终于，通过对他的同事和朋友的查访，还有对笔记片段和电话记录的研究，布琳发现有一个叫萨姆尔·罗尔夫的商人，他的一些邻居曾经投诉过他新交的女友虐待她年幼的子女。
这个女友的名字叫蜜雪儿·开普勒。
搞定。
密尔沃基的警察对罗尔夫家进行了监控，但还没等他们拿到搜查令，布琳就接到了那个自称是港口旅店经理的电话。她一开始就觉得可疑，放下电话后，她查了一下来电号码。是个预付费手机卡。
她坚信那个“工作人员”就是蜜雪儿，想引她上当，好干掉她。
汤姆·戴尔打电话给密尔沃基警察局，他们派出了一支特警队，只要她一离开罗尔夫的豪宅，就立即揪住她。
只有一个问题还悬而未决。布琳想不想亲自去逮捕蜜雪儿？
心里的斗争很激烈——哦，她是多想去啊。但她最后还是决定不去了。
密尔沃基警察局的一名警探穿上了一件肯尼沙郡警察局的警服，开一辆局里的警车，前往港口旅店的约见地点。
布琳·麦肯齐则回到家里。
门铃又响了——又是汤姆·戴尔——约伊把警长引进屋里。他站在家庭活动室的门口，咧着个嘴笑着。“刚刚得到消息。他们把各地的记者都招来了。”他笑着说，“有福克斯广播公司的，有哥伦比亚广播公司的，我说的可不是当地的分公司。啊，还有美国有线电视新闻网的——市长还觉得纳闷呢，怎么那些干活的都是金发美女呀。”
布琳笑了起来。“人家亚特兰大那边都是这样【注】。”
【注】：美国有线电视新闻网的总部就设在亚特兰大。
警长接着说，“蜜雪儿今晚要转到我们这里的拘留所。你想去审审她吧，我看。”
“那是当然，但不是今晚。我告诉过你，我有我的计划。”
想想看，我现在要去做的事情是对，还是错？……何苦要问这个问题？没事的。我已经拿定了主意。抓获了杀害菲尔德曼夫妇的凶手，该做的事已经做了；现在该是重新安排自己生活的时候了。或者说是应该做点尝试了。
她起身送他出门。他走到外边，问，“手头的事就那么重要？”
“我正在给安娜和约伊做饭呢。吃完饭他们还要看‘美国偶像’【注】。”
【注】：美国福克斯广播公司从2002年起主办的美国大众歌手选秀赛，类似于我国的“超女”。
戴尔笑了一声。“那是重播。我都可以告诉你是谁赢了。”
“晚安，汤姆。明天一早办公室见。”
第四十六章
这是一个风雨交加的星期五，上午九点，蜜雪儿·艾莉森·开普勒坐在肯尼沙郡警察局的一间审讯室里，这样的审讯室局里有两间。本来是用来储物的，现在储物架和储物箱都清走了，放上了纤维板桌子和塑料椅子，还有一个从百思买买来的索尼录像机。还装了面镜子，这是有个警官从家得宝买来的，只是为了装点门面而已。大凡犯罪老手一看就知道那不是单向可视玻璃。但在肯尼沙郡，节省每一分钱就是执法的一个部分。
布琳卸了枪，随身的装备就是笔和纸。她坐在蜜雪儿的对面，看着这位曾经无情地欺骗过她的女人。但布琳却表现出了出奇的平静。没错，一想到受了骗，一种被背叛的感觉让她隐隐觉得有点刺痛，想想那个晚上，她们始而作为幸存者相遇，继而作为同盟军同行，终而成为了朋友。
但克里斯丁·布琳·麦肯齐是一个警察，这是毫无疑问的。所以她已经习惯了别人对她撒谎。她在此是有目的的，她需要收集信息，该是干活的时候了。
蜜雪儿还是一副自信的样子，她问道，“我的儿子和女儿呢？”
“他们会得到很好的照顾的。”
“布琳，拜托……他们需要我。没我他们会发疯的。真的，这是个问题。”
