为里面只有几个人。但是渐渐地，随着眼睛适应了光线，他看到眼前是一个大而宽敞的房间，至少有一百个人，几乎全都是男性。除了咳嗽声外，四下安静得叫人发毛，大多数人看起来睡着了，其余的也几乎不动。他看见一个老人两手拿着烟管吸，用力之大，颧骨周围皱巴巴的皮肤都拉紧了。
这个疯狂的场景井然有序，他们躺成一排一排、一格一格，留下行走的空间，挺像墓园的样子。哈利跟着迈汕来回穿梭，看过一张又一张脸，努力屏住呼吸。
“有没有看到你要找的人？”他问。
哈利摇头，“他妈的太暗了。”
迈汕咧开嘴笑，“他们有一阵子试过装霓虹灯遏止窃盗，结果大家就不来了。”
迈汕大胆深入房间的暗处，很快又从阴暗中现身，指着出口，“听说那个黑人小鬼偶尔会去悠葩馆，这条街再过去那边。有些人会带他们的鸦片去吸，那里的老板不管他们。”
为了适应黑暗，哈利的瞳孔已经放大了，这下他们又暴露在忠实高挂天空的那盏牙科大灯底下。他抓了他的墨镜戴上。
“哈利，我知道一个地方可以买到划算的──”
“不用了，谢谢，这副就够了。”
他们接阿诺一起去。要悠葩馆拿出住房登记簿，得有警察证才行，但迈汕不想在这一带被人认出来。
“谢了。”哈利说。
“保重。”迈汕说完，就消失在暗影中。
悠葩馆的接待员长得像哈哈镜影像的细瘦版，长方脸接在兀鹰颈子上，下面是一对窄又内凹的肩膀。他的头发渐稀，胡子呈条状，态度拘谨有礼；因为穿着黑西装，让哈利想起一个葬仪社的人。
他跟哈利和阿诺保证，绝对没有叫做吉姆拉孚的人住在那里。他们描述吉姆的样子，他微笑摇头。柜台上面挂着一个牌子，公告住客公约：严禁武器，严禁气味强烈的物品，严禁在床上抽烟。
“失陪一下，”哈利对接待员说完，拉着阿诺往门口去，“如何，你那么擅长识破说谎的人……”
“难说，”阿诺说，“他是越南人。”
“所以？”
“你没听过越战的时候阮高祺怎么说他的同胞吗？他说越南人天生是骗子，那是长在基因里的，一代又一代累积的教训告诉他们，说实话只会带来厄运。”
“你的意思是他在说谎？”
“我的意思是我不知道。他很厉害。”
哈利转身回到柜台，开口索讨通用钥匙。接待员露出紧张的笑容。
哈利稍稍拉高音量，发音清楚地说“通用钥匙”，然后回敬一个咬牙切齿的微笑。
“我们要一间一间查你的旅社，听懂了吗？如果发现任何违规，我们就必须关闭旅社，进一步检查。不过我想这里不会有问题才对。”
接待员摇摇头，好像突然产生英语听力障碍。
“我说我想不会有问题，是因为我看到你这里有告示，明白禁止在床上抽烟。”
哈利把牌子拿下来，往柜台重重一拍。
接待员凝神看着那块牌子，那截兀鹰颈子下面有东西在翻搅。
“三○四号房有个男的名叫钟斯，”他说，“可能是他。”
哈利转身对阿诺露出笑容，阿诺耸耸肩。
“钟斯先生在吗？”
“他登记进房以后就一直在房里。”
接待员领他们上楼，他们敲了门，但没人应。阿诺打个手势要接待员开门，然后从小腿的枪套里取出上了膛的黑色点三五贝瑞塔，打开保险。接待员的头像鸡一样抽搐起来，他转开钥匙，就连忙后退两步。哈利小心推开房门，窗帘紧闭，房间一片黑，他伸出一只手到门里打开电灯。床上躺着吉姆拉孚，闭着眼睛一动也不动，头上戴着耳机；一架吊扇嗡嗡地转，吹皱了窗帘。水烟管摆在床边的矮桌上。
“吉姆！”哈利喊他，但吉姆拉孚没反应。
要不他睡着了，要不他的随身听太大声，哈利想着，一边打量房间，确定吉姆没有同伴。然后他看见一只悠闲的苍蝇从吉姆的右鼻孔出来。哈利走向床边，把一只手放到他的额头上，感觉像在摸冷冰冰的大理石。
’
第30章
一月十七日，星期五
