他说：“都怪她去录《提问时间》穿的那身衣服，那身沙漠长袍……”
她什么都没说。
“只是开个玩笑。”
“我们当然知道这是个玩笑，不然你不可能活着见到第二天的太阳。”
罗伊眨了眨眼。
她说：“开个玩笑。”
他不太确定地点了点头，好像人生中第一次知道世界上还有这么冷的笑话。
戴安娜·泰维纳看了看手表，并不介意让他知道自己不耐烦。他只有一次表明立场的机会。这不是那种能犹豫一晚，第二天再告诉她结果的决定。
“所以你现在在斯劳部门。”她说，“感觉怎么样？”
“呃，你知道的……”
“工作顺利吗？”
“不太顺利。”
“但是你还没有辞职。”
“是啊，但是……”
她等着他说完。
“说实话，我也不知道自己还能做点什么。”
“你还在想，自己什么时候能回到楼上，对不对？”
“楼上？”
“就是总部。你想听个笑话吗，斯图安？你知道有多少人去了斯劳部门之后还能回到总部吗？”
他眨了眨眼。他知道这个问题的答案，所有人都知道。
但她还是继续道：“没有人。从来没人做到过。”
他又眨了眨眼。
她说：“当然了，这也不是完全不可能的事。没有什么是永恒不变的。”
这次他没再眨眼了。她能看得出来，他眼中闪过了算计的神色，开始想象各种可能性。
他没有说话，但是往前坐了坐，好像他只是来这里聊天，而不是被绑来审讯的。
她说：“根据你的观察，斯劳部门最近是否出现异常情况？”
“没有。”他斩钉截铁地说道。
她保持了沉默。
“我觉得应该没有。”他补充道。
她再次看了看手表。
“哪种异常？”
“行为异常，不应该出现在日常工作中的异常行动。”
他思考起来。与此同时，戴安娜·泰维纳伸手去拿她挂在椅背上的包。她从里面拿出一张三乘五英寸的黑白照片，然后把照片放在了两人中间的桌面上，翻过来面对罗伊。“认得他吗？”
“这是艾伦·布莱克。”
“你的前同事。”
“是的。”
“最近看见过他吗？”
“没有。”
“你确定？”
“确定。”
“你最近没看到他和杰克逊·兰姆见面？”
“没有。”
“是吗？这下问题就大了。”
她坐回椅子里，等待着。
“问题。”他重复道。
“是的，问题。”她赞同道，“告诉我，斯图安。你想要成为解决这个问题的关键吗？”
斯图安·罗伊的眼中再次闪过了算计的光。
“我们是不是应该绕到后面去？”
“能绕过去吗？”
“可能有条小巷。”
明·哈珀和路易莎·盖伊来到何的住址，停在了最近的车位里。这是最后一个空车位。没过多久就有另一辆车出现，减速，开向路的尽头，然后停下。两人安静地看着一个男人从车上下来。
这里是巴尔汉姆，距离铁路只有一步之遥。他们在布里克斯顿停车找斯图安·罗伊，但是失败了。他要么不在家，要么死在了梦里。和所有的下等马一样，罗伊是单身。这是个显而易见的事实，但在此之前明·哈珀从来没有注意到过。他不知道罗伊是主动选择了单身，还是被形势所迫，不知道他是否离异或分居。他对自己的同事了解如此之少，少得令人心寒。他想过要不要和路易莎聊聊这个话题，但是她在开车。考虑到他们刚才摄入了那么多酒精，最好还是不要让她分心。他们还有其他更迫切的话题，但也只能等之后再说了。都怪这个莫名其妙的任务，事情到底是怎么发展到这一步的？
“所以……”
他们看着那个男人消失在视线中。
“好吧，咱们试试。”