“你带着你的儿子到密尔沃基来好让他帮你杀我？”布琳的话无法掩饰她内心的惊讶。
蜜雪儿的表情显得非常惊恐。“不，不。我们只是去跟你说说话的。我想向你表示道歉。”
“他才七岁。可你却把他带在身边。还带着把枪。”
“那是防身用的。密尔沃基是个充满危险的城市。我有持枪证，但丢了。”
布琳点点头，脸上一点表情也没有。“好。”
“我可以见布拉德吗？没我他会很惨。他会生病的。他遗传了我的低血糖。”
“他不是被你收养的吗？”
蜜雪儿眨了眨眼。然后说，“他需要我。”
“他们会得到很好的照顾的。他现在很好……好了，你因为谋杀罪、谋杀未遂罪和打人罪被逮捕。你已经被告知了你的权利。你随时可以退出我们这次会见，跟你的律师沟通。你明白我的意思吗？”
蜜雪儿瞥了一眼录像机上的红灯，说，“明白。”
“你希望有律师在场吗？”
“不，我就和你谈，布琳。”她笑了一声。“毕竟我们曾经同过……哟，咱俩可是铁姐们啊，你没觉得吗？我有什么话告诉你，你家里有什么问题告诉我。”她假惺惺撇着嘴看了摄像机一眼。“你的儿子、你的丈夫……我们可是交心的朋友啊。这可是难得的交情啊，布琳。真的。”
“这么说，你是放弃请律师的权利了？”
“那还用说。这整个就是个误会。我可以把事情都说清楚。”她说话的声音很轻，好像受到了什么不公平的压力似的。
“现在，说说我们今天见面的原因，”布琳说，“我们想要你一个口供，告诉我们那天晚上的真相。想想你自己，想想你的家庭，说起来就会更容易一些——”
“这关我家庭什么事呀？”她没好气地问道，“你都跟他们说了，是吗？跟我的父母？”
“是的。”
“你没有权利这么做。”随即她就平静下来了，脸上露出了委屈的一笑。“你干吗要这么做呀？他们讨厌我。他们说的都是谎话，无论他们说的是什么。他们妒嫉我。我从小就独来独往。我的一生很成功。他们却很失败。”
布琳对这个女人所做的研究显示，她的背景还是很正常的，但人格却不行。她出生在威斯康辛州麦迪逊市的一个中产阶级家庭。父母都住在那儿，母亲五十七岁，父亲比母亲大十岁。据他们说，他们也做过很多的努力，但最后只好撒手不管了，拿蜜雪儿母亲的话来说，她是个“恶毒的小东西”。她父亲则说她是个“危险人物”。
夫妻俩听到对她女儿的指控很惊骇，但并不完全意外，蜜雪儿就是这样的人，否则她也没那个本事就靠着从一个男人跳到另一个男人过日子——还有两次是跟女人——完了后翻脸不认人，对她的情人极尽其殴打和恐吓之能事，最后人家是巴不得看着她离开。然后她再去找下一个人——但这也只有在她提前让其他人都排着队等她的时候才会这样做。她有两次因为打人而被逮捕——都是打她的男朋友，因为他们把她甩了。她还跟踪过几个男人，因而三次被实施限制令【注】。
【注】：限制令是法庭下达的禁止当事人实施某种行为的指令，通常在家庭暴力、子女虐待等类型的案件中下达，以确保受害人的人身安全。
蜜雪儿则说，“你别信我家里人说的话。我曾经被虐待过，你知道。”
“这事无案可查。”
“有案可查又怎么样？你以为我父亲就会认了？他们才不会理会我的投诉呢。我父亲和当地警察局长，他们是一伙儿的。我只能逃走。我得保护我自己。这对我是很难的，非常难。没有人帮助我。”
“如果你配合一点，”布琳打断了她的悲情故事，“事情会更简单一些。还有几件事我们想知道。”
“我没想伤害你的，”她哭诉道。“我只是想和你谈谈。”