除了朗山之外，那个晚上每个人都到丽姿的办公室集合了。
“告诉我有线索。”她咄咄逼人地说。
“鉴识组的人找到很多，”阿诺说，“他们派了三个人过去，找到一堆指纹、毛发和纤维，他们说看起来悠葩馆六个月没打扫了。”
舜通和哈利笑出来，但丽姿只是瞪着他们。
“有什么可以真的连结到凶手的线索吗？”
“我们还不知道是不是凶案。”哈利说。
“知道，我们知道，”丽姿突然发飙，“在谋杀案侦查过程中被怀疑是共犯的人，不会在被捕前几个小时意外用药过量而死。”
“等着上绞刑台的人不会溺死，我们挪威人说的。”哈利说。
“什么？”
“我同意你的话。”
阿诺补充说过量致死在鸦片烟鬼之中极为少见，一般而言，他们在吸太多之前就会失去意识。门开了，朗山走进来。
“有消息，”他坐下来拿起报纸说，“他们找到死因了。”
“我以为解剖报告要明天才会出来。”阿诺说。
“不一定。鉴识组的弟兄在鸦片上面找到氢氰酸，薄薄的一层。那家伙一定是吸一口就死了。”
桌子周围一时无声。
“联络迈汕，”丽姿又打起精神，“我们要知道拉孚从哪里弄到鸦片。”
“这个我不会太乐观，”朗山提出警告，“迈汕跟拉孚的药头谈过，他很久没见过他了。”
“很好。”哈利说，“不过反正我们现在知道了，显然有人想把嫌疑指向卜瑞克。”
“知道这个也没用。”丽姿说。
“我可不敢说得这么肯定，”哈利说，“我们还不确定卜瑞克是不是被随机选中的代罪羔羊，说不定凶手也有把嫌疑指向他的动机，两人说不定有未解之仇。”
“所以？”
“如果我们放卜瑞克走，可能会有动静，或许可以引凶手出洞。”
“抱歉，”丽姿盯着桌子说，“我们要留着卜瑞克。”
“什么？”哈利不敢相信自己的耳朵。
“局长的命令。”
“可是──”
“就是这样。”
“而且，我们有一条新的线索指向挪威，”朗山说，“鉴识组把刀上油脂的检验报告送到挪威去，看看那边的同僚能不能查出什么，结果他们发现那是驯鹿油，那种东西我们泰国可不多，鉴识组有个人还建议我们可以逮捕圣诞老人。”
阿诺和舜通发出窃笑。
“话说回来，奥斯陆那边说挪威的萨米人会用驯鹿油保养刀子。”
“泰国的刀子和挪威的油，这案子愈来愈有趣了，”丽姿突然站起来，“晚安各位，希望你们好好休息，明天都有十足的干劲。”
哈利在电梯旁边拦下她，要她给个解释。
“你听好，哈利，这里是泰国，习惯不同。我们的警察局长已经插手，也告诉奥斯陆的局长我们找到凶手了，他认为是卜瑞克。我把最新进展告诉他的时候，他也不怎么兴奋，而且坚持拘留卜瑞克，至少到有不在场证明为止。”
“可是──”
“面子，哈利，面子，别忘了泰国人是不认错长大的。”
“如果每个人都知道谁犯错了呢？”
“那每个人都来帮忙，努力让场面看起来不像犯错。”
电梯门正好开了，在丽姿走进去以后关上，替她省下继续听哈利意见的工夫。
哈利想着《环顾守望台》那首歌，还想起那句歌词说一定有出路。
有吗？
他的公寓门外有一封信，背后有如娜的名字。他解开衬衫扣子，胸口和肚子上的汗像薄薄的一层油。他努力回想十七岁是什么感觉，他那时在恋爱吗？可能吧。他把信原封不动放在床边桌上，打算就这样还回去，然后斜靠在床上，五十万辆车和一部空调开始哄他入眠。
他想起碧姬妲，他在澳洲认识的那个说爱他的瑞典女孩。奥纳那句话说什么去了？说他“害怕对别人做出承诺”？他想到的最后一个念头是赎罪必定带来宿醉。反之亦然。
第31章
一月十八日，星期六
颜斯卜瑞克一副上次见到之后就没再睡过的样子，眼睛充满血丝，摆在桌上的两只手不安地动来动去。
“所以你不记得停车场那个爆炸头管理员。”哈利说。
颜斯摇头，“我说了，我自己不用那个停车场。”
