杉江利落地展开滑行。摄影机紧追他的滑行姿势。当他倏然冲出时，摄影机一时没跟上。当再次捕捉到画面时，传来一声赞叹。是解说员的声音。
「跳得漂亮。距离拉长了。」──播报员也相当兴奋。接着杉江落地。「站稳了。他站稳了。结果怎样呢？他跳出相当长的距离，搞不好……」
摄影机正拍摄出杉江翔高举单手，摆出胜利姿势的模样。这时传来一个声音说道──一百二十三米。
「杉江选手成功了。创下跳台最高纪录。」播报员大叫。佐久间望向峰岸。峰岸嘴巴微张，以空虚的眼神望向电视。拳头依旧紧握，微微颤抖。
汗水从他的鬓角滑落。
５
泽村回到饭店的时候，已过午夜零时。他走出出租车，以蹒跚的步履走过玄关，往大厅的沙发坐下。柜台处空无一人。餐厅也大门紧闭。在冷清的寂静中，只有泽村一人。
我喝多了──他自嘲地笑道。为了忘却翔白天时的跳跃表现，他拚命灌酒。翔的跳跃，让泽村重新感到挫败、自卑。
不过，此时他脸部发烫。
他撑起沉重的身躯，摇摇晃晃地走出玄关，来到屋外。他想吹吹冷风，藉此让身体和心情都舒畅些。
各队的厢型车在停车场并排。泽村靠向其中一辆车。奇怪的是，那是日星汽车滑雪队的车。
车内放着杉江泰介常穿的那件防风外套。但泽村的视线并不是停在防风外套上，有把钥匙从衣服口袋里露出，而且那把钥匙附着一个小牌子，上面写着：「第二实验室」。
泽村想起之前刑警说过的话。杉江翔他们不是去体育馆，而是去实验室。
──那是翔接受训练的场所所用的钥匙吗？
猛然回神，他已伸手搭在车门上。但车门锁着。他绕到车后拉起后门，后门果然没锁。
泽村从后门钻进车内，拿起杉江的上衣，抽出里头的钥匙，放进自己口袋中。他们今晚应该不会到实验室去了吧。只要赶在明天早上之前送回就行了。
走出厢型车后，他站在马路上。正巧有一辆出租车驶来，他举手拦下车，坐进车内，向驾驶说道：「到日星汽车工厂。」
※※※
夜晚的工厂宛如巨大的墓碑。没有灯光，巨大的建筑以一定的间隔排列。泽村蹑脚而行，尽可能沿着建筑的阴影行进。
因为是星期天晚上，工厂里没有员工。正因如此，要走进工厂内相当不容易。大门旁的出入口开着，但出入口前方就是警卫室，表情严肃的警卫正瞪大眼睛监视。要是有值夜班的员工进出，就能混在里头走进去，偏偏今晚不能用这个方法。泽村沿着工厂外围的水泥墙行走，挑了一处最不会被人发现的地方，攀墙潜入。
他挑选暗处走了一会儿，发现前方有个介绍工厂内建筑的立牌。他确认过位置后，往第二实验大楼走去。
实验大楼是位在东侧的三栋并排大楼，分别以第一大楼、第二大楼、第三大楼来命名。每栋大楼都只有两层楼，泽村的目标是正中央的建筑。
入口大门深锁。泽村想插进手中的钥匙，但钥匙不合。
尽管心里觉得烦躁，但他还是再次于建筑四周探寻。逐一查探每一扇窗户。不过，每扇窗都紧紧关闭，文风不动。
正当他准备放弃时，他发现二楼窗户半开。也许是厕所的窗户。泽村来到底下，毫不迟疑地抬脚搭在一楼的窗户上，伸手握住沿着壁面而上的铁管。他对自己的运动神经充满自信。就算身处高处，他也不会惧怕。
他小心翼翼地挑选立足之处，一步步往上爬，来到上头一看，果然是厕所的窗户。走出厕所一看，是一处宽敞的楼层，测量仪器和工作机器、金属和树脂材料等，杂乱地摆满一地。
走下楼梯一看，中央有一条走廊，房间并排于两侧。分别是空调室、电力供应室以及数据室等等。走廊尽头是实验室的大门。泽村试着转动门把，果然是锁着的。
他从口袋中取出了钥匙，插进钥匙孔内，轻轻松松便转开了，空无一人的走廊响起了开锁的声响。