“你假装旅店工作人员。你改变了口音，用拉美腔调说话。”
“因为你不愿意去理解。没人理解我。如果我让你听出来是我了，就会有人来抓我，我连解释的机会都没有。我需要你的理解，布琳。这对我很重要。”
“你携带武器。”
“度假屋里的那帮人……他们要杀我！我害怕。我以前就被人打过。我父亲、还有我的几个男朋友。我还接到过限制令。”
她是投诉过她的几个情人，说他们对她实施家庭暴力，但都被法官驳回了，因为据警方认定，那些人都有可靠的不在场的证据，最后的结论是，她是恶意投诉。
“你的那三次限制令制裁的都是你。”
她笑了。“这制度就是这么回事。他们相信的是施虐人。他们不相信受害者。”
“我们还是谈谈四月十七号晚上的事吧。”
“哦，那件事我可以解释。”
“说吧。”
“按事先约定，我是要与斯蒂文·菲尔德曼见面的，他负责这个案子。我怀疑布拉德受到了他的一个老师的虐待。”
“行了。这事在什么地方有备案吗？”
“这就是我要见菲尔德曼先生的原因。我一下午没干事，就是为了跑去见他，没想到公共汽车出了点问题，等我到他办公室时，他已经下班了。我知道这件事很重要，我查出他去了他蒙戴克湖的房子。他说我随时可以来跟他谈布拉德的事。他给了我地址。所以我就请我认识的这个家伙，哈特，开车送我过去。这是我的错。”她摇了摇头。
“他的全名是什么？”
“问得好。他只说叫哈特。不提这个了，他还带了他的朋友一同前往，坎普顿·刘易斯。恶心……粗俗。我要是对他说不就好了。可我急于要见斯蒂夫。所以我们就一起开车去他家。我本来打算和斯蒂夫谈谈就走的。但在路上，他们就开始变得越来越古怪了。说什么，‘我敢打赌，那些房子里一定有他妈的好东西。’还说什么，‘在这儿住的都是有钱的主。’接下来我记得他们一看见那辆奔驰，便拔出了枪，我就像是，妈的，哦，不，他们就进去了，枪就响了。我想阻止他们。我还抢了这把枪——”
“你的那把超短型格洛克是从一个枪械展上偷的，那个枪展离你住的萨姆·罗尔夫家只有半英里远。”
“那是他们的枪！”蜜雪儿用手捂住脸，哭了或假装哭了起来。
“要不要来点咖啡？可乐？”
要么为你的低血糖来点饼干……就像你撒在地上引哈特和他的同伙来追我们的那样？布琳的脸上没有任何表情。
蜜雪儿抬起头。眼睛红红的，脸蛋干干的。这让布琳想起她在四月的那个晚上的样子。
我是个演员……
天哪，我竟然信了。
蜜雪儿接着说，“我很震惊。我没法呼吸，我觉得太可怕了。就是这样，都是我的错。是我把那些人带到那里去的。我都不知道该怎么跟你说，我害怕极了……我吓坏了。当然，我是说了点谎。可谁又不会呢？我害怕。后来我就在野外看见了你。没错，我是带着枪。但我不知道你是什么人。也许你是跟他们一伙儿的。你是穿着警服，但你也有可能就是他们一伙的。我不知道会发生什么事。我只是感到很害怕。我不得不撒谎。我的生活永远都是在求生。
“让我感觉最不好的是——我都没法相信那是我做的：就是在你家。我那是一时慌乱，才动手的。我真是太害怕了……我有创伤后压力心理障碍症。这病我老犯。我当时以为哈特到你家来了……你从楼梯上下来，吓了我一跳。枪就走火了。那是个意外！这事会让我后悔一辈子。打伤你母亲是个意外！”
布琳跷起二郎腿，望着这位柔弱美女，此时她的眼睛里噙着泪水。
这样的表演可以拿奥斯卡奖了……
