“掠夺狂？”
教室里另有一个四十多岁的男人，身穿斜纹长裤和高尔夫运动衫，自称是院长助理，他说：“那是杰米给他取的绰号。”他朝尸体躺着的教室点点头，“是院长的绰号。”
毕晓普弯下腰。“你还好吧，年轻人？”
“他杀了他。他拿了一把刀，猛戳波特院长，波特先生一直尖叫，在教室里到处跑，想逃走。我……”他抽泣起来，没法说下去了。哥哥紧紧抓着他的肩膀。
“他没事吧？”毕晓普询问一名女医护人员，她的夹克外挂了听诊器和止血钳。她说：“他会好的。看来凶手喷进他眼睛里的液体，是用水、氨水和辣酱混合而成的，只会刺痛眼睛，不足以造成伤害。”
“为什么？”毕晓普问。
她耸耸肩。“你把我问倒了。”
毕晓普拉过一把椅子坐下。“杰米，发生这种事，我很难过。我知道你的心情很差。但你能不能把你知道的说出来？这真的很重要。”
过了一会儿，男孩镇定下来，解释说他逃出学校想跟哥哥去看演唱会，但是他一打开门，那个身穿维修工人制服的男人就抓住了他，对他的眼睛射出一种液体。他对杰米说，这东西具有酸性，如果杰米带他去找波特院长，他会拿出解药，不然的话，这种酸性物质会腐蚀掉他的双眼。
男孩双手颤抖，开始大哭。
“他最害怕的事就是变成瞎子，”马克愤怒地说，“那个浑蛋不知道是怎么发现的。”
毕晓普朝吉勒特点点头，说：“飞特的目标是院长。这学院很大，他需要杰米帮他尽快找到对象。”
“而且好痛啊！真的很痛……我跟他说我不会帮他。我不想帮他，不打算帮他，可痛得受不了。我……”男孩沉默下来。
吉勒特觉得杰米还想说些什么，却说不出口。
毕晓普碰了碰男孩的肩膀。“你完全没有做错事。换成我，也会做同样的事，小家伙。别放在心上。告诉我，杰米，你有没有发电子邮件告诉别人你今晚打算做的事？这一点很重要。”
男孩咽了口口水，低头盯着地板。
“杰米，别担心，你不会有事的。我们只想找到这个家伙。”
“只告诉我哥哥吧。然后……”
“然后怎样？”
“我上网去找密码之类的东西，前门的密码。他一定侵入了我的电脑，看见了这些东西，才有办法进来学校。”
“你害怕变成瞎子的事呢？”毕晓普问，“他能在网上看到吗？”
杰米再次点头。
吉勒特说：“也就是说，飞特把杰米当成了陷阱门，好进入学校。”
“你真的很勇敢，年轻人。”毕晓普亲切地说。
然而这些安慰的话对男孩无济于事。
验尸人员抬走了院长的尸体，警察在走廊上交谈，吉勒特和诺兰也跟他们站在一起。谢尔顿报告了从取证人员那儿了解到的情况。“在命案现场没什么发现。找到几十个明显的指纹，他们会拿去鉴定。见鬼，我们早知道那是霍洛维的指纹。他穿的鞋子没有明显的纹路。教室里的纤维有上百万根。局里化验起来起码得忙上一年。哦，他们找到了这个，是那个叫特纳的小孩的。”
他将一张纸递到毕晓普手上，毕晓普看完后传给吉勒特。那是杰米的笔记，记录着破解密码、解除大门警报的过程。
拉米雷兹告诉大家：“美洲豹具体停在哪里，没有人能确定。就算能确定，这场雨也把痕迹冲干净了。我们在路边找到一大堆垃圾，谁知道其中有没有凶手丢的？”
诺兰说：“他是个骇客，这表明他是个事先有计划的罪犯，不会一边监视受害人，一边乱扔写有住址的垃圾邮件。”
拉米雷兹继续说：“现在摩根还跟几个总部来的州警在街上查访，不过没有人看到任何东西。”
毕晓普瞥向诺兰、桑切兹和吉勒特。“好吧，去把杰米的电脑拿来，好好检查一下。”
琳达·桑切兹问：“电脑在哪里？”
院长助理说他会带大家去学校的电脑室。吉勒特回到杰米待着的教室，问他使用的电脑是哪一台。
