“妈的。”刘易斯站起身来，伸展了一下手脚。
“我看没事了。我又拨了回去，对他们说，我就是他。我说我打错了。那警长还说，他们已经派了车，要过来看看。他这就叫他们回去。”
“这还差不多，操。他们相信你了？”
“我看是。”
“只是你看是？”这回又摆出了一副反攻的架势。
哈特没理会他。他朝福特车做了个手势。“你能修吗？”
“修不了，”他油腔滑调地答道。
哈特看着眼前这个人，他龇牙咧嘴笑的时候总是带着一丝讥讽，举手投足间又总是显得那么自以为是。自从哈特同意接这个活之后，他就开始寻找搭档。他动用了在密尔沃基的一些关系，得到了刘易斯这个名字。于是他们见了面。这个年轻人似乎还不错，犯罪背景调查也没有发现什么会引起别人警觉的东西。如果说有什么案底，也就是几次不太严重的携毒和小偷小摸，出过几次庭。让这个戴着大耳环、脖子上有着红蓝刺青的瘦子干这种日常性的工作应该没有问题。但现在活干砸了。哈特受了伤，车轮又被打坏了，还有个手持武器的敌人就隐藏在附近的树林里。突然之间，了解坎普顿·刘易斯的习惯、个性和能力变得至关重要起来。
了解的结果让他觉得十分沮丧。
哈特再要玩什么就必须得十分小心才行。他现在要实施危机控制了。他尽量显得就事论事地说，“别忘了，你没戴手套。”
刘易斯又舔了一下手上的血。“扳手吃不住劲。底特律【注】的什么破玩意儿。”
【注】：美国汽车制造基地所在地。福特汽车公司就在这里。
“可能要把所有的东西都擦一擦，”哈特朝轮毂那边点点头。
刘易斯发出一阵大笑，就好像哈特是在说，“哇塞，你知道吗，草是绿的？”
这两人在一起就这么回事了。
这一夜可真要命……
“我告诉你，朋友，”刘易斯压低声音说，“轮胎的侧面给他妈的枪子儿打了个洞，是根本修不好的，操。”
哈特看到一罐轮胎胶，看得出来，是被他一气之下扔到一边的。如此看来，此人的指纹那上面也有了。
他眨了眨眼，眨掉因伤痛而流出的眼泪。这一行他干十四年了，虽说总是与枪打交道，但挨枪子儿还是第一次，其实他自己都很少开枪，除非别人雇他这么干。
“那两处房子。路的那一头？我们可能要过去看看。没准那儿有车。”
哈特答道，“别扯了，谁会把车留在那儿。再说了，这年头想用电启动的方式启动汽车，得要台计算机才行了。”
“我就做过。那很容易，”刘易斯发出一声嘲笑。“你没做过？”
哈特没说什么，仍在环视着丛林。
“还有别的什么办法吗？”
“呼叫三A【注】，”哈特说。
【注】：美国汽车协会，提供拖车服务。
“哈，三A。真是，亏你想得出来。我们还是步行吧。走到郡级公路那儿也就几英里。我们先清空汽车，然后就出发。”
哈特走进车库，出来的时候，手里拿着一卷纸巾和一瓶玻璃清洗剂。
“操，你拿这些东西干什么？”刘易斯问，又发出一阵含讥带讽的怪笑。
“指纹上有油。得用东西擦才行。干擦只是会让指纹变形。警察花点时间就会复原的。”
“扯他妈的淡。闻所未闻。”
“真的，刘易斯。我做过研究。”
“还做过研究？”又是一声讪笑。
哈特把清洗剂喷到刘易斯碰到过的地方。他们到这儿之后，他除了自己的手臂之外，是一件东西也没有碰过。
“嗳，你去洗衣房洗衣吗？”
哈特一边手里擦着，耳朵听着，眼睛也没闲着，对房屋周围做了个360度的环视。他说，“我们不能就这么走了。”
“你在说什么呀？”
“我们得找到她。”
“可……”刘易斯说，同时酸溜溜地一笑，好像他这一个字就足以表达他对这种徒劳行为的全部看法。