过马路时，明能感觉外套在拍打他的大腿。是那个镇纸，他还带在身上。当时一个蒙面人入侵斯劳部门，为了对付他，明拿起镇纸当武器，结果面罩下竟然是杰德·穆迪。他隔着外套，用大拇指摸了摸镇纸，它没派上用场，没有这个必要。他和穆迪一起跌下了楼梯。上次他把光碟忘在车上，事业毁于一旦；这次他和同事一起滚下楼梯，只有一人生还。这件事可能也会被记录在案，他的两次失败肩并肩地排列在同一页上。
他不喜欢杰德·穆迪，但更不愿意成为他的死因。他觉得自己还没有充分意识到这件事的后果，因为那之后一切都发生得太快了，他还没时间仔细思考。
先别想了，他对自己说。之后有的是时间给你反省，现在先别想了。
“怎么样？”
“看起来没问题。”
两排房子中间有一条无人踏足的小路。没有路灯，杂草丛生，他们也没带手电筒。何就住在前面第四栋房子里。路易莎领头，草丛湿漉漉的，叶片上挂着蜘蛛网。脚下的地面泥泞不堪，两人挨得很近，如果其中一个摔倒，肯定会连累另一个。换作别的时候，那个场面一定滑稽透顶。
“是这栋吗？”
“应该是。”
二楼有光。何家里好像有一间温室。他们翻过脆弱的木质围栏，明摔在了花园地面上。他身后的木板“咔”的一声折断，响亮得像一发子弹。他愣住了，等待着报警的声音，但他弄出的噪声消散在寂静的黑暗中，什么都没发生。没人拉开窗帘，没有人大喊。路易莎·盖伊跳到了他旁边。
他们在原地等了片刻，明的手又摸到了外套口袋。他的拇指抚摸着镇纸光滑的表面，两人走向房子的后门。
走近之后，明似乎听到了音乐的声音。
***
楼上传来音乐的声浪，强光从天窗刺向夜空。现在是几点？凌晨四点？丹·霍布斯站在街上都能听见。
他想：如果我是这人的邻居，我肯定会把他的脖子拧断。朝他窗户上扔个垃圾桶，引起他的注意，然后扣住他的脖子，把他的眼睛像葡萄一样挤出来。
丹·霍布斯今晚心情不太好。
他按响了门铃。
他在医院遇到了杰克逊·兰姆，醒来时发现自己躺在地上。身上没有明显的瘀伤，他却觉得双腿发软。储藏室的门敞开，瑞弗·卡特怀特早已消失无踪。霍布斯起身，回到楼上，见到的第一个人就是刚赶到医院的尼克·达菲。
他这才明白，原来“祸不单行”是真的。
“他看着就是个胖子，我怎么可能知道——”
“你认得萨姆·查普曼吧？恶犬萨姆。”
他认识。
“他曾经说过，他什么人都不怕，除了穿着不合身的衬衫、满嘴口臭的胖子，知道为什么吗？”
他不知道。
“因为如果你不走运，这个胖子就会是杰克逊·兰姆。等你意识到这一点，你已经失去了胃里的午饭、嘴里的牙齿和脚上的鞋子。现在快给我滚回总部吧。”
生了几个小时闷气，他又接到了新的指示：去接另一匹下等马。
“他叫罗德里克·何，”达菲说了地址，“是斯劳部门的技术宅，你自己能应付吗？”
霍布斯深吸了一口气。说得好听点，安全局是个等级森严的地方。但闭上嘴乖乖听话的人是当不了看门狗的。“怎么可能？”他对老大说，“你自己也说过，连萨姆·查普曼都对付不了兰姆。我甚至不知道那是他。让我喘口气吧，行吗？”
接下来是整整十二秒的沉默，然后达菲说：“我知道你就是个窝囊废，但我四岁的侄女都能干掉何，所以我选择相信你。”
听到这里，霍布斯松了一口气，但他小心地藏起了情绪。“我怎么处理？”
“街头快闪。”
意思就是“快速且不引人注目地行动”，不要惊扰路人。
“这次再搞砸，我就把你开除。明白吗？”