“三号。”男孩消沉地回答，继续用湿毛巾按着眼睛。
一行人走在昏暗的走廊上，途中琳达·桑切兹用手机打了电话，得知——吉勒特通过对话推测的——她女儿仍未开始阵痛。她挂断电话，用西班牙语说：“天哪。”
吉勒特、诺兰和桑切兹来到位于地下的电脑室，这里的气氛阴郁压抑。他们走向注明为三号的电脑。吉勒特请桑切兹先别执行任何搜寻程序。他坐下后说：“就我们所知，陷阱门的精灵还没有自我毁灭。我想查出精灵躲在系统的哪一部分。”
诺兰环视着潮湿而阴森的电脑室。“感觉好像身处电影《大法师》里……气氛恐怖，鬼魂出入。”
吉勒特微微一笑，然后按下电脑电源，检查主菜单，又打开几个应用程序：一个文字处理软件、一个表格软件、一个传真程序、一个查毒软件、几个光盘复制工具、几个游戏、几个网络浏览器、一个密码破解程序——显然是杰米编写的，吉勒特注意到，十几岁的小孩能写出这么扎实的代码真不简单。
他一边敲键盘，一边盯着屏幕，观察输入信息时字符闪现在屏幕上的速度。他倾听硬盘转动的声响，看它是否发出和现在运行的程序有出入的声音。
帕特里夏·诺兰坐在他身边，也凝视着屏幕。
“我能感觉到精灵的存在，”吉勒特低声说，“奇怪的是，精灵好像会四处移动，从一个程序跳到另一个程序。我每打开一个程序，精灵就往软件里面钻，可能是想试探我。精灵一发现我没找到它，它就跑开……不过一定待在这里面的什么地方。”
“哪儿？”毕晓普问。
“我来看看能不能找到。”吉勒特打开并关闭十几个程序，然后再开关十几个，一边不停地猛敲键盘，“好了，好了……这是反应最慢的一个目录。”他看着一列文件，然后冷笑一声，“知道陷阱门躲在哪里吗？”
“哪里？”
“单人纸牌游戏里。”
“什么？”
“一种纸牌游戏。” 棒槌 学堂·出品
桑切兹说：“可是美国出售的每台电脑里几乎都装有这种游戏啊。”
诺兰说：“所以那可能就是飞特把程序写成那样的原因。”
毕晓普摇摇头。“所以说，任何人的电脑上只要有单人纸牌游戏，陷阱门就有可能藏在里面？”
诺兰问：“如果纸牌游戏失效或被删除，会怎样？”
大家对这个问题争论了好一阵。吉勒特心怀好奇，想知道陷阱门是如何运行的，因此就想揪出精灵来查个究竟。如果删除纸牌游戏，精灵可能自我毁灭，那么知道了精灵会因此而自我毁灭，他们就有了一项技巧：任何人如果怀疑陷阱门的精灵藏在自己的电脑里，只要删掉纸牌游戏就可以了。
他们决定将杰米电脑硬盘里的所有东西复制下来，然后吉勒特删除纸牌游戏，看看会发生什么事。
桑切兹一复制完硬盘内容，吉勒特马上删除了纸牌游戏。但在删除的过程中，吉勒特察觉到电脑的反应有些迟缓。他另外测试了几个程序，接着开始苦笑。“还在里面。精灵跳到另一个程序里了，还好好地待着。究竟是怎么办到的？”陷阱门精灵察觉到它待着的地方即将被毁掉，因此延迟了删除指令，好让自己有时间从纸牌游戏逃到另一个程序中去。
吉勒特站起身，摇摇头。“我也束手无策了。先把电脑搬回计算机犯罪调查组，然后——”
有人用力推开电脑室的门，玻璃被震碎了。一个模糊的身影闯进来，冲向电脑，同时室内响起愤怒的叫喊声。诺兰吓得蹲下了，微微惊呼一声。
毕晓普被推向一旁。琳达·桑切兹伸手去摸佩枪。
一把椅子从吉勒特头顶飞过，击中了他刚才使用的电脑，而他幸亏及时低头了，才没有被击到。
“杰米！”院长助理尖声高叫，“住手！”
男孩却拖回沉重的椅子，再次重击屏幕，一声爆响在室内响起，玻璃碎片四处溅开，屏幕的残骸冒出白烟。