里头一片漆黑。虽然有窗户，但每扇百叶窗都紧闭着。
泽村沿墙来到右侧，马上便摸到开关。他随手按下，但理应排列在天花板上的日光灯，却一盏也没亮，因为总电源被关掉了。于是他再次来到走廊，推向写有电力供应室的房间大门。但这里同样大门深锁。
他就此放弃，回到实验室。再次沿着墙壁走。里头一片漆黑。眼睛始终无法习惯黑暗。油和尘埃混杂的气味扑鼻而来。
这间实验室可能相当宽敞，走了好远才来到窗边。途中似乎有桌子和柜子之类的东西，现在得先开窗让光线照进室内。
抵达窗边后，泽村打开百叶窗。可惜今晚没有月亮。不过，感觉还是有不少光线射进室内。
他环视室内。然而，他原本想象中的东西，一个也没看见。他本以为各种最新型的训练仪器全都一应俱全。不过，眼前摆放的东西，泽村从未见过。由于完全超乎预期，他一时还以为这间实验室和翔无关呢。
──不，不可能没关系。翔一定是用它进行训练。
泽村缓缓朝它走近。
由于光线昏暗，无法看清楚全貌，不过这东西真的很奇特。大小有如一辆小型卡车。架成像望楼般的形状，上头有个三公尺长的台座。台座应该有四、五十公分厚，看不清楚台座上面是甚么构造。
他定睛凝望望楼下方，隐约看得出几根粗大的管子，似乎还设有像马达之类的东西。
──这机器到底是用来做甚么的？
待眼睛逐渐习惯黑暗后，房间角落的情况也愈来愈清楚。摆有几台计算机。似乎不同于一般的个人计算机。
泽村决定对桌上和柜子展开调查，看有无这项装置的相关数据。但这种东西并不会摆在外面，而且抽屉和柜子全都上锁。
──这么一来，根本一无所获嘛。
正当泽村暗自咒骂时，走廊传来脚步声。并不时传来转动门把的喀嗦声。是警卫前来巡视，确认房门有无上锁。这间实验室的房门没锁。
他马上钻进桌下。紧接着，房门就此开启。
手电筒的灯光照向室内。泽村有一股冲动，想抬起头看清楚房内的装置，但他忍了下来，低头不动。
守卫走进室内。他见有一扇百叶窗开着，对此感到纳闷。他停下脚步，仔细调查室内。不久，警卫可能是查无异状，就此关上百叶窗，快步离去。他离去时，没忘记上锁。只要按下门锁中央的按钮，把门关上，就能锁上。
「好险。」泽村这才得以从桌子底下钻出，这时，他手不小心伸进一旁的垃圾桶里。手碰触到纸屑。
──既然这样，就带这个回去吧。
垃圾桶里放了好几个揉成一团的纸屑，泽村将它们全塞进口袋里。
※※※
费了好大一番工夫才拦到出租车，回到饭店时，已过凌晨三点。他将钥匙放回日星汽车的厢型车内，回到自己房间。池浦和日野都不在。他们今晚可能是回家去了。
泽村把门锁上，赶紧从口袋里取出纸屑。逐一将它们摊开。
「啐，这甚么啊。」他满怀期待地摊开来看，但里头不是白纸、涂鸦，便是传单。就在他开始感到失望时，他摊开最后一张纸屑，为之瞠目。
──这甚么？
那是打印机打印出的图表。横轴是时间，纵轴则是以（deg／s）为单位，看来，这似乎是角速度。
眼前有两条山形曲线，几乎相互重迭。其中一条线写着：「MODEL」，另一条写着：「SHOU（翔）」。
而图表标题写的是──
「The angular velocity on knee joint（CYBIRD─SYSTEM─ELM）」
泽村从自己的行李中取出字典。考虑到有时会和外国选手交谈，他常随身携带字典。
标题的日文意思是「膝关节的角速度」。但泽村不懂括号里的「CYBIRD─SYSTEM─ELM」是甚么意思。
──CYBIRD─SYSTEM─ELM？
他不懂 CYBIRD 的意思，所以他决定先查（ELM）是甚么。结果马上便查到了。