“你的说法跟证据和证人的证词有点出入，蜜雪儿。”她把一份写有他们是怎么获悉她的身份和她的计划的摘要递给了这个女人。弹道检验、壁炉里的纸灰、斯蒂文·菲尔德曼的电话记录，还有她虐待儿童的报告。
“我跟社会公益服务局的人谈了，蜜雪儿。有斯蒂文·菲尔德曼的主管人。还跟一些证人和你儿子的老师也谈了。布拉德的手臂和腿上经常有瘀肿。你的女儿，特丽，身上也有伤痕。”
“哦，他们那是有一两次不小心弄的。你只要带孩子去急救室，那你马上就成了一个虐待孩子的母亲了。我从来不打他们……哦，从政治的角度看，这个世界可真是无可指摘啊，”她没好气地说，“人人都会打孩子。你不打吗？”
“不打。”
“得了，你早就该那么做了。”她刻薄地笑了笑。“要是打了，你跟约伊之间可能就没那么多麻烦了，就像你告诉我的那样。但你却由着他去了。我儿子就不会被车撞，或者玩滑板摔断脖子……小孩子就是要引导。你不对他严厉，他们反而不尊敬你。他们是想尊敬他们的父母的。”
布琳这时说道，“蜜雪儿，我来跟你说说你的这个案子吧。”她一口气读完了专家证词、证人陈述和司法证据的摘要。言辞十分犀利。
那女人开始哭了。“这不是我的错！不是！”
布琳伸手关掉了摄像机。
那女人小心地抬起头。擦了擦眼睛。
“蜜雪儿，”布琳放缓了语气说道，“情况就是这样。你听到了我们对你的指控。你将会被判有罪。这大家心里都没有疑问。如果你不合作，你将被关进一间四十平方英尺【注1】的号子，单独监禁，一辈子。但如果你合作的话，你可能就不会进超级监狱，很可能进中级警戒度监狱【注2】。你还可能有机会看到外面的世界，但愿到时候你不至于老得无法消受了。”
【注1】：约3.7平方米。
【注2】：美国监狱根据在押犯的危险程度把监狱分为不同的警戒程度。有些州的监狱分为高度、中度、低度三个警戒度，有些州的监狱分为四种甚至五种警戒度，而联邦监狱分为高度、中度、低度和最低警戒四种。对于不同警戒程度的监狱，监管设施、管理方法和罪犯的自由程度都有所不同。
“我可以看看我的孩子吗？我愿意合作，但我要先看到我的孩子。”
“不行，”布琳断然地说道，“这对他们没有好处。”
这让蜜雪儿感到很烦乱，过了一会儿她语气轻松地问，“还有舒服一点的号子？我会有一间舒服一点的号子？”
“是的。”
“只要我招供就行？”
“对，那是一部分，”布琳答道。蜜雪儿的眼睛直直地盯着摄像机刚才亮着红灯的地方。
第四十七章
布琳·麦肯齐坐在肯尼沙郡警察局的小食堂里，汤姆·戴尔坐在她的对面，他正在看审讯的笔录。食堂里的椅子很小，就跟约伊学校里的椅子差不多大。戴尔的身子全都突了出来。布琳就不会。她的问题是肚子，而不是臀部。
布琳在倒着看她做的笔录和整理出来的誊本。
戴尔拍了一下笔录，把布琳吓了一跳，他抬起头来。“好嘛，你都拿到供词了。干得漂亮。既然认罪了，我们就没有那么多的麻烦了。她要去桑福德？中等警戒度监狱？”
“但，没有出狱假。她要看孩子得社工同意。”
“每次见面只有二十五分钟，是最低时限，不得假释。”
戴尔吃了点通心粉。“你不饿吗？”
“不饿。”
“哈特呢？她有没有供出他？”
“差不多是只字不提。”
“也许他已经逃走了。”
她笑了。“我觉得像他那种人是不会做这种事的。他们会躲起来一阵子，但他们不会亮光一闪就离开这个星球，就像《星球大战》里演的一样。”
“那是《星际迷航》。是电视剧。那时还没你呢。”