他不会再搞砸了。虽然这并不能弥补他之前的失误，但至少能让他证明自己。证明他还想留在队里。
下次再遇到杰克逊·兰姆……
他摇了摇头，把这个想法赶出脑海。在这种事上斤斤计较，最容易把人带歪了。
现在他来到了何的家。他本想从后门进入，听到音乐声后不得不改变方案。何还醒着，很可能还有客人。技术宅也有社交生活，谁能想得到呢？
但无论如何，现在没有人来开门。他又按了一次门铃，在原地等待。
他今晚已经失败了一次，所以事先做好了调查。或者说是让数据库的人帮他做好了调查。罗德里克·何的资料早早地就发到了他的黑莓手机上，看档案他绝不是运动健将的类型，为了避免尴尬，最好还是不要拿他和其他人比较。他看起来就像是那种会在地铁上戴着防霾口罩的人。就算数据不准确，罗德里克·何其实是李小龙某个不知名的表亲也无妨。霍布斯自己的身手也不赖。
音乐声是不是卡了一下？里面有情况。霍布斯的手放在门铃上，从大理石窗户向内看去，一个模糊的人影正朝门口走来。
罗德里克·何并没有睡觉。他本来就不怎么睡，但今晚他有事要做。今晚他要清算债务。
他在回家路上买了两大包墨西哥玉米片。过人行横道时，他不小心把玉米片掉到了地上，一个开雷克萨斯的混蛋对他按响了喇叭。他弯腰去捡玉米片时，眼镜也滑落了，那个混蛋又按了一次喇叭。他显然很享受这一过程，在等待行人过马路时给自己找点乐子。真他妈的。他显然觉得这条马路是他的，仅供车牌号SI123的雷克萨斯使用。何捡起了眼镜和薯片，那辆雷克萨斯飞驰而过，差点把他卷进汽车底盘。这时他可以肯定，那家伙不是不耐烦，而是在拿他开心：看那只黄皮猪跳脚的模样，真是笑死了。
彼一时，此一时。
SI123的车主是西蒙·迪恩，家住在科利尔伍德。但何并不是为了查他的资料才熬夜到凌晨四点，他熬夜是为了摧毁西蒙·迪恩的人生。西蒙·迪恩是一名保险公司的电话销售员，他现在可能还是这么以为的。但是根据他公司备份详尽的邮件系统，他在下班前给领导发了一封辞职信，并附有一份详细资料，描述了西蒙对领导十几岁女儿的不轨企图。之后，西蒙刷爆了自己的信用卡，取消了银行的自动扣款，更换了一个利率更高的房贷合同，换了电话号码，给通讯簿里的所有人寄了一捧鲜花，附赠一条宣布出柜的留言。他把所有的存款捐给了绿党，加入了科学教，在eBa y上卖掉了自己的雷克萨斯。四十八小时之内，他会发现他成了注册在案的性侵犯，他的邻居们也会知道。总之，西蒙·迪恩的前景并不乐观。罗德里克·何却很久都没有这么心情舒畅了，而且他的墨西哥玉米片也没被摔碎，非常完美。
CD机仍在连续不断地播放音乐。罗德里克·何会废寝忘食地“工作”到现在并不奇怪，奇怪的是他的冲浪之旅被打断了，有什么在争夺他的注意力。楼下来了人，可能已经等了很久了。
天哪，何想道，大晚上的，就不能让人好好休息吗？他最烦那种不懂得体谅他人的家伙了。于是他关掉音乐，下楼去看到底是谁来打扰他上网。
路易莎·盖伊头疼欲裂，可能是近距离目睹了死亡的原因。今天晚上已经死了两个人，还都是同事。虽然艾伦·布莱克早在丢脑袋之前就丢了饭碗。她还没进厨房就闻到了血腥味，知道场面肯定不好看，但她本以为会看到那个人质——哈桑。结果反而看到了艾伦·布莱克的头。自从他离开后，她就没再想起过他。说实话，他在斯劳部门时她也不怎么在意。
