• 外国文学名著上一章:空椅子
  • 外国文学名著下一章:冷月
00001110/第十四章

 

  “呶,给你的。”
吉勒特转过头。帕特里夏·诺兰递上一杯咖啡。“加奶精和糖,对吧?”
他点点头。“谢谢。”
“我注意到你喜欢这样喝咖啡。”她说。
他本想告诉诺兰圣何塞的囚犯是如何拿香烟来交换一包包真正的咖啡,再用热的自来水冲泡的。然而,尽管这样的小细节很有趣,他决定还是不要兴致勃勃地提醒大家——包括他自己——他是一个囚犯。
诺兰在他身旁坐下,拉一拉俗气的针织套装,然后再次从LV皮包里取出指甲油,打开小瓶子。她注意到吉勒特在盯着瓶子看。
“指甲霜。”她解释道,“成天敲键盘很伤手指。”她盯着吉勒特的双眼,然后低头细看自己的指尖,说,“我是可以剪短指甲,不过那不在我的计划之内。”说到“计划”一词时,她的语气加重了,仿佛她决定跟吉勒特分享私事。事实上,吉勒特可不太想知道。
她说:“今年年初,有一天早上——其实是新年第一天——我醒过来,在飞机上独自过了新年。我那时突然想到自己三十四岁了,单身,是个女电脑技术人员,养了一只猫,卧室里堆了价值两万美元的半导体产品,当时就决定非改变自己不可。我不是什么时装模特,不过在某些方面可以修饰一下,比如指甲呀,头发呀,体重呀。我讨厌做运动,不过每天早上五点会去健身房报到,是西雅图健身与壁球中心的踏板有氧运动女王。”
“嗯,你的指甲很好看。”吉勒特说。
“谢谢。大腿肌肉也很不错。”她说着移开了视线。吉勒特心想,她的计划或许应该包括在调情上下下功夫,她可以做些练习。
她问:“你结婚了吗?”
“离婚了。”  棒槌 学堂·出品
诺兰说:“我差点结婚……”她欲言又止,瞥了他一眼,观察他的反应。
吉勒特没有给她任何回应,心想:小姐,别在我身上浪费时间了,以我的条件,没人想要的。然而同时他也看出了诺兰明显对他有意思。他也清楚,即使他瘦得皮包骨,狂热地痴迷电脑,而且还要蹲一年监狱,诺兰也会觉得无所谓。他编写机器人软件时,看见了诺兰仰慕的眼神,就知道诺兰为之着迷的是他的头脑和他对电脑的热情。这样的条件最终会胜过英俊的脸蛋和强健的身材。
然而,一触及爱情和单身生活这个话题,他不禁想起前妻埃莱娜,心情突然变得消沉。他沉默不语,只是点着头,任由诺兰聊着她在天际的工作。她不断强调,在天际上班比他想象的要刺激,只不过她说的内容都没法证明这种说法。她还聊到在西雅图和朋友以及她的猫在一起的生活,还有她和电脑技术人员、程序设计师的奇特约会。
他礼貌地听着这些故事,只是有些心不在焉。他足足听了十分钟,接着电脑发出响亮的声音,吉勒特看向屏幕。

  搜寻结果:
搜寻要求:飞特
位置:alt.pictures.true.crime
状态:新闻群组资料

  “我的机器人软件钓到鱼了,”他高声说,“有人在新闻群组提到飞特这个名字。”
新闻群组收集了有关各种主题的信息,隶属于因特网中一个叫用户网的分支。用户网是代表Unix用户的网络,创建于一九七九年,最初用于在北卡罗来纳大学和杜克大学之间互通信息,仅供科学研究之用,严格禁止讨论有关骇客、性爱、毒品的话题。然而到了八十年代,部分使用者认为这种限制无异于审查制度,因此掀起了一阵“大造反”的巨浪,选择类新闻群组由此产生。从那时起,用户网有如一片新开拓的疆土,你可以在上面找到地球上任何方面的信息,从赤裸裸的色情电影到文学评论,到天主教神学,到纳粹倾向的政治言论,到对流行文化的抨击,等等,连“巴尼恐龙非死不可”这种主题的信息也找得到。
吉勒特的机器人软件刚发现有人在这些新闻群组里发消息,提到飞特的名字,地点是在alt.pictures.true.crime。软件因此向主人回报信息。
吉勒特打开新闻群组阅读器,然后上网,他找到了那个群组,然后仔细研究着屏幕。有个代号叫弗拉斯特四五三的人发消息提到飞特的名字,还附上了一张照片。
莫特、米勒和诺兰都围了过来。
吉勒特点击了这条消息,看了一眼标头:

  来自:弗拉斯特(vlast453@euronet.net)
新闻群组:alt.pictures.true.crime
主题:飞特寄的旧照片。大家有其他照片吗?
日期:4月1日,23:54:08+0100
行数:1323
主机名:<8hj345d6f7$l@newsg3.svr.pdd.co.uk>
出处:<20000606164328.26619.00002274@ng-fml.hcf.com>
网络新闻传输协议:modem76.flonase.dialup.pol.co.uk
X-Trace:newsg3.svr.pdd.co.uk 960332345 11751 62.136.95.76
X-Newsreader:Microsoft Outlook Express 5.00.201.2014.211
X-MimeOLE:Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.211
路径:news.Alliance-news.com!traffic.Alltance-news.com!Budapest.usenetserver.com!News-out.usenetserver.com!diablo.theWorld.net!news.theWorld.net!newspost.theWorld. net!

  接着他开始阅读弗拉斯特贴出的信息。

  致全体:
我六个月前收到了我们的朋友飞特寄来的这张照片,后来就没有他的消息了。请大家多贴一些此类照片。
——弗拉斯特

  托尼·莫特研究着信息。“从语法和拼写来看,这人是个外国人。”
人们在网上使用的语言会透露不少信息。英语是最普遍的选择,但真正有心的骇客会掌握好几种语言,特别是德语、荷兰语和法语,以便于和尽可能多的骇客交换信息。
吉勒特下载了和弗拉斯特的信息一起贴出来的图片,那是一张旧的凶案现场的照片,上面有个赤身裸体的年轻女子的尸体,身上被刺了十几刀。
琳达·桑切兹看了照片一眼就迅速移开了视线,无疑联想到了自己的女儿和尚未出生的外孙。“真恶心。”她轻声说。
的确恶心,吉勒特也这么认为。但他强迫自己不去想照片的内容。“我们试着追踪一下这家伙,”他提议,“如果能找到他,说不定他能提供有关飞特的线索。”
在网络上追查他人踪迹的方法有两种。如果电子邮件或新闻群组信息的标头是真实的,你可以查看标头里的路径记录。标头能显示信息是从哪里进入网络的,经过了哪些路线,最后抵达了你下载信息的电脑。如果警方出示了搜查令,发出信息的网络的系统管理员就可能给出传送信息的人的姓名和地址。
不过,骇客通常使用假标头,避免被人追查到。吉勒特一看弗拉斯特的标头就知道是假的,因为真正的网络路径只包含小写字母,而这个路径里大小写都有。他告知了计算机犯罪调查组的成员这一点,决定仍以第二种方式来追踪弗拉斯特,即通过对方的邮箱地址vlast453@euronet.net。吉勒特打开超级追索程序,输入弗拉斯特的邮箱地址,程序就开始运行了。这时屏幕上出现了一张世界地图,一条点线从圣何塞——即计算机犯罪调查组的电脑所在地——向外移动,越过太平洋。每当它碰上新的网络路由器并改变方向,电脑会发出一种称为“乒”的电子声响。这种称呼取自潜水艇的声波定位仪发出的声音,听起来就像“乒”。
诺兰说:“这程序是你写的?”
“对。”
“很不错。”
“是啊,很好玩。”说这话的同时,吉勒特注意到自己的才华又使诺兰对他的仰慕多了几分。
代表计算机犯罪调查组和弗拉斯特电脑之间路径的点线一路向西延伸,最后停在了中欧,结束于一个打了问号的方框内。
吉勒特看着反光,敲着屏幕说:“好啦,弗拉斯特现在没有上网,不然就是隐藏了电脑的位置,所以路线才会停在问号上。我们能找到的离他最近的地址是他的网络服务商:euronet.bulg.net。他通过欧洲网的保加利亚服务器上的网,我早该猜到这一点的。”
诺兰和米勒点头表示同意。以人口比例而言,保加利亚的骇客密度可能是全球最高的。柏林墙倒塌、中欧各国解体后,保加利亚政府希望将这里转变为中欧的硅谷,因此引进了成千上万的程序设计师和电脑专业人士。然而让保加利亚政府大失所望的是,IBM、苹果、微软与其他美国公司横扫全球市场,美国以外的计算机公司完全跟不上发展的步伐,年轻的科技人员无事可做,只好逗留于咖啡厅,以从事骇客活动取乐。每年产生于保加利亚的电脑病毒也多于世界上其他国家。
诺兰问米勒:“保加利亚政府肯合作吗?”
“当然不会。他们甚至不会理会我们的要求。”斯蒂芬·米勒接着提议,“为什么不直接发电子邮件给弗拉斯特?”
“不行,”吉勒特说,“他可能会通知飞特。我认为这个办法行不通。”
就在此时,电脑发出滴的一声,吉勒特的机器人软件再度提示又有收获。