ELM 的意思是「榆」。
复制
１
逮捕峰岸的隔天是星期一，佐久间决定独自到杉江家拜访。他们住在西区的山手，紧临着西警局。
宅邸所在的住宅区，就位在一处缓坡上。佐久间按下门口的对讲机按钮后，听到女人应答的声音。他报上姓名，等了一会儿后，玄关大门开启。
前来开门的，似乎是泰介的妻子。年纪可能才刚过四十。虽然长着一张圆脸，但给人的印象带有一点神经质。她身穿毛衣，搭一件休闲长裤，感觉穿着相当随便。
佐久间被带往客厅，客厅中央有一套沙发组，周围的柜子摆满了奖状、奖杯、奖牌等。靠近仔细一看，那不是翔所赢得，全都是泰介以前的战利品。墙上还挂有泰介选手时代的照片，泰介的跳跃方式，是在空中采双手伸向前方的姿势。
过了一会儿，杉江泰介现身。他身穿一件轻薄的蓝色开襟羊毛衫。看起来不像滑雪队的教练，倒像是公司里的重要干部。
「小犬现在人在训练中心，应该很快就回来了。您如果抽烟的话，请用。」泰介掀起桌上的玻璃烟盒盖，请佐久间抽烟。
佐久间婉拒，以惊讶的口吻问道：「今天还继续训练是吗？我听说比赛隔天都会休息呢。」
「是休息没错。所以才会像这样悠哉地待在家里。虽说是去训练中心，但也只是去接受按摩而已。因为他也累积了一些疲劳。」
「对了，昨天的比赛，令郎表现得很出色。那是他很满意的一跳吧？」
「没错，昨天确实跳得好。前天虽然输得很难看，但也许正因为这样，反而消除了过度紧绷的力量。」
「话说回来，他创下跳台最高纪录，真教人惊讶呢。」
「谢谢。」泰介从烟盒里取出一根香烟，以同样是玻璃制的打火机点燃了烟。他缓缓抽了一口后，望向佐久间。
「不知您今日前来有何贵干？我听说那件事已经破案了。」
「是的，已经逮捕了凶手。您知道是谁吗？」泰介颔首，蹙起眉头。
「不过，真教人不敢相信。我一直以为他是位很优秀的指导员。」
「但峰岸确实是凶手没错。只不过，他为何杀害榆井选手，此事至今尚未查清楚。他本人也始终不肯透露。」
「哦。杀人的动机是吧？」
「我们猜想，杉江先生可能会有甚么线索，所以才专程来向您请教。」
泰介闻言后苦笑，将烟灰弹进烟灰缸里。「我和他并不熟，所以这种事，您应该去问冰室兴产的田端才对吧？为甚么是问我呢？」
「不，虽然我拿不出甚么确切的根据，不过……」佐久间谈到昨天峰岸看那场比赛的事。向泰介坦白说出峰岸看杉江翔跳跃时，那异常激动的神情。
「峰岸看到翔跳跃的情况之后，有这种反应是吧……」泰介手指夹着香烟，露出陷入沉思的表情。但他旋即又恢复原本的笑脸。
「想不出来。不过话说回来，看到别人跳得漂亮，我们都会感到兴奋，会不会就只是因为这样呢？」
「其实不光只是这样。我们从峰岸的房间里找出几卷录像带，看过之后，发现了一件很耐人寻味的事。」
峰岸所持有的录像带，录的几乎都是榆井跳跃的画面。这很容易解释。因为在目前的运动界，录下选手的动作加以记录，是司空见惯的事。但要是拍摄别队选手的影片，涵义就不同了。这算是一种技术侦察。佐久间听说，在世界杯的比赛中，各国的教练团都会竞相拍摄尼凯宁的跳跃画面。
峰岸拍摄的对象除了榆井外，还有一人，那就是杉江翔。从很久以前便一直拍摄。
「真是匪夷所思。」泰介侧头寻思。「他想对翔打探甚么？他的队上明明已经有榆井这么一位杰出的选手啊。」
「对此，您可有甚么线索？」
「没有。」泰介说。
这时，佐久间感觉有人返回家中。传来杉江太太的声音。紧接着是一阵脚步声和敲门声。杉江翔走了进来。他身材高大，但有张小脸。感觉腰围比电视上还大上些许。