院长助理抓住椅子从杰米手上夺下，将他拉到一边，推倒在地板上。“你到底想干什么，先生？”
男孩挣扎着爬起来，一边啜泣着，又伸手去抓电脑。但毕晓普和院长助理制服了他。“让我砸了电脑！电脑害死了他！杀死了波特先生！”
院长助理大吼：“住手，年轻人！我不准我的学生有这种举动。”
“你他妈的别碰我！”男孩狂怒地说，“电脑杀死了他，我也要杀死它！”男孩气得浑身发抖。
“特纳先生，马上冷静下来！我不会再说第二遍了。”
杰米的哥哥马克跑进电脑室，一手抱住弟弟，弟弟则倒在他身上啜泣着。
“学生必须守规矩，”受惊了的院长助理看着计算机犯罪调查组成员冷静的面孔，“我们这里就是这样办事的。”
毕晓普瞟了一眼桑切兹，她正在检查电脑受到的损伤。她说：“中央处理器没事。他只伤到屏幕。”
怀亚特·吉勒特拉了两张椅子到角落里，示意杰米过去。男孩看看他哥哥，他哥哥对他点点头，因此他向吉勒特走过去。
“保修单肯定过期了。”吉勒特说，笑着朝屏幕点点头。
一抹虚弱的微笑闪过男孩的脸庞，很快就消失了。
过了一会儿，男孩说：“掠夺狂的死是我的错。”男孩看着他，“我破解了大门的密码，下载了警报的电路图……哦，死的是我该多好！”他用袖子擦擦脸。
吉勒特又一次看出男孩另有心事。“说吧，告诉我。”他轻声鼓励。
男孩低下头，最后才说：“那个人？他说如果不是我实施骇客攻击，波特院长现在会活得好好的。害死他的人是我。他还叫我永远别再碰电脑，因为我可能会再害死别人。”
吉勒特摇摇头。“不，不，不，杰米。凶手是个心理不正常的浑蛋。他早就盘算好要杀死你们院长，没有什么能阻止他。如果他没找上你，也会找上别人。他对你说那些话，是因为他怕你。”
“怕我？”
“他一直在研究你，研究你写的程序和你的骇客手法。他怕你总有一天可能会对他不利。”
杰米沉默不语。
吉勒特朝还在冒烟的屏幕点点头。“你总不能砸了全世界所有的电脑吧。”
“可是我可以砸了那一台！”他怒吼。
“电脑只是工具。”吉勒特轻声说，“有人拿起子闯入民宅，你也不可能销毁所有的起子呀。”
杰米瘫倒在一堆书上大哭。吉勒特搂着男孩的肩膀。“我再也不用他妈的电脑了。我恨电脑！”
“这样的话，可成问题了。”
男孩又擦擦脸。“问题？”
吉勒特说：“你瞧，我们想找你帮忙。”
“帮助你们？”
吉勒特朝电脑点点头。“那个程序是你写的？叫骇客？”
男孩点点头。
“你很厉害，杰米。你真的很厉害。你编写的东西，很多系统管理员都写不出来呢。我们准备把这台电脑带回总部分析。但其他电脑会留在这里，我希望你能检查一遍，看看能不能找到线索，帮我们抓到这个浑蛋。”
“你要我做这个？”
“你听说过白帽骇客吗？”
“听说过。就是帮助逮捕坏骇客的好骇客。”
“愿意当我们的白帽骇客吗？州警署的人手不够，也许你能找到我们找不到的东西。”
男孩之前一直在哭，现在倒觉得有些难为情了。他生气地擦擦脸。“我不知道。不想干。”
“我们真的需要你帮忙。”
院长助理说：“好了，杰米，该回宿舍了。”
他哥哥说：“不行。他今晚不能待在这里。我们要去听演唱会，然后他跟我回家过夜。”
院长助理坚定地说：“不行。要出校门，必须有父母的书面许可，而我们联系不上他们。这里有这里的规矩。发生了这些事，”他朝命案现场的大略方向挥挥手，“我们更不能违反校规。”
马克·特纳靠向前去，用严厉的口气低声说：“天哪，轻松点，可以吗？这孩子刚刚经过这辈子最可怕的一个晚上，你却——”