  搜寻结果:
搜寻要求:3-X
位置:IRC,# 骇客
状态:目前上网

  3-X是吉勒特先前追踪的骇客,就是那个似乎非常了解飞特和陷阱门的人。
“他在网络在线聊天室的骇客聊天室里。”吉勒特说,“我不知道他会不会向陌生人透露飞特的消息,不过我们可以试着追踪他的下落。”他对米勒说,“在上网前,我需要一个匿名软件。如果在这个系统上运行我自己的匿名软件,我还得费事修改。”
匿名软件,或者说覆盖软件,能在你上网时阻拦别人对你的追查,让别人以为你是另外一个人,在别的地方而非你真实所在的地方上网。
“没问题,我前几天刚写好一个。”
米勒在吉勒特的工作站电脑上打开匿名软件。“如果3-X想追查你,他会发现你是在奥斯丁的公用终端机上上网。那是个很大的高科技区,不少得州大学的学生在那儿搞骇客攻击。”
“很好。”吉勒特又回到键盘前,稍微检查了一下米勒的软件,然后在里面输入新的假代号“叛徒334”。他看着众人。“好了,让我们和鲨鱼一起游泳吧。”他说着按下了回车键。

  “就在那边,”警卫说,“就停在那里。一辆浅色的轿车。停了差不多一个小时,正好是那个女人被拐走的那段时间。我很确定有人坐在前座。”
警卫指向停车场上一排空荡荡的停车位,停车场位于网络营销策略公司的三层楼建筑的后面。从停车场向下望去,可以看见库比提诺的韦斯塔烧烤餐厅的停车场后部,那里就是代号为飞特的霍洛维利用社交工程诱骗走吉布森的地点。任何人只要待在那辆神秘的轿车里,就算没有亲眼目睹整个诱骗过程,必然清楚地见到了飞特的车子。
毕晓普、谢尔顿和网络营销策略公司人力资源部的女经理一起查问了该公司的总共三十二名员工,仍查不出那辆轿车是谁的。
两名警探现在正在询问警卫。警卫注意到了这辆轿车,两人希望从他嘴里问出有助于找到轿车主人的线索。
鲍勃·谢尔顿问:“肯定是公司员工的车吗?”
“肯定。”高大的警卫确认道,“要通过大门进入这个停车场,必须有员工通行证。”
“访客呢?”毕晓普问。
“不行。他们的车停在前面。”  棒槌 学堂·出品
毕晓普和谢尔顿交换了一下忧虑的眼神。没有一条线索有结果。离开计算机犯罪调查组后,他们先去了一趟圣何塞的州警署总部,拿到了一份霍洛维被马萨诸塞州警方逮捕时拍的照片。照片上是个瘦瘦的年轻人,深棕色的头发,五官没有明显的特征,长相与硅谷上万名年轻男子差不多。拉米雷兹和摩根去山景城的欧利剧场用品商店查访,也空手而返,当班的唯一一名店员并不认识照片上的飞特。
计算机犯罪调查组的成员倒是找到了一条线索——怀亚特·吉勒特的机器人软件发现有人提起飞特的名字,琳达·桑切兹在电话中向毕晓普报告了这件事。可惜这条线索也没有结果。