“别无选择。”哈特擦完了。这时他拿出地图，仔细地看了起来。他们现在正处于一大片绿色和棕色【注】混杂的地带。他扭头看了看，又仔细研究了一下地图，然后卷起地图。
【注】：地图上绿色表示植被，棕色表示地貌。
又听到一阵让人窝火的窃笑。“行了，哈特，我知道她打了你那一枪后，你非得把她干掉不可，操。不过，这事还是以后再说吧。”
“这不是什么冤冤相报的事。冤冤相报何时了。”
“拜托，这有差别吗。冤冤相报也挺好玩的。我跟你说过那个狗日的拿裁纸刀的家伙。揍他那个过瘾哪，操，比看酿酒人队【注】的比赛还好玩……不过得看谁是投手了。”
【注】：指威斯康辛州密尔沃基市的一支美国棒球大联盟球队。队名取自于当地著名的酿酒产业。
哈特憋住了一声叹息，倒真是挺难憋的。“这与冤冤相报没有关系。只是我们非得这么做不可。”
“扯淡，”刘易斯脱口而出。
“你说什么？”哈特看着他，警觉起来。
刘易斯拽了拽耳朵。“我的耳扣丢了。”说罢便低头朝地上看去。
“耳扣？”
“耳环上的。”他把那块绿宝石还是什么的小心翼翼地放进牛仔裤前面的小袋里。
耶稣我主啊。
哈特从车厢里取出手电筒和备用弹药。等刘易斯戴上手套后，递给他一盒九毫米的子弹和一盒十二号霰弹枪子弹。
“再有半个小时，我们就什么也看不见了。天黑了再想找她，就他妈难了。咱们走。”
刘易斯没有动。他朝哈特的身后看去，手上在玩着五颜六色的子弹盒，就像是在玩魔方似的。哈特在想，这个头上长角的家伙这回是不是开始有点正经了。但他发现这个年轻人的注意力根本不在这儿。刘易斯把子弹盒塞进口袋，一把抓起霰弹枪，咔嚓一声拉开保险，朝车道方向点了一下头。“有人来了，哈特。”
第四章
就快到菲尔德曼家了。布琳·麦肯齐觉得，那象牙色的窗帘后面虽然亮着灯，但那地方仍然显得阴森恐怖。如果说她经过的另外两处房子像是家庭剧里面的布景的话，那么这里就像是史蒂芬·金电影里的场面了。她和她的前夫凯斯对这类恐怖片就特别着迷。
她抬头看了看这座三层楼的宅子。这种风格或规模的房子在肯尼沙郡你肯定见得不多。白色的壁板，从中你可以看出这里往昔的快乐时光，外面是一圈门廊。她喜欢那个门廊。她童年时代在奥克莱尔的家也有一个门廊。她喜欢晚上坐在屋外的秋千上，哥哥一边弹着把破吉他，一边唱着，妹妹在和新换的男友调情，父亲和母亲则在一起不停地说啊、说啊、说啊……她和凯斯的家有一个真正漂亮的门廊。但是，对她现在的房子来说，她甚至不知道有门廊该往哪儿安。
快到菲尔德曼的家了，她看了一眼院子，很漂亮。园艺做得十分奢华。周围错落有致地用狗木、女贞和紫薇环绕。紫薇还剪了枝。她想起丈夫在给他客户的忠告中是反对这么做的。(“不要强奸你的紫薇。”)
她在环形碎石路上停车的时候，发现屋内有动静，有个影子在前屋的窗帘上晃动。她从车里出来。外面寒风习习，空气清新而怡人，那是一种花香混合着柴烟的芬芳。
布琳走过碎石路，踏上门廊的三级台阶，耳朵里满是惬意的蛙鸣和野鹅或是野鸭的叫声，脑子里在想着约伊，想象着他踏着滑板飞下现在这样的高度，飞向学校停车场的样子。
唉，我是跟他谈过。
一切都会好的。
她脚上穿着双配发的黑色牛津鞋，很舒服，只是已经不时髦了。牛津鞋踩在木头地板上发出咚咚的响声，她朝前门走去。摁铃。
铃声响了，但没有人应。
她又摁了一下门铃的按钮。门还是紧闭着，但门的两侧有窄窗，挂着蕾丝窗帘，因此布琳可以透过窗帘看到客厅。她没有发现什么动静，也没有看见什么影子。只有壁炉的火苗在欢快地跳动着。
她敲了敲门。声音挺大，连玻璃都震动了。