布琳说，“得，可惜他没那本事。看谁能尽快找到他，FBI、明尼阿波利斯警察局或者什么人。这也是为了他好。”
“为什么这么说？”
“显然他是上了某些人的名单的。他为很多人干活，那些人不想他被逮住——杀人、抢劫和敲诈是他的职业。既然现在说他有可能会因为蒙戴克湖这件案子而被揪出来，那么那些人就会害怕他到时候胡来。坎普顿·刘易斯家的人对于他们这位亲戚的遭遇也不会很高兴的。”
戴尔在看着她的笔录。布琳在看着他嫩滑得像婴儿一样的皮肤。即便不算上受损的下巴和那个被猎鹿铅弹打出来的伤疤，他的脸看上去也还是比我年轻。
这生活中还有公平吗？
“为什么像哈特这样的职业杀手会卷进这么件小事中来，跟这个叫开普勒的女人搞在了一起呢？”戴尔问，“是为了钱？为了性？那女人倒是不丑。”
“你能说不是吗？”
警长笑了起来。
布琳说，“我觉得这两件事都撼不动他。你想听听我的想法吗？他是坐不住了。”
“坐不住了？”
“他是一时间没了活干。时间久了点。他就想临时找个活干干。”
戴尔点点头，但没有笑，他说，“你，”他夸张地指着布琳。
她眨了眨眼。“我？”
“就跟你一样。”警长朝四下里挥了一下手。“我说，你做这一切也不完全是为了钱。你喜欢这种刺激，是不是啊？”
“我做这一切是因为我喜欢我的老板。”
“哈。那么下一步准备怎么做？你还是要追查哈特，我想。要我向郡里的主管追加点预算吗？”
“不用了。我把整个事情都交给州警去跟进了。”
戴尔没有揉腿了。“你会这么做？”
“我们这边该做的都做了。”
“我没听错吧？”
“他们要是找到哈特，我会去提审他，我一定会去的。但该我做的我已经做了。不管怎么说，你总需要有人在罪犯活动的地方做些脚踏实地的工作吧。很多案子都是通过当地的关系来解决的。”
“这才是你要说的话。‘做一些脚踏实地的工作’。行，把所有的事情都让州里那帮孩子去做吧。你想好了吗？”
“想好了。”
一个警官把头伸进小食堂。“喂，布琳。对不起打扰你们午餐了。”
“什么事啊？”
“我们把那个家伙带来了，就是老在各个学校旁边转悠的那个家伙。你要跟他谈谈吗？你说过要跟他谈的。”
“没错。你们以什么理由抓的他？”
“裤子拉链没拉。”
“他放弃他的权利了吗？”
“对。他有话要说。”
戴尔大笑着说，“他当然有话要说——该死的家伙。”
布琳对他说，“我这就过去。”
第四十八章
洪堡城南一个漂亮的小区里，一座保养完好的殖民地时期的老屋墙壁上靠着一架梯子，一个留着个水兵头肩膀宽阔的高个男人正站在梯子上。这是一个晴朗、清凉的星期六早晨。像这样的活，在周围乡间的千家万户，人们做了一遍又一遍。
那个男人正在把百叶窗漆成墨绿色。真怪，布琳心想，在这儿住了有十年，她总是觉得在修剪花草的时候，绿色会看着很舒服，但却从未想过这是为什么。现在她明白了。这座房子背靠一片葱绿的松树林，真是一个堪称“长青”的闪亮典范。她曾经每天都看着这些树，却从未真正感觉到它们的存在。
他扭头见这辆佳美车过来，愣了一下，油漆刷子刷了半截停下了，他随即从梯子上爬下来。他把漆桶放在他立起来的工作台上，又将漆刷放进塑料袋里，以免漆在刷子毛上发干。凯斯·马歇尔干什么事都很仔细。
布琳在车库前刹住车。约伊爬了出去，从后座上拖出他的手提箱。
“嗨，爸爸！”
凯斯把儿子搂在怀里，约伊让他抱了抱，然后就冲进了屋子。“拜拜，妈！”
“星期一放学后我去接你！”