他身后跟着一名身材矮小的男子。此人戴着一副金框眼镜，身材纤瘦。虽然没和他说过话，但佐久间知道他的名字，他是杉江他们队上的运动防护员片冈。
经过一番简单的自我介绍后，翔也朝沙发坐下。片冈则是站在门口。
「刑警先生是来问我们峰岸杀害榆井的动机。」
翔闻言之后，略显神经质地挑动眉毛，说了一句：「动机？」
佐久间将刚才说的话又重复了一遍。
「峰岸先生他……」
有一瞬间，翔垂眼望向地面，佐久间见状，感到纳闷。他觉得翔似乎想说些甚么。
但泰介却在一旁插话道：「我猜他应该纯粹只是看翔跳得漂亮，感到惊讶罢了。只想得出这理由了。」这番话听在佐久间耳中，就像刻意不让翔开口似的。
「您觉得呢？」佐久间再次向翔询问。
但翔却摇了摇头。「我不知道。」他只悄声应了这么一句。
「是吗？」佐久间有一股冲动，想向翔问个清楚。但他想不出可以这么做的方法。而泰介似乎已微妙地感觉出他此时的心理，不慌不忙地说道：
「如果没有其他的问题，我们接下来要开始讨论训练的相关事情了。」那是容不得他拒绝的口吻，佐久间只得乖乖起身。
离开杉江家，走了几步后，他回身望向身后。那对父子现在应该正在谈论些甚么吧。佐久间感觉得出，他们在隐瞒些甚么。
──不过，若真是这样，他们又为何要隐瞒呢？
２
北东大学在小门里面有一排低矮的校舍，乍看像是当地的一所小学。但始终有许多学生从这扇门进出，泽村也混在他们里面，走进校内。有个广告牌写着：「来访者请至柜台处登记」，但他不知道柜台在哪里，所以总是擅自往体育学院的建筑走去。
他一步跨越两阶，从全新的校舍楼梯往上冲，接着进入三楼的走廊上，写有「生物力学研究室」的房间，大门敞开着。他毫不迟疑地走进房内。
有吉正躺在窗边的沙发上打盹，听见泽村的脚步声后醒了。他伸手摸摸脸颊，坐起身。
「当大学老师可真好。」泽村如此调侃，朝他对面坐下。「平时面对一大群女大学生，没课的时候还能睡午觉。」
「去你的，我是因为昨晚熬夜写论文。对吧？」有吉朝助理神崎唤道。面向计算机的神崎，笑嘻嘻地点着头。
「而且你误会了。我的学生可不光只有女生，也有邋遢的男生。就算是女大学生，也没有让人看了赏心悦目的美人。她们大部份都是因为生活不规律而皮肤松弛，靠浓妆艳抹来掩饰。」
「你讲这么大声好吗？房间门没关呢。」
「早说嘛。」有吉起身前去把门关上后，拿着报纸走了回来。
「你们集训住处那边的风波平息了吗？听说昨天事情闹得很大呢。」
「好像吧。不过，昨晚我跑去喝酒了。」泽村说完后，有吉不怀好意地哼哼冷笑。
「藉酒浇愁是吧。虽然因为指导员峰岸被捕的风波，而感觉比较没人注意，不过，你更在乎的是这件事吧？」语毕，有吉伸指朝报纸的体育栏弹了一下。上面写有「杉江的飞行，吹散滑雪跳跃界的阴霾，第二跳刷新跳台最高纪录」这行文字。
泽村长叹一声。「看来，真的被老师你说中了，也许我再也赢不了他了。」
「你还真气馁呢。」
「我明白再这样下去，只会拉大和他的差距。翔所做的训练，似乎没那么简单。」
「怎么啦？你看到甚么了吗？」
「说看到，好像不是很正确的说法。」泽村说出自己昨晚潜入日星汽车的实验室，目睹里头机械的事，有吉听得双目圆睁。
「你可真胡来。要是被捕，可是非法入侵罪呢。不过，这件事还真有意思。你当时捡到的那张纸，现在有带在身上吗？」
「有。就是想请老师你看看。」泽村将那张图表交给有吉。有吉一看到图表，眼神马上变得无比严肃。
「膝关节的角速度是吧。构想和我所做的研究一样。」
「这话怎么说？」