“我们暂时忘掉吉姆拉孚，”哈利说，“先来想想是谁想把你扔进牢里。”
“什么意思？”
“有人大费周章毁掉你的不在场证明。”
颜斯瞪大眼睛，眉毛几乎要没入发际。
“一月十三日那天，有人把标示一月七日的录像带放进录像机里，洗掉了几个小时的画面。本来应该可以看到大使的车子，还有你陪他下去停车场的。”
颜斯的眉毛回来了，而且扭成一个Ｍ。“呃？”
“想一想。”
“你是说我有仇家？”
“可能。也可能只是顺手找个代罪羔羊。”
颜斯揉一揉后颈，“仇家？我想不出来。那一种的没有。”他的脸亮起来，“不过这意思是你要放我走了。”
“抱歉，你还没过这一关。”
“可是你刚才说你──”
“警察局长不放人，除非我们有不在场证明。所以我才要你努力想，有没有谁，任何一个人，在你跟大使道别之后、回到家之前的期间看到你？你离开办公室的时候接待柜台有没有人，或者你搭上出租车的时候？有没有在小摊子停下来过？什么都好。”
颜斯用指尖托着额头，哈利点了一根烟。
“操，哈利！你讲那些录像带的事，害我脑袋一片空白，我现在没办法思考。”他唉声叹气，一掌拍向桌面，“你知道那天晚上发生什么事吗？我梦见我杀了大使，梦见我们走出大门，开车到汽车旅馆，我在那里用剁刀捅了他的背，我想停下来，可是控制不住自己的身体，好像我困在机器人的身体里，机器人一直捅，我……”
他停下来。
哈利什么也没说，给他时间。
“问题是我痛恨被关起来，”颜斯说，“我从来就忍耐不了。从前我父亲会……”
他吞了口口水，握起右手拳头。哈利看见他的指节变白。颜斯继续说，但声音低得几乎像悄悄话。
“如果有人拿着自白书走进来，说签了就放我走，我不知道我会怎么做。”
哈利站起来。“再努力想想吧，既然我们已经厘清了录像带的问题，也许你的思考会更清楚。”
他往门口走。
“哈利？”
哈利觉得奇怪，为什么大家总在你转身背对他们以后，变得这么多话。
“什么？”
“为什么看起来大家都不相信，你却相信我是清白的？”
哈利头也不回地回答，“第一，因为我们没有任何象样的对你不利的证据，只有一个老掉牙的动机，加上缺乏不在场证明。”
“第二呢？”
哈利微笑，转头回来，“因为我第一眼看到你就觉得你是一坨屎。”
“所以？”
“我看人的眼光很烂。祝你今天过得顺利。”
比雅尼莫勒睁开眼睛，瞥了一眼床边桌上的时钟，心里奇怪，怎么会有人认为早上六点钟适合打电话到人家家里。
“我知道现在几点，”哈利抢在老大之前开口，“你听我说，有个人的底细你要帮我查一下，现在还没有细节可以告诉你，只是个直觉。”
“直觉？”
“对，第六感。我认为我们在追查的是一个挪威人，所以范围缩小了一些。”
莫勒清清喉咙，清出一口痰，“为什么是挪威人？”
“这个嘛，我们在墨内斯的外套和凶刀上找到驯鹿油，而且从刀子刺进身体的角度看起来，凶手个子相当高，所以看起来不是一般的泰国人。”
“好，可是这件事你就不能等一等吗，霍勒？”
“当然可以。”哈利说完，一阵安静。
“那你怎么没等？”
“因为这里有五个警探和一位警察局长在等你抬起尊臀开始干活，老大。”
两小时后莫勒回电。
“到底是什么事情让你想要查这个人，霍勒？”
“这个嘛，我想到会用驯鹿油保养刀子的人，一定待过北挪威，然后我想起几个去芬马克郡当过兵的朋友，都自己买了那种大的萨米刀。伊瓦骆肯在国防部待过几年，而且派驻在瓦尔德。再来，我感觉他懂得用刀。”
“有可能。”莫勒说。“你还知道他什么？”
“不多。彤亚魏格认为他是被打入冷宫，会一直冷藏到退休。”
“嗯，犯罪数据库没有对他不利的纪录，不过……”莫勒停顿下来。
“不过？”