“别忘了带曲奇啊！”
她的前夫正想说什么，可见布琳关上发动机从车里下来，他又好像忘了要说什么似的。在过去的两年里，她在这里的停留时间从未超过六十秒，总是放下来探望父亲的约伊就走。
“你好，”她说。
凯斯点点头。他的头发已有点斑白，但十年里体重却未增加一磅。这个男人的代谢能力真是很强。当然，运动能力也一样强。
他大步朝她走过来，拥抱了她一下。力用得不大，也不小。这让她想到了他好的一面，这些好的一面在他身上还有很多。他是个牛仔式的人物，这是当然，不过是那种经典意义上的屏幕英雄，而不是像可怜的埃里克·蒙斯，认为警察之道不在于信心和从容，而在于武器的精良和戏剧化的手段。
“我说，你还好吧？”她问。
“还行。忙。给你拿点喝的？”
她摇了摇头。抬头看了看房子的这一侧。“颜色不错。”
“家得宝打折时买的。”
“你们俩这个周末干什么？”
“钓鱼。然后我们今晚去博格勒家烧烤。约伊喜欢克雷。”
“克雷是个好孩子。”
“对，是个好孩子。他爸爸弄了些长柄曲棍球的装备。我们要试试。”
“还有哪种运动是男孩子不喜欢的？”布琳笑了。“你也玩吗？”
“我想可能会吧。”
“我又骑马了。”
“是吗？”
“只要我有时间。一星期一两次。”
她和凯斯以前曾到附近的一个马场去过几次。不过，他骑马倒是没有什么天赋。
“我上次带约伊去了。他骑得挺不错，但不喜欢戴头盔。”
“约伊总是那样。那我得好好跟他说说，让他一定戴头盔——还有面具——在玩长柄曲棍球的时候。”凯斯的视线这时转向了别处。“我们只是自己玩玩，就我们两个男孩。”
过了这么些年，婚也离了，过去的一切即便没有灰飞烟灭，也都埋葬了，但凯斯跟别人约会似乎还是有负罪感。这是她觉得他有意思的地方，也是有魅力的地方。
“州警那边怎么样？”
“老样子，老样子。我听说他们抓着那女人了。就是那天晚上你救的那个。”
我救的那个……“也可以那么说吧。她认罪了。”
“那晚的事有传言说的那么可怕吗？”
凯斯当时一听说了蒙戴克湖的事，就马上打电话询问布琳是不是还好。格雷厄姆回话说——她出去了——尽管这两人平常互相之间总是以礼相待，但凯斯有什么话还是说得很简短，听说她没事，就放心了。有关这件事的其他消息都是他从新闻里和他的执法渠道获得的。
他们靠在门廊的栏杆上，布琳把那件事原原本本地告诉了他。至少有些事情说得很详细。他的一边眉毛扬了扬。他听得很有兴致，还很好奇，倒不是因为枪战、流星锤或长矛，而是因为那个指南针。“是你做的？”
“是啊。”
他难得地笑了笑，他想知道她到底是怎么做的。
一时间两人都沉默了，沉重而炽热。布琳感觉到了异样，但她并没有像往常那样马上钻进汽车离开。凯斯说，“我做了一个新露台。”
“约伊告诉我了。”
“想看看吗？”
“好啊。”
他把她领到屋后。
第四十九章
五月的最后一个周末，泰瑞·哈特走进芝加哥老城区的一个小饭馆，离北街不远，就在威尔士街上。周围的一切与他在七十年代刚搬来的时候已经不一样了。这里安全多了，但生活气氛大不如前。专业人士挤走了当地的老住户、短期住宿旅馆里的过客、唱民歌的歌手和爵士乐的玩家，以及酒鬼和妓女。高档葡萄酒与奶酪商店和卖有机食品的杂货店取代了IGA便利店和瓶装酒销售店。老城的伯爵夜总会，那曾是红极一时的民歌荟萃之地，现在也没了，不过《第二城》的舞台还是在这里，而且很可能永远都在这里。