又看到了影子，像先前一样。她意识到那是壁炉里的橘色火苗在跳动。侧屋里有灯光，但这一层中的其他屋子大多数都是黑的。楼梯顶上有一盏灯，灯光把楼梯骨感的影子投在过道的地板上。
也许，屋里的人都在后面，或在饭厅。也不想想，她暗自思忖，这么大的房子，听不到门铃声很正常。
头上响起一阵沙哑的啼鸣。布琳抬头看了看。光线已经变得昏暗，飞禽和哺乳动物【注】正在分享着长空：绿头鸭趁着天还没有完全黑下来正在往湖里赶，几只银发蝠正在诡异地伺机捕捉猎物。看着眼前的景象，她笑了笑。然后，目光又回到屋内。这时，她注意到了屋内有点不对劲：在一把硕大的棕色扶手椅后面，有一只公文包和一个背囊，都被打开了，里面的东西——文件、书本、笔——七零八落地扔在地板上，像是被人搜过值钱的东西。
【注】：这里所说的哺乳动物是指下句出现的蝙蝠——银发蝠。
她不由得心头一紧，一个念头噌地跳了出来：那是一个被打断的911电话。非法闯入者发现受害人拨打了报警电话，然后便打回电话说打错了。
布琳·麦肯齐拔出了手枪。
她迅速地回头看了一眼。没有说话声，没有脚步声。她向汽车那儿退去，准备去取自己的手机。突然，她发现屋内有异状。
那是什么？
布琳的目光落在了厨房里的一块地毯的边缘上。那个地方居然在发亮。地毯怎么会发亮？
血。她看到了一摊血。
好家伙。想一想。怎么办？
心在跳。她试了试门把手。锁是被踹开的。
去车里拿手机，还是进去？
那血是新鲜的。屋内有三个人。没有非法闯入者的动静。有人可能被打了，但可能还活着。
手机待会儿再说吧。
布琳猛地推开门，迅速向左右看了看。她没有说话，没有通报她的到来。看，到处看，头有点晕。
她朝左边亮着灯的卧室看去。深呼吸，进去，枪紧贴在身体的一侧，以防被人夺去。当年凯斯在课堂里讲特警行动的时候就是这么教的，布琳就是在他的课堂上认识他的。
屋子里空无一人，但床上很凌乱，地板上散落着急救用品。她那不是很周正的下巴在颤抖，她向后退去，进到客厅，那里壁炉的火正烧得噼啪作响。悄无声息地，她摸到了地毯边，然后小心翼翼地围着空空的公文包、背囊和文件夹转了一圈，这些东西散落一地。上面的一些标签表明了那位女士的身份：海波斯特龙公司，收购部；吉本斯与科诺莎汽车技术公司；帕斯科公司，再融资部；乡村区域重新划分听证会。
她又走进了厨房。
顿时一愣。眼前的地板上躺着一对年轻夫妇的尸体。他们都穿着职业装，衬衫都被血浸得发黑了。两人都是头部中弹，妻子的脖子上还中了一枪——那些血都是从她身上流出来的。丈夫在慌乱中想跑，结果滑倒了，一条红色的滑痕从他的鞋子一直延伸到浸满血的地毯。妻子翻了个身就死去了。她俯卧着，右臂在身后扭曲着，扭出了一种很绝望的角度，仿佛是想伸手去挠自己的尾椎。
他们的朋友呢？布琳在想。她跑掉了吗？还是杀手把她杀死在了楼上？她想起来了，二楼有灯光。
那个非法闯入者离开了吗？
这个问题马上就有了答案。
外面传来了一阵低语，“哈特？钥匙不在车内。她拿走了。”
声音是从屋前传来的，但她并不能确定具体的位置。
布琳靠墙站立，把右手在左肩上擦了擦，然后紧紧握住枪。
片刻之后，又响起另一个声音——这就是那个哈特，布琳心想。那声音很有力，但不是对他同伙说的，而是对她：“你，女士。屋里的。把你的钥匙扔到这里来。我们只想要你的车。你不会有事的。”
她举起枪，抬起枪口。布琳在做警察的十五年里，只朝别人开过四次枪。虽然不多，但已经比大多数警官一辈子都打得多了。像给司机做酒精测试，安慰被丈夫殴打的妻子，这都是她工作的一部分。紧张、恐惧和满足感以一种奇怪的方式纠结在她的心中。