院长助理回应道：“你管不着我管理学生的方式。”
随后弗兰克·毕晓普说：“我可管得着。杰米不能待在学校，也不能去听演唱会。他得去警察局做笔录，然后我们会把他交给他父母。”
“我不想去啊，”男孩可怜兮兮地说，“别带我去找我爸妈。”
“恐怕没有别的选择，杰米。”毕晓普说。
男孩叹了口气，眼看又要哭。
毕晓普看了一眼院长助理，说：“这里余下的事就由我来处理吧。其他学生的事就够你今晚忙个不停了。”
院长助理不是滋味地瞄了警探一眼，又看了一下玻璃被震坏了的门，然后离开了电脑室。
随后，弗兰克·毕晓普微笑着对男孩说：“好了，年轻人，你和你哥哥可以走了。你们可能要错过开场的热身表演了，不过如果动作快点，主题表演大概还赶得上。”
“可是，我爸妈呢？你不是说——”
“别管我说什么了。我会打电话给你父母，说你今晚和你哥哥在一起。”他看着马克，“明天一定要准时带他回来上课。”
在经历了今晚发生的事后，男孩本来是笑不出来的，但他仍然露出了一个淡淡的微笑。“谢谢。”他说完朝门口走去。
马克·特纳和毕晓普握了手。
“杰米。”吉勒特喊了一声。
男孩回头。 棒槌 学堂·出品
“考虑一下我说的事情——帮帮我们。”
杰米盯着冒烟的屏幕看了一会儿，一声不哼地转身离开了。
毕晓普问吉勒特：“你觉得他可以帮我们找到线索吗？”
“我也不清楚。那不是我要他帮忙的原因。我觉得发生了这种事，必须给他一点鼓励让他振作起来。”吉勒特朝杰米的笔记点点头，“他很聪明。他如果因为今晚的事情产生畏惧心理，从此不敢用电脑了，那可是一大遗憾。”
毕晓普轻笑一声。“越了解你，就越觉得你不像典型的骇客。”
“谁知道呢？也许我真的不是。”
吉勒特协助琳达·桑切兹一步步拔掉电脑的连线。这台电脑等于是让威勒姆·波特惨死的帮凶。她用毯子裹住电脑，小心地绑在带轮子的行李箱上，仿佛动作稍微大一些，就会毁坏脆弱的线索，因此无法追查凶手的下落。
在计算机犯罪调查组，调查行动陷入僵局。
机器人软件在网上如果探测到飞特或肖恩的行踪，就会发出警报声，可惜它一直没有动静，连3-X也没有上网。
托尼·莫特错过了扮演“真正的警察”的机会，仍一脸的不高兴。当其他成员前往圣弗兰西斯学院的时候，他一直很不情愿地翻阅着他和米勒在上面做了大量笔记的法律文件。他高声说：“在暴力犯罪追踪程序和州警署数据库中搜寻‘霍洛维’这个名字，根本找不到有用的东西。很多文件都消失了，还在的文件一点用处都没有。”
莫特继续说：“我们联络了霍洛维以前工作的地方：西部电信、苹果、日本电信——就是NEC，有几个人记得他，说他是个出色的程序设计师……而且很懂得社交工程。”
“TMS，”琳达·桑切兹念着，“IDK。”
吉勒特和诺兰大笑。
莫特为毕晓普和谢尔顿解释了这个蓝色虚拟空间的缩略语。“她是说：说点我不知道的事。”他接着说，“可是——真令人惊讶，他们人事部门和审计部门的文件都不见了。”
“可以想象，他侵入了他们的电脑，删除了文件档案，”琳达·桑切兹说，“不过他是怎么销毁死树文件的？”
“什么东西？”谢尔顿问。
“就是书面文件。”吉勒特解释，“那很简单，他侵入档案室的电脑，对管理员发一个备忘录，让他用碎纸机把文件销毁。”
莫特补充说，在飞特以前工作过的公司，有几个负责安全的人认为他靠盗卖超级电脑的零件赚钱，现在可能也以同样的方式过活。超级电脑的零件的市场需求很大，特别是在欧洲和第三世界国家。