保加利亚,毕晓普嘲讽地想,这是什么案子呀!
毕晓普对警卫说:“我想问你一个问题。你怎么会注意到那辆车?”
“什么?”
“这是个停车场,有辆车停在这儿是很正常的事,你那时怎么会注意到那辆轿车?”
“嗯,是这样的,有车停在这儿并不是正常的事。好久以来我才在这儿看到这么一辆车。”他四下张望,确定周围只有他们三人,然后说,“知道吗,这家公司的生意不太好。公司员工只剩下四十个,可去年有将近两百人呢。所有的员工都可以在前面停车,只要你乐意。其实,老板还鼓励大家这么做,这样公司看起来就不像要垮掉了。”他压低嗓门,“说真的,大家老说网络公司是金蛋,其实根本不是这么回事。我自己正在卡斯特卡找工作。零售业啊……你知道,那才是有前途的好工作。”
可以了,弗兰克·毕晓普告诉自己,一边凝视着韦斯塔烧烤餐厅。想一想,不必停在这儿的一辆车却孤零零地停在这儿,这一点可以好好查查。
脑子里有个念头一闪而过,他没来得及抓住。
两人向警卫道谢后,走上弯弯曲曲穿过公园、围绕着办公楼的砂石小路,往自己的车子走去。
“白费时间了。”谢尔顿说。他说的是个简单的事实——多数调查行动都是白费时间——并没有显得特别沮丧。
再想一想,毕晓普静静地催促自己。
这一点可以好好查查。
现在正值下班时间,有些员工正走在通往前面停车场的小路上。毕晓普看见一个三十多岁的员工和一个穿着工作装的年轻女子走在一起。忽然间,男子转向一边,拉住女子的手,两人笑着消失在丁香树丛后,在幽暗处热情地拥吻。
这副情景勾起了毕晓普对家人的想念。他想着下星期会有多少时间和妻子、儿子待在一起,他知道不会有很多。
随后,就像有时会发生的那样,两个念头闪入脑子,接着是第三个。
这一点可以……
他突然停下脚步。
……好好查查。
“咱们走!”毕晓普大声说着往回跑。他虽然比谢尔顿瘦很多,体能却好不到哪里去。跑回办公大楼时,他已经气喘吁吁,衬衫下摆再次不听话地滑出来。
“为什么这么急?”谢尔顿喘着气说。
毕晓普没有回答。他穿过公司的大厅,回到人力资源部。秘书看到他直接闯进来,吓了一跳,他没理她,直接推开经理办公室的门,看见女经理正坐着和一个年轻人谈话。
“警探?”经理惊讶地说,“怎么了?”
毕晓普拼命喘着气。“我想问几个有关你们公司雇员的问题。”他向年轻人瞥了一眼,“最好能私下谈谈。”
“对不起。”她向办公桌对面的男人点点头,对方赶紧走出了办公室。
谢尔顿关上了门。
“什么样的问题?人事方面的吗?”
“不,是私事。”