“真的，”哈特喊道，“别担心。喂，我告诉你，把钥匙扔到前面来就行了。你不相信我们。要不然，我们可就冲进来拿了啊。相信我，我们只想走。只想离开这里。”
布琳啪的一声，关掉厨房的灯。现在唯一的亮光就是壁炉里的熊熊火苗和卧室的灯光。卧室她刚才已经看过了。
又是一阵低语，听不出是从哪里发出来的。这说明，他们已经在一起了。
但具体位置在哪儿？
他们只有两个人吗？还有别人吗？她发现自己正目不转睛地看着那对夫妻的尸体。
他们的朋友呢？
又是哈特，说话的声音很镇定：“你已经看见屋子里的人了。你不想那事也发生在你身上吧。把钥匙扔出来。我告诉你，别做傻事。拜托了。”
毫无疑问，她只要一露头，就必死无疑。
她应该说她是个警官吗？还有，别的警察正在往这儿赶？
不，先别暴露自己。
布琳身体紧贴着食品储藏室的门，眼睛迅速地扫了一眼后窗。通过后窗上面的反光，可以看到客厅，只见一个男人出现在前门，一闪身进了屋，她不禁轻轻地倒吸了一日凉气。小心。此人身材高大魁梧，穿着一件黑色的夹克。长发，长靴。一把手枪提在他的——反光里的人影竟一时让她犯了糊涂——在他的右手。另外一只手臂吊在身体的一侧。给她的感觉好像是受了伤。他不见了。应该是溜进了客厅的什么地方。
布琳紧张起来，握紧枪，做好射击的准备。她目不转睛地盯着窗玻璃上的反光，注意着屋子的前端。
冲出去给他一枪，她对自己说。你现在唯一的优势就是可以出其不意。此时不用更待何时。他在客厅。距离只有二十英尺。进入门道。打一个三发连射，然后撤回来隐蔽。你可以干掉他的。
上。
冲。
布琳咽了一下口水，闪身离开墙边，朝客厅靠过去。这时，她的身后，就在饭厅里，突然传来说话声，她大吃一惊。那身影叫道，“听着，女士，按我们说的做！”一个瘦子身穿作战服，浅色短发，脖子上有个刺青，目露凶光，他是从玻璃门那儿进来的，肩上扛着把霰弹枪。
布琳一转身正好跟他打了个照面。
两人同时开枪。她射出的子弹比他发出的大号霰弹【注】更有准头——他做了避让的动作，而她却没有——她的子弹击穿了离他几英寸远的一把沙发餐椅，霰弹枪中射出的霰弹却打到她头顶的天花板上去了。灯具被打了下来。
【注】：是霰弹枪专门用来猎杀大型动物的一种子弹。
那人连滚带爬地从玻璃门窜了出去。“哈特！枪！她有枪。”
布琳也不能肯定这是不是他的原话。枪声有如霹雳般响，她的耳朵都快被震聋了。
她瞥了一眼客厅，见没有哈特的身影，便朝厨房的后门退去，接着她又停下了。她不能就这么走了，还不知道菲尔德曼夫妇的朋友是不是在这儿。
“我是警察，”她大声叫道，“喂！屋里还有人吗？你在楼上吗？”
寂静。
布琳绝望地扫了一眼窗户，身体在颤抖，现在肯定有人在瞄准着她，即便她俯身蹲在阴影里。“喂？”
什么动静也没有。
“这儿还有人吗？”
这是她一生中最长的二十秒。
走，她告诉自己。去搬救兵。你要是死了，就不能再为别人做任何事了。
她从后门冲了出去。恐惧和奔跑令她呼吸急促。她把钥匙捏在左手里，朝前院摸去。她什么人也没有看见。
太阳已经完全落下去了，天黑得越来越快。但天上仍然还有些亮光，借着依稀的光线，她看见其中一个非法闯入者向丛林那边跑去。从背影看，是那个受伤的人，哈特。她举枪瞄准，但他在一片熊莓【注】和杜鹃丛中消失了。
【注】：亦称熊果，一种熊果属的簇状灌木植物，原产于北美洲和欧亚大陆，有柔韧的小叶，生白色或粉色的坛状花朵和红色的草莓形果实。