拉米雷兹这时打来电话，告诉大家他终于接到了欧利剧场用品商店老板的回音，大家总算看到了希望。老板看了乔恩·霍洛维几年前被捕时的照片，证实他过去几个月曾来过商店几次。老板无法确切回想起他买了什么东西，但记得交易量很大，而且他每次都付现金。老板不清楚霍洛维的住处，不过记得跟他短暂交谈过。他问霍洛维是不是演员，如果是的话，要找表演的机会不是很难吗？
老板补充道：“我记得他说：‘不，一点都不难。我每天都有戏可演。’”
半个小时后，弗兰克·毕晓普伸展着身体，环视着恐龙窝。
大家情绪低落。琳达·桑切兹正和她女儿打电话，阵痛仍然没有出现。斯蒂芬·米勒闷闷不乐地独自坐着，看着笔记，或许仍在为自己犯的错误懊恼——他编写的匿名软件让3-X溜走了。吉勒特在分析室里检查杰米·特纳电脑里的文件。帕特里夏·诺兰坐在近旁的隔间里打电话。毕晓普不确定鲍勃·谢尔顿在哪儿。
毕晓普的电话响起，是高速公路巡逻队打来的。
一位摩托车警官在奥克兰找到了飞特的美洲豹。
虽然没有直接证据表明飞特和这辆车有关，但这辆美洲豹肯定是他的：一辆价值六万美元的名车被浇上大量的汽油烧毁，车主这么做的唯一理由是想销毁证据。
根据犯罪现场调查人员的报告，火烧得很彻底，没有留下有助于查案的线索。
毕晓普将心思转回到圣弗兰西斯学院犯罪现场的初步报告上。赫图·拉米雷兹在最短的时间内整理出了这份报告，但没有多大的帮助。作案凶器又是卡巴军刀。用来绑住杰米·特纳的胶带无法查出来源，就和刺痛他的眼睛的辣酱和氨水一样。他们发现多个霍洛维的指纹，但这没有意义，因为凶手的身份早已确定。
毕晓普走向白板，对莫特打手势要彩笔，莫特扔了一支给他。毕晓普将上述细节写在白板上，但在准备写下“指纹”时却停下了。
飞特的指纹……
被烧毁的美洲豹……
这两项事实让他莫名地感到困惑。为什么？他思索着，一边用指关节梳理着胡须。
这一点可以好好想想……
他打了个响指。
“怎么了？”琳达·桑切兹问，莫特、米勒和诺兰都看着他。
“飞特这次没戴手套。”
飞特在韦斯塔烧烤餐厅诱拐拉若·吉布森时，曾小心用纸巾包住啤酒瓶，以免留下明显的指纹。在圣弗兰西斯作案时，他却懒得隐藏指纹。“这表示他知道我们查出了他的真实身份。”随后毕晓普说，“他的车子也一样。他销毁车子的唯一理由是，他知道我们查出他开的是美洲豹。他是怎么知道的？”
新闻报道并没有提到他的名字，也没说出凶手开的是美洲豹。
“你是说我们当中有内奸？”琳达·桑切兹说。
毕晓普的视线再次落在白板上，注意到飞特的神秘搭档肖恩的信息。他点点肖恩的名字问：“他这个游戏的重点是什么？就是找出接近被害人生活的某种隐秘方法。”
诺兰说：“你是说肖恩就像陷阱门？负责卧底？”
托尼·莫特耸耸肩。“或许他是总部的调派员？说不定是州警？”
“或者是加州数据库的人？”斯蒂芬·米勒提出。
“或者，”一个男人的声音大吼，“吉勒特就是肖恩。”
毕晓普转过身，看到鲍勃·谢尔顿站在面向办公室后方的隔间前。
“你在说什么呀！”帕特里夏·诺兰说。
“过来。”他边说边用手势招呼他们到隔间那儿去。
隔间的办公桌上，电脑屏幕上显示着文字内容。谢尔顿坐下，拖动着屏幕上的内容。小组成员都挤进隔间里。
琳达·桑切兹看着屏幕，担心地说：“你上了全州联合执法网。吉勒特说过，我们不能从这里登录这个网。”
“他当然会那么说！”谢尔顿嘲讽地说，“知道为什么吗？因为他怕我们发现这个——”他说着又往下滚动着内容，指向屏幕，“这是我在康特拉科斯塔县的数据库找到的，是一份司法部的旧报告。飞特销毁了华盛顿的那份，却忘了这里还有一份。”谢尔顿点点屏幕，“吉勒特就是‘山谷人’。他和霍洛维组织了‘入侵骑士’帮派。他们一起创办的。”