「所谓的膝关节角度，是大腿骨……」有吉指着大腿，接着又指向小腿外侧。「和腓骨所形成的角度。所以这部份的角速度，是以角度变化来呈现膝盖伸直的速度。角速度愈大，表示膝盖伸直的速度愈快。这张图表是记录其角速度如何随着时间变化。」
「这么说来，翔膝盖伸直的速度变化，就跟这条曲线一样啰？」
「就是这样。这里的『SHOU』，指的应该是翔吧。另一个『MODEL』又是指谁呢？」
「这个嘛……我猜应该是榆井。」泽村告诉有吉，「CYBIRD─SYSTEM─ELM」里的「ELM」，意思是「榆」。
有吉沉声低吟：「如果是这样的话，翔膝盖的运动方式，和榆井是完全相同的模式。因为这两条曲线几乎完全重迭。」
「这是怎么一回事啊？」泽村感到莫名的不安。
「等等！膝关节展现出这样的特性，那表示……」有吉两手抱胸，蹙起眉头，注视天花板。口中似乎念念有词，这是他想事情时的习惯。
「原来是这样……好。」有吉重重地点了头，目光移回泽村脸上。「这张图表寄放在我这边好吗？我想确认一件事。」
「可以啊，不过，你会告诉我结果吧？」
「那当然。只是，我可不知道翔在做甚么样的训练哦。那得亲眼看过才知道。」
「这样啊……」泽村面露沮丧之色。
「不过，我能作出这样的推理。杉江集团对榆井的跳跃方式做了不少研究。他们打算让翔仿效榆井的技能。」
「以榆井当教科书是吧？」
「就是这样。所以才会用『MODEL』这样的名称。」
「嗯……峰岸先生知道这件事吗？」
「这我就不得而知了，可能不知道吧。为甚么这样问？」
「是这样的，我刚才离开饭店时，有位刑警问了我一些奇怪的话。」
「奇怪的话？」
「问我峰岸先生和翔的关系。」
有吉张着嘴，一脸疑惑。「真的是很怪的问题。」
「我反过来问他们，为甚么要这样问。结果……」
他说的刑警，是曾和他有过多次交谈的佐久间。佐久间可能也是因为这样，才向泽村问话。面对泽村的提问，佐久间刑警回答，因为峰岸对翔的跳跃显得相当关心，所以他很在意此事。
「你说关心，是怎样个关心法？」
「关于这点，他就不肯透露了。」
「那么，你又是怎么回答？有提到这件事吗？」有吉拿起那张图表晃了晃。
「我才没说呢。要是透露这件事，就非得将我潜入日星的事全部招供不可。」
泽村这番话，听得有吉忍不住噗哧笑出声来。
「的确。真是明智之举。」语毕，有吉恢复原本严肃的表情。「不过，警方调查这件事，还真是耐人寻味呢。原来指导员峰岸对翔的跳跃方式非常在意啊。嗯，愈来愈有意思了。」
「到底是甚么事有意思啊？」
「现在我还不能告诉你，不过，这是时间早晚的问题。喂，亮太，如果顺利的话，你很有希望看到哦。」
「看到甚么？」
「就是杉江集团的秘密啊。翔到底是采用何种练习方式，我要去亲眼确认一下。」
有吉无视于泽村的惊诧，自顾自地颔首。
３
离开杉江的房子之后，佐久间前往圆山饭店。他走进餐厅后，找了几名已是熟面孔的选手和教练，向他们询问峰岸是否曾对翔说过甚么话。
但大部份的人似乎都害怕会扯上关系，总是说一句「想不出来」，态度冷淡地离席。根本不愿认真去想。
当中说的话比较值得参考的，是帝国化学的中尾。中尾在坚信峰岸不是凶手的前提下，提出以下的看法。
「比起对杉江翔，他对杉江泰介的做法反而还比较多批评。例如说他花钱的方式，已超出业余运动该有的范围，竟然雇用八名工作人员来伺候两、三名选手，做得太过头了。不过，日星汽车是大企业，而杉江教练又是社长的亲戚，所以有办法将我们无法想象的大笔经费，用在滑雪跳跃上。相对的，峰岸所属的原工业，则是为了节省人事费用，在他还是选手的时代，便命他身兼指导员的职务。我猜他可能是对这样的差异产生强烈的嫉妒心态。」