眼前的场景让她窒息。时间的流速变缓了。但是她稳住自己，保持了清醒，没有像卡特怀特那样吐出来。卡特怀特出乎意料的脆弱让她改变了对他的看法。其实她一般都会避开自己的同事，但最近也开始和明·哈珀聊天了。斯劳部门的人都一样，命运把这群缺乏判断力的人带到了一起，他们从来没有作为团队行动过。讽刺的是，现在他们真的开始团队行动了，队伍立刻就开始缩水。
如今她再次身处黑暗，这次是在何的后花园里。她不禁想道，明明自己认识的人都住在鞋盒里，凭什么何能拥有一座后花园？为什么恶人总能得到最好的？但思考这个问题没有意义。明就在她旁边，她继续向前走到后门，努力控制住自己不要咬牙切齿。灯开着，她能听到音乐声。何大部分时候都很小心，但有时真是蠢得要命。他不惜一切掩盖自己的行踪，却又在深夜用音乐把邻居都吵醒。
她和明交换了一个眼神，不约而同地耸了耸肩。
路易莎伸手，敲响了何的门。
“有事吗？”
一个二十岁出头，身材瘦长，穿着切·格瓦拉T恤和夏威夷短裤的暴躁青年打开了门。
以上任意一种特质都能让丹·霍布斯痛恨一个人，但他最痛恨的还是面前的青年并非罗德里克·何。
“我想找何。”霍布斯说。
“你要找什么？”
“罗德里克·何。”
“你要找的人不在这儿，哥们儿。现在是凌晨四点，你跑来按门铃，是不是疯了？”
青年想关门，却被霍布斯的脚拦住了。霍布斯正在回忆他得到的信息，确定自己没有搞错地址，这里就是达菲说的地方。数据部的人也确认过了。暴躁青年再次把门打开，看起来即将爆发，但他没有机会了。霍布斯揍了他一拳，精准地击中了他的咽喉。面对平民，你当然可以先警告他们你要动手了，但其实没什么意义。霍布斯关上门，跨过青年，进屋开始寻找何的身影。
很久很久以前，刚进入安全局时，罗德里克·何入侵了数据库，篡改了自己档案里的地址。如果问他为什么，他肯定会觉得莫名其妙。他这么做的原因和他从来不用真名办会员卡的原因是一样的：不能把个人信息泄露给陌生人。看看西蒙·迪恩就知道了，那么大一个定制车牌挂着，几乎就跟把自己的银行信息晒给别人看一样。车牌号这种东西随便一点就好，没必要给敌人留下把柄。而对于罗德里克·何来讲，所有无法证明来意的人都是敌人。
但为什么明·哈珀和路易莎·盖伊会站在他的后院里？
“……什么？”
“你平时也公放音乐到这么晚吗？”
“邻居都是学生，无所谓的。”他挠了挠头。
他穿着和十个小时前离开斯劳部门时一样的衣服，但此刻毛衣上多了些玉米片碎屑。他不记得路易莎和明穿的什么衣服了，但这两人看起来也没睡觉。何不喜欢人，不擅长和人相处，但即便是他也能看出来这两人不对劲。首先，他们是一起来的。他想问发生了什么，但在那之前他还有一个更重要的问题。
“你们怎么找到我的？”
“怎么了？你在躲什么人吗？”
他又重复道：“怎么找到的？”
“兰姆说的。”
“该死的兰姆。”何说，“我不喜欢他。”
“他多半也不喜欢你，但他派我们来接你。”
“所以我们就来了。”
何摇了摇头。他在想：兰姆怎么会知道他篡改过档案，又怎么会知道他的真实地址？然后他意识到了一个更加可怕的事实：兰姆对电子世界的了解少得可怜，不可能光明正大地用电脑挖出何的秘密。也就是说，世界上还有其他窃密的办法，电子战士很可能不再是无敌的了。
但是何不愿生活在这样的世界，不愿相信这种可能。所以他再次摇了摇头，把这个想法甩到夜空中，天色已经开始泛白了。