布琳扫了一眼前院。另一个家伙，就是那个带霰弹枪的细长脸，不在那儿。她向汽车冲去。忽听背后灌木窸窣作响，连忙转身。霰弹枪响了。铅弹在她周围“嘶嘶”呼啸，噼里啪啦地打在了那辆福特车上，然后四处飞溅。布琳朝树丛中开了两枪，违反了条例第一诫：目标不清时不开枪。她见那个瘦子消失在了屋后，是猫着腰跑过去的。
随即，布琳站起身，打开车门，但并没有跳进去，而是保持直立，她在等待着清晰的目标出现，黑色的格洛克直指哈特刚才溜进去的那片树丛。竭力保持呼吸平稳。还有击发的姿态。
快点，快点……我只能等一两秒……
果然，哈特从树丛里飞快地探起身，没想到布琳正在等着他，距离是那么近，以至于布琳都可以看见他因为吃惊而眨了一下眼。她也没想到哈特出现的位置偏右偏得那么多，她赶紧把枪顺过去，连发三枪，哈特一个纵跃滚到了隐蔽处。她感觉好像打中了他。
现在得赶紧逃了。
她跳上车，全神贯注地把钥匙插进点火器，不向后看。引擎咆哮起来，她“啪”的一下把变速杆打向倒车挡，把毫无抵抗力的油门一脚踩到底。汽车飞快地在碎石路上往后倒，拉锯式左闪右挪——现在是后轮驱动。她朝后看了一眼，见那两人已在车道上会合，正拼命地在她后面追。这倒是回答了她的一个问题：她先前没有打中哈特。
瘦子站住了，举起霰弹枪就打。霰弹打偏了。
“我们充满爱心的救世主啊，看看我们吧！”她低声自语，这是他们每天晚上都要虔诚祷告的祷告词，可她从来也没有像现在这样当真过。
布琳在州警集训时接受过多次驾车追逐和规避的训练。她以往使用的经常都是高速追逐的技术，以追捕超速或逃逸的车辆。可这次，反过来了：她是要规避攻击她的人，她从未想到过会发生这种事。好在她花了那么多小时所做的练习没有白做：左手握方向盘，右臂扣在副驾的座椅上，手里紧握着枪。两个橄榄球场那么长……她把车开到车道的尽头，心里在激辩，是掉过头来向前开，还是继续倒车，顺着湖景路一直退到郡级公路那里去。这时哪怕是犹豫五秒钟再掉头恐怕都是灾难性的。
那两人还在往这边冲。
布琳拿定了主意：继续倒车，不能停下。与他们保持一定的距离。
快到湖景路了，她意识到这是一个正确的决定。那两人与她之间的距离比她想象的要近得多。她根本没听见霰弹枪的枪声，但霰弹却噼噼啪啪地打进了挡风玻璃，把车窗打了个满天星。她转向私家道路，拼命地加速，眼睛盯着覆满尘土的后窗，竭力控制好汽车。汽车左摇右晃，一会儿险些撞向岩石，一会儿险些冲向右边的树林，一会儿又险些翻下路对面的湖堤。
但她还是控制住了汽车。
布琳松开一点油门，但仍然保持着三十迈的速度。动力的传动发出抗议的吼声。她担心汽车还没开到郡级公路，排挡恐怕就要散了架。她得尽快掉过头来。私家道路很窄，无法调头，但她可以利用湖景路2号的车道来掉头。路还不近呢——还有三四百码远，而且私家道路一路蜿蜒曲折——可她别无选择。
一直扭着头看着后面，脖子都扭痛了。她低头看了一眼杯托。“该死。”那人在找钥匙的时候，拿走了她的手机。这时她意识到她的右手还紧紧地攥着枪，手指扣在扳机上。格洛克手枪的扳机很轻。她把枪放到座位上。
布琳迅速回头看了一眼——看了看前窗。没看见他们的踪迹。她又回过头，驾车驶过左边的弯道。湖景路2号现在还有二百码远。
车道越来越近了。她稍稍松开点油门。发动机的吼声变小了。
她心里在说：快点到，上了车道就可以了。