 


00001111/第十五章

 

  这里是心愿得以满足之地,是富饶之地。
这里是传说中能点石成金的迈达斯国王的国土,然而能点石成金的不是华尔街的阴险伎俩,也不是中西部繁荣的工业,而是纯粹的想象力。
在这里,有些秘书和大楼的管理员都是拥有优先认股权的百万富翁,而有些人则整晚坐在行驶于圣何塞和蒙罗公园之间的二十二路公共汽车上,只为了睡一觉。他们和这一带三分之一无家可归的人一样,虽然有全职工作,却买不起价值百万的小房子,也没法支付每月高达三千美元的公寓房租。
这里是硅谷,是改变世界的地方。
圣塔克拉拉最初是一片绿油油的谷地,长二十五英里,宽十英里,长久以来被称为“开心谷”,只不过那时这指的是美食带来的喜悦,而非科技。这片肥沃的土地位于旧金山以南五十英里,到处长满了杏,李子、核桃和樱桃。这片谷地原本可以永远与农产品相连,正如加州其他地方一样,例如以生产洋蓟闻名的卡斯特罗维尔,盛产大蒜的吉尔若。然而一九〇九年,位于圣塔克拉拉山谷中心的斯坦福大学的校长大卫·斯达·乔丹一时冲动,决定将风险资金投在一项不太为人所知的发明上,而发明者就是李·德·弗里斯特。
弗里斯特发明的东西是三极管,它并不像留声机或内燃机一样,可以为普通大众所了解,事实上根本没什么人对它的问世感兴趣。但乔丹和斯坦福大学的其他工程师相信可以将这玩意儿应用在多种器具上,不久大家才明白他们确实独具慧眼,因为三极管是第一代真空电子管,在这之后产生了改良产品,才使得收音机、电视机、雷达、医疗仪器、导航系统和电脑这些东西能被制造出来。
小小的三极管拥有无限的潜在价值,一经开发,这片平静的绿油油的山谷就发生了翻天覆地的变化。
斯坦福大学从此成为培养电子工程师的摇篮,许多学生毕业后留了下来,如惠普公司的创始人大卫·帕卡德和威廉·休莱特,如研究了关键的技术,使得电视、雷达与微波科技得以出现在人们生活中的鲁塞尔·维利安和费罗·范斯沃斯。早期的计算机,如电算机和通用机,都诞生于东海岸,当时还存在很多缺陷——体积庞大,真空管又往往产生高热。研究者纷纷来到加利福尼亚,因为这里的公司在一种被称为半导体晶片的小东西的研究上不断取得进展,它的体积比真空管小得多,不易发热,效率则大为提升。五十年代晚期半导体晶片的研发成功后,计算机世界便如宇宙飞船般飞速发展,从IBM到施乐公司的帕洛阿尔托研究中心、斯坦福研究所、英特尔、苹果,乃至成千上万的网络公司,在这片丰饶的土地上遍地开花。
希望之地,硅谷……
乔恩·帕特里克·霍洛维,也就是飞特,这时在大雨中驾驶着车子走在二八〇高速公路上。他要前往的地方是东南方的圣弗兰西斯学院,为的是赶赴和杰米·特纳的约会。
美洲豹上的CD播放器正播放着另一部舞台剧《哈姆雷特》,由劳伦斯·奥利弗主演。飞特与演员同声说出台词,一边在圣何塞的出口驶下高速公路,五分钟后就慢慢驶过了静谧的具有西班牙殖民时代风格的圣弗兰西斯学院建筑。现在是五点十五分,他还有一个多小时可以观察周边环境。
他在一条脏兮兮的商业街边停了车,这里靠近学校北门,杰米就打算从这里逃出去。飞特打开校方呈给土地规划局的建筑图和周边环境平面图,仔细地研究了十分钟,然后下了车,缓缓地沿着学校走了一圈,研究各个入口与出口,最后又回到美洲豹上。
他将CD播放器的音量开大,放低椅背,看着在潮湿的人行道上漫步而行或骑自行车的民众来来去去。他眯着眼睛,带着几分兴味看着他们。对他而言,这些人的真实性不比莎士比亚笔下的丹麦王子多或少,而有那么一会儿他都不知道自己是身处电脑世界还是真实世界。他听见一个声音——或许是他自己的,或许不是——正在朗诵和《哈姆雷特》略有不同的台词。“计算机是一件多么惊人的杰作!高贵的理性,无限的力量。无论形式或举动,迅捷又令人称许。运行时好像天使,进入时宛若上帝……”
他检查了一下刀子,捏捏装有散发出刺鼻气味的液体的瓶子,这些都小心地装在灰色连身工作服的口袋里。他事先在工作服的后背绣上了“AAA保洁护理公司”的字眼。
他看看手表,然后再次闭上双眼,向后靠在豪华的真皮坐椅上,心里想着,只要再过四十分钟,杰米·特纳就能溜出校园去见他哥哥。
只要再过四十分钟,飞特就会知道在这一回合的游戏中自己的输赢。
他的拇指小心拭过如刮胡刀片般锐利的刀锋。
运行时好像天使。
进入时宛若上帝。