他说：“我去拿电脑。”
达菲说：“什么？”
“他不在那里。”
“所以他在哪儿？”
霍布斯说：“不知道。”
对话陷入了沉默，丹·霍布斯能听见他的事业土崩瓦解的声音，就像风卷草滚过摄政公园总部的走廊。
然后达菲挂了电话。
15
他从未去过凯瑟琳·斯坦迪什的家，没想过她家是什么样子，也就谈不上惊喜或失望。她家在圣约翰伍德某个装饰艺术风格的街区上，房子的四角被磨平，窗框是金属制的。当年乔治·奥威尔就住在附近，他可能偷了一些当地的细节写进小说里。不过在这个普通的清晨，街区看起来也平平无奇。每栋建筑都有公用大门，电子门铃不断闪着光。唯一让人想起老大哥的只有此处有监控的标语，但标语毕竟比真的摄像头便宜。英国虽是世界上监控最多的国家，但花的都是人民的税金，私人公寓一般会换成便宜的假货。杰克逊·兰姆花了些时间开锁。锁虽然不像建筑物本身那么古老，但也没新到哪儿去。门厅铺了地砖，一不小心就会踩出嗒嗒声。兰姆向内走去，一楼只有一扇门后亮着灯。
他走上楼梯。楼梯比电梯更安静可靠，这种谨慎已经刻进了他的骨子里，就像穿上一件老外套那样熟悉。莫斯科规则。在运河边跟戴安娜·泰维纳见面之前，他决定了这次应该采取的策略。她是他名义上的同伴和老板，但她在背地里耍了花招，所以就要用上莫斯科规则。现在她的计划失败，像拼字板一样变得支离破碎，就该伦敦规则出场了。
莫斯科规则：小心背后。伦敦规则：明哲保身。莫斯科规则来自街头，而伦敦规则源自威斯敏斯特的办公桌。简而言之就是：总有人要付出代价。你要确保那个人不是你。没人比杰克逊·兰姆更能切身地体会到这一点，也没人比戴女士更擅于此道。
他走到凯瑟琳·斯坦迪什所在的楼层，停下了脚步。四周一片寂静，只有头顶电灯的低声嗡鸣声。凯瑟琳住在转角，是这层的第一扇门。他凑近猫眼看去，里面一片漆黑。于是他又拿出了撬锁工具。凯瑟琳给门上了两道锁，还挂上了防盗链，他对此并不惊讶。就在他打算撬开第三道防御时，微微敞开的门后响起了她的声音。
“无论你是谁，最好快点滚开，我有武器。”
他很确定自己没有弄出声音，但凯瑟琳还是醒了。她肯定睡得很轻，头顶飞过一只鸽子都能把她吵醒。
“你没有武器。”他对她说。
对面安静了一会儿，然后她问：“兰姆？”
“让我进去。”
“你要干什么？”
“快点。”
她从来不喜欢他，这也正常，但至少她知道什么时候该听他说话。她取下防盗链，让他进屋，然后关上了门。关门的声音触发了走廊里的声控灯。她手里拿着一个瓶子，是一瓶矿泉水。但如果他真的是歹徒，这瓶水也能对他造成不小的创伤。
此时她看他的表情就像在看一名歹徒。“怎么了？”
“穿好衣服。”
“这是我家，你不能——”
“穿就是了。”
灯光下她看起来有些苍老，灰色的发丝落在肩头。她的睡裙仿佛出自某本童话书，长至脚踝，正面有一排扣子。
听到兰姆的语气，她明白了事态的紧急。这里依旧是她家，但她也是安全局的一员，而兰姆是她的上司。如果他半夜来到她家，就说明发生了一些不该发生的事。她指着门口说：“在这里等着。”然后转身回到了自己的卧室。