一阵霰弹结结实实地射到司机座这边的窗户，两块玻璃碎成了上百块碎片，纷纷打在她的身上。一颗铅弹扎进了她的右腮，打掉了她的一颗臼齿。她被牙齿和血呛住了。眼泪也流了出来。她再也看不见眼前的路了。
布琳擦了擦眼睛，想把那颗牙齿咳出来吐掉，她使劲地咳着，咳出来的血滴在了方向盘上，把方向盘弄得很滑腻，一下子没有抓稳，拐弯的时候没有拐过去，汽车以三十五迈的速度，一头栽下了路缘，冲下了陡峭的石山，直向湖面坠去。
她从座位上飞了起来，脚也滑到了刹车踏板的一边，本田车倒着向悬崖下滑去。坠落了大约六英尺之后，车尾啪的一声栽在一块石灰石岩床上，车头盖直指天空。枪砸到了她的耳朵。
汽车就这样维持了片刻的平衡，布琳仰卧着横在两个前座的靠背上。随即，汽车晃晃悠悠地，又向下落去，车肚朝天地掉进了湖里。车里立时灌满了黝黑的湖水，汽车在往下沉。布琳差点被震晕过去，身子溜到了方向盘的下面。
她发出了一声尖叫。冰冷的湖水把她一把抱住。她慌乱地用双手击打着水，嘴里大叫：“约伊，约伊。”
她吸了口气，吸进来的前半截是空气，后半截是水。
“我操，咱们栽了，”刘易斯说，“哦，天哪。她是个警察。”
“不用慌。”
“我操，你在说什么呢？她是个警察，哈特。你脑子转过来了吗？树林里说不定还有一打警察在那儿伏着呢。我们得走，朋友，得走啦！”
刚才那一阵跑，两人都跑得气喘吁吁，现在呼吸没那么急促了。刘易斯先前那一枪打进了驾驶员的那一侧。汽车随即翻下了道路。这时他们走进密林，朝他们看见翻车的地方走去。他们小心翼翼地走着，就像士兵在巡逻一样，不断地环视着四周。他们不知道那女人在汽车坠毁时是玩完了，还是躲在什么地方，正等着他们。
两人也无法忘记蜜雪儿，她听到这么大的动静，没准也会从她藏身的地方冒出来。
“她不是在巡逻。她上身没穿制服。”
刘易斯的脸皱成了一团，故作疑惑地说，“我倒是没看见她下身穿的是什么。刚才忙得没顾上。”他又在那里挖苦开了。“我可没慌。”
“我打赌，她可能已经下班了，到这儿来是查那个911电话的。还没接到那个电话是误拨的通知。”
刘易斯不屑地一笑。“你说她不当班，朋友。可她不当班怎么差点把你的脑袋都给轰掉了，操。”他说这话的口气，仿佛是他在一场辩论中成了赢家一样。
你的脑袋也差点，哈特心中暗想。他说，“很多警察都是全副武装。无论在什么时间。这是规定。”
“这我知道，”刘易斯盯着湖面，“我听到砰的一声，我说。像是坠毁的声音。但我不能肯定是不是掉到湖里了。”
“我也听不清是否掉进了水里，”哈特冲那把温切斯特【注】点了点头，又拍了拍耳朵。“声音太大。我一般不用霰弹枪。”
【注】：霰弹枪的一个著名品牌，美国产。
“你该学学，伙计。这可是枪中极品。什么枪都不能跟霰弹枪比。可以把人吓得屁滚尿流。”
枪中极品。
他们猫着腰，继续往前走。浓密的树林让哈特有点辨不清方向了。他们可以看见那条路，但他现在已经不知道汽车刚才究竟是在哪儿冲出路边的了。每走一步，四周的景物似乎都在变。
刘易斯停下脚步，摸了摸脖子。
哈特看了他一眼。“你被打着了？”
“才没呢。那子弹飞的，跟下雨似的。是我躲得及时。我能感觉到子弹飞来。就像《黑客帝国》里那样。我说，这片子不错。我有全套。你要不要看看？”
哈特不知道他在说什么。“不要。”
“耶稣啊。你还没听明白我说的是什么意思吧？”
一阵沙沙的声音从附近的灌木丛中传来。
刘易斯枪一横，对准了声音发出的地方。
声音很轻微，就在旁边的草丛中，移动很快。是匹狼獾或者郊狼。也许是条狗。刘易斯瞄着它，咔哒一声打开保险。