“可恶。”米勒喃喃地说。
“不，”毕晓普低声说，“不可能。”
莫特骂道：“妈的，他也拿社交工程来对付我们！”
毕晓普闭上眼睛。这种背叛伤了他的心。
谢尔顿轻声说：“吉勒特和霍洛维几年前就认识了。‘肖恩’可能是吉勒特的网络代号之一。还记得典狱长说的吗，吉勒特上网时被他们逮个正着。那时他可能在联络飞特。说不定整件事就是吉勒特的越狱计划。他妈的狗娘养的！”
诺兰指出：“可是，吉勒特也设定了机器人软件搜寻‘山谷人’啊。”
“你错了。”谢尔顿递给毕晓普一份打印资料，“看看他是如何修改他的程序的。”
资料上印着：
搜索：IRC，Undernet，Dalnet，WAIS，gopher，Usenet，BBSs，WWW，FTP，RCHIVES
寻找：(“飞特”或“霍洛维”或“乔恩·帕特里克·霍洛维”或“乔恩·霍洛维”)排除“山谷人”或“吉勒特”。
毕晓普摇摇头。“看不懂。”
“用这种方法搜寻的话，”诺兰说，“他的机器人软件会找出提到飞特、霍洛维或陷阱门的所有信息，但如果其中同时提到吉勒特或‘山谷人’，就会被略过。”
谢尔顿接着说：“一直向飞特通风报信的人就是他。所以飞特才能及时从圣弗兰西斯学院逃走。而且他还告诉了飞特我们知道他开的什么车，所以飞特把车烧毁了。”
米勒接着说：“还记得吗，当初他想尽办法要留下来？”
“他当然想留下来，”谢尔顿说着点点头，“不然的话，他会失去——”
大家面面相觑。
毕晓普低声说：“——逃跑的机会。”
他们冲进走廊，奔向分析室。毕晓普注意到谢尔顿拔出了武器。
分析室的门上了锁，毕晓普用力敲门却没有回应。“钥匙！”他对米勒大叫。
谢尔顿大吼：“去他的钥匙！”然后踢开门，举起手枪。
分析室内空无一人。
毕晓普继续奔向走廊尽头，冲进房子后面的储藏室。
他看见通往停车场的消防门大开着。门上的消防警报已经被拆除了——就像杰米·特纳逃出圣弗兰西斯学院的方式。
毕晓普闭上双眼，靠在潮湿的墙壁上。遭人背叛，他的内心深受伤害，如同被飞特的尖刀刺痛了。
“越了解你，就越觉得你不像典型的骇客。”
“谁知道呢？也许我真的不是。”
然后毕晓普转过身，匆匆走回计算机犯罪调查组的中央办公区。他抓起电话，打给圣塔克拉拉县的监狱协调部。他报上姓名，然后说：“我们有个犯人戴着脚环逃脱了，需要紧急追踪。我可以把他的脚环号码给你。”他看了一下记录，“编号是——”
“长官，你一会儿后再打过来吧。”对方用疲累的语气说。
“一会儿后再打？对不起，先生，你还没明白。我们有个犯人逃脱了，逃走了三十分钟不到，不追踪不行。”
“嗯，我们现在没办法追踪。整个系统都瘫痪了，就像兴登堡防线【注】一样崩溃了。我们的技术人员也找不出原因。”
【注】兴登堡防线，第一次世界大战期间最著名的防御工事，由德国元帅兴登堡(Hindenburg)建立。一九一六年协约国英、法联军发起凡尔登战役和索姆河战役，德军损失一百万人，兴登堡防线全面崩溃。
毕晓普感到寒意蹿遍全身。“告诉他们你们被骇客攻击了，”他说，“这就是原因。”
对方不以为然地大笑。“警探，你电影看得太多了。我们的电脑没人能侵入进来。再过三四个小时打过来吧。技术人员说到时就能修好。”
第三部 社交工程
匿名的做法将在下一波计算机浪潮中被废止。
——《新闻周刊》
00010010／第十八章