发现撬门的人是兰姆之前，凯瑟琳的想法很单纯：来者是盗贼或者强奸犯。她下意识地拿起了旁边桌上的水瓶。发现是兰姆后，她还以为他喝醉了，或者疯了，是来性骚扰的。如今她迅速换上衣服，却在思考为什么自己的第一反应不是打电话报警，而是拿起水瓶。面对刚才那惊险的一幕，她感到的不仅仅是恐惧。肾上腺素飙升的感觉让她十分畅快，而不是惊恐。好像几年来她一直在等待类似的事发生，而这次撬锁就是第二只落下的皮鞋。
第一只鞋是发现查尔斯·帕特纳的尸体。
她穿好为白天准备的裙子，梳起头发，看了眼镜子。我叫凯瑟琳，我有酒精依赖症。很长一段时间里，她都觉得自己是一个懦夫。许久之后她才明白，戒酒需要勇气，当众承认这一点也是。选择武器而非电话也是同一种勇气。她花费无数精力重新开始生活，割舍了许多东西。虽然大部分时候都不如意，但这毕竟是她的人生，她并不打算将之拱手让人。附近唯一的武器是个瓶子，想来也是挺讽刺的。
我叫凯瑟琳，我有酒精依赖症。她在戒酒会就是这么介绍自己的，这样她就不会忘记自己的身份。
准备好面对魔鬼上司之后，她走出了卧室。“发生了什么事？”
他正站在她的书柜边观察。“待会儿再说，快走吧。”说着他头也没回就向门口走去，默认她会跟在后面。
也许用瓶子把他砸晕才是正确的选择。“现在可是半夜。”她说，“除非你告诉我为什么，不然我是不会走的。”
“你穿好了衣服，不是吗？”
“什么？”
“你穿好了衣服，做好了出发的准备。”他又露出了那种表情，那种觉得她应该无条件服从命令的表情。“我们可以出发了吗？”
“你大半夜闯进我家，我去换衣服只是因为不想穿睡衣见人。如果你想让我跟你走，就快点告诉我原因。”
“天哪，你以为我想撞见你穿内衣的样子吗？”他从口袋里摸出一根烟，放进嘴里。“出大事了，很严重，你可以现在跟我走，或者待会儿跟另一群不那么友善的人走。”
“你不能在屋里抽烟。”
“不，一分钟之内，我马上就可以出去抽。来还是不来，选择权在你。”
凯瑟琳让开门，放他离开。
兰姆向来存在感十足，总会占据比自己体型更大的空间。有时她会在茶水间碰到他翻冰箱，搜刮别人的食物。在她能反应过来之前，她就被挤到墙边给他让路。也许他不是故意的，只是不在意。可能他被排斥了太久，已经习惯了别人见到他都退避三舍。
今晚更是如此。兰姆在她家里，身上沾着香烟、昨天的酒精和晚餐外卖的味道。他的衣服看起来就像要融化了一样，一双眼睛审视着她。但还是有哪里不同，今晚的兰姆好像肩负着什么东西。虽然他总是疑神疑鬼，但她从来没见过他焦躁的样子。也许他的妄想症终于成真了，也许他找到了一个真实的敌人，不再是过去的自己，也不是他庞大身躯投下的阴影。
凯瑟琳从碗里拿起钥匙，从挂钩上取下大衣，抓起包——包比她想得更沉。她仔细确认门是否锁好，然后走下了楼。
他就站在入口处，嘴里叼着烟。
她问：“出了什么事？为什么我也要去？”
“因为你在斯劳部门，斯劳部门惹上了大麻烦，就在今晚。”
凯瑟琳回想了一下过去几天发生的事，没发现任何异常之处，她一直在整理数据。“别告诉我，”她说，“卡特怀特点燃了导火索，把我们都拉下了水。”
“八九不离十。”兰姆承认道。他推开门，率先走了出去，观察着周围的街道。“这些车平时都停在这里吗？”
“我怎么知道？”她说，然后又补充道，“没错，这些都是居民的车。”
他瞥了她一眼，然后说：“贝克受伤了，穆迪死了。总部很可能对我们发起了闪电行动，我可不想花几天时间在摄政公园的地下回答那些愚蠢的问题。”