  怀亚特·吉勒特以代号叛徒334潜入骇客聊天室,只是观察,没说一句话。
在利用社交工程对付别人之前,你必须尽可能地获取对方的个人信息,以增加骗局的可信度。每当观察到有用的信息,吉勒特就会说出来,帕特里夏·诺兰则一一记下他对3-X的看法。她坐在吉勒特身旁,吉勒特能闻到宜人的香水味,心想这独特的香水会不会是她形象重塑计划的一部分。
到目前为止,吉勒特对3-X的了解如下:
他现在位于太平洋时区——因为他提及的附近酒吧的优惠时间,在西海岸那差不多是五点五十分。
他大概在北加州——因为他抱怨了下雨的天气,而根据计算机犯罪调查组来自气象频道的高科技气象资料,西海岸的雨水目前集中在旧金山湾区以及周遭区域。
他是美国人,年龄偏大,大概受过大学教育——对一个骇客而言,他的语法和标点符号很正确,绝非中学程度的骇客的表现,而他使用起俚语来也正确无误,这表示他并非典型的欧洲蹩脚骇客。这类骇客喜欢乱用英文成语,希望给对方留下深刻的印象,却老是用错。
他可能在购物中心,利用付费电脑登录网络在线聊天室,那可能是网吧——因为他提到刚看到两个女孩走进“维多利亚的秘密”,而他提到酒吧的优惠时间,这也意味着他在购物中心。
他是个用心的骇客,具有潜在的危险性——因为他用购物中心的公用电脑上网,而大多数实施危险的骇客攻击的人,通常避免在自己家里上网,而是在公用电脑终端机上联网。
他自我感觉良好,认为自己是电脑高手,可以充当圈子里的老大哥——因为他喜欢在聊天室里对新手不厌其烦地说明骇客技术的艰深,碰上无所不知的人却变得不耐烦。
吉勒特掌握了3-X的大致形象,差不多就可以追查他的下落了。
在蓝色虚拟空间里找到别人的下落很简单,只要这人不在乎被找到。但如果这人决心隐藏踪迹,你追查起来就会大费周章,而且通常会一无所获。
要想在某人上网时通过网络连接追查到他的电脑,你就需要使用网络搜寻工具,比如吉勒特的超级追索程序,但你还可能需要电话公司的协助。
如果3-X的电脑是通过光纤电缆或其他高速电缆连上网络服务商的,而不是通过电话线,那么超级追索程序就能指导他们找到骇客电脑在购物中心的确切位置。
然而,如果3-X的电脑是通过标准的电话线和调制解调器拨号上的网,就像多数家用个人电脑那样,吉勒特的超级追索程序就只能追查到3-X的网络服务商那儿。接下来,电话公司的安全人员必须从网络服务商的电话信号查起,一路追查到3-X的电脑。
正在打电话的托尼·莫特这时打了个响指,抬头咧嘴一笑,说:“好了,太平洋贝尔电话公司开始查了。”
“开始吧。”吉勒特说。他敲出一句话,按下回车键。登录骇客聊天室的所有人的屏幕上会同时出现:

  叛徒334:嘿,3-X,你好。

  吉勒特现在开始变身,扮演成别人。他决定装成一个十七岁的骇客,教育程度有限,胆子却大得很,一副典型的青少年的狂妄态度——正是你在这样的聊天室里经常能碰见的人。

  3-X:你好,叛徒。我看到你在潜水。

  进入聊天室后即使不参与对话,其他人也能看见你登录了。3-X是在提醒吉勒特,他具有警戒心,弦外之音是:别糊弄我。

  叛徒334:我用的是公用电脑,旁边一直有人走来走去,烦死了。
3-X:你在哪儿?

  吉勒特瞄了一眼气象频道。

  叛徒334:奥斯丁。哇,热死了。来过这里吗?
3-X:只去过达拉斯。
叛徒334:达拉斯算什么,归奥斯丁管!!!!

  “大家准备好了吗?”吉勒特高声说,“我准备跟他单独聊。”
四周传来肯定的回复。他感到帕特里夏·诺兰的腿擦了一下自己的腿。斯蒂芬·米勒坐在她身边。吉勒特输入一个句子,按下回车键。

  叛徒334:3-X,用ICQ聊如何?

  ICQ是一种即时通信工具,能让两人的电脑连线,别人看不到他们的通话内容。叛徒334要求启用ICQ,暗示他可能有非法或隐秘的东西想跟3-X分享,很少有骇客能抵挡得住这种诱惑。

  3-X:为什么?
叛徒334:在这里不能讲得太明白。

  几秒钟后,吉勒特的屏幕上打开了一个小窗口。

  3-X:好了,说吧,什么事?

  “现在运行。”吉勒特对斯蒂芬·米勒大声说。米勒打开超级追索程序,屏幕上出现了另一个窗口,显示的是北加州的地图。蓝线出现在地图上,显示超级追索程序正从计算机犯罪调查组根据线路追踪3-X。
“正在追查,”米勒大叫,“信号从这里传到了奥克兰,再到雷诺,再到西雅图……”

  叛徒334:多谢打开ICQ。我碰上麻烦了,害怕得很。有个家伙盯上了我。我听说你是超级厉害的高手,或许知道一些事情。

  怀亚特·吉勒特很清楚,对骇客怎么奉承都不为过。

  3-X:哪个家伙?
叛徒334:他叫飞特。

  没有回应。
“快呀,快呀,”吉勒特低声催促,心里想着,别消失啊,我是个吓坏了的孩子,而你是高手,帮帮我……