「这样的心理不难理解，他常和你讨论这件事吗？」
「最近才比较常谈这件事。还有，说讨论不太贴切。常是他喝醉时，自己一个人说个不停。他平时沉默寡言，但一聊到杉江先生的事，就常说个没完。」
他和杉江泰介之间可能有甚么过节吧。不过，是否和杀害榆井的事有关联，佐久间目前还瞧不出端倪。
「除此之外，他还批评过甚么？」
「大多是一些琐事。像是日本代表队集训时，会在春夏两季进行体力检测，但只有日星汽车都拒绝参加。」
「拒绝？为甚么？」
「有很多原因。像身体状况不佳啦，另有要事之类的。有人说，真正的原因是他们认为这和他们内部的体力检测相比，水平太低。」
说到这里，中尾接着说道：「对了，关于体力检测，峰岸曾说过一件耐人寻味的事。」
「是哪件事？」
「这件事请你千万不能传出去哦。我可不想被人控告妨害名誉。」
中尾的声音变得小声许多，佐久间很感兴趣。
「我当然不会说是从你这儿听来的。」
「那就拜托你了。」中尾喝了口杯里的水，重新环视四周。也许是凶手已经被捕的缘故，今天没看到新闻记者前来。中尾微微将椅子转向佐久间。
「我听他说，日星汽车也许暗中使用禁药。所以他们为了不让人发现选手体力提升的状况异常，才会拒绝接受定期的体力检测。」
「禁药？」佐久间知道禁药的事。汉城奥运时，此事一度是热门话题。
「峰岸说杉江翔特别有这个可能，于是他提议每位选手都应该接受禁药检验。我只回了他一句，这有可能办得到吗？我认为他醉得不轻，才会这样胡言乱语。」
「峰岸是不是有甚么根据，才会说这种话？」
「这我就不知道了。我认为他是反对杉江教练那种偏重科学的主张，也没甚么特别根据，就说那番话。」
「偏重科学的主张……杉江教练是这种人吗？」
「和其他教练相比，他对科学特别执着。不过，也因为这个缘故，他有一度形同被逐出滑雪跳跃界。」
「那可真严重呢。」
「因为他的做法惹来了严重的后果。不……」中尾张开手掌，挡在自己面前。「请不要问我这件事。我这个人不喜欢背后说人坏话。」
「我不会透露是你说的……」
「这是我个人感觉的问题。你放心。只要向地方的体育报社询问，他们自然会告诉你。」
「那就这么办吧。」佐久间很干脆地收手，伸舌舔舐嘴唇。「对了，峰岸和杉江教练之间，是否有甚么私人关系呢？」
「不知道耶，没听说过。」中尾侧着头说道。
４
峰岸被逮捕后，已过了三天。进入拘留期。搜查当局打算在接下来的一星期内取得有力证据，或是引他自白。
这天，佐久间和须川前往小樽警局。因为他们认为，或许峰岸犯案的动机和他的家人有关。他们已事先委托小樽警局对峰岸的家人展开调查。
但根据调查结果来看，与杀害榆井有关的可能性微乎其微。峰岸担任小学老师的父亲，于九年前过世，老家现在是靠他的哥哥龙雄从事运输业来支撑家中的生计。从哥哥龙雄，乃至于峰岸的母亲梅子、龙雄的妻子早苗以及两个孩子，都查不出甚么值得一提的关联。峰岸家最近也没甚么特殊情况发生。
步出小樽警局后，佐久间他们决定到峰岸家拜访。之前前往立花旧书店时，曾顺道去过一次，但逮捕峰岸后，这还是第一次登门拜访。峰岸被捕后，他母亲和哥哥曾来过札幌警局，不过当时没和佐久间他们碰面。
峰岸家是面向坡道的一间双层木造房。可能是为了避免让人往屋内窥望，他们朝长出围墙外的松树挂上塑料布，以此遮蔽屋内。二楼的窗户也是窗帘紧闭。经这么一提才想到，有家电视台在峰岸被捕后，不断在电视新闻中播放他家的画面。