“希多受伤了？”
“穆迪死了。”
“伤得重吗？”
“不如穆迪伤得重。你听到我刚才说他死了吗？”
“我一直觉得杰德·穆迪不会有什么好下场，但是我喜欢希多。”
兰姆说：“你可真是惊喜不断啊。”他带她走出公寓，来到被矮墙和灌木围起的停车场，看到了停在人行道对面的SUV。
尼克·达菲看到兰姆的反应，说：“希望他不要为难我们。”
“能有多难？”詹姆斯·蜘蛛·韦布问道。和他的外号一样，他会这么问几乎是必然的。韦布才二十多岁，在他看来，任何比他大二十岁的人还活着都是一种奇迹。
达菲忍住没有叹气。他整晚都在做无用功，甚至不得不派丹·霍布斯独自去抓斯劳部门的宅男。结果如何？霍布斯打昏了一个平民。何失踪了，其他下等马要么扔掉了手机，要么正在罗佩尔街的下水道里开会。与此同时，达菲只能和蜘蛛·韦布这种非专业人士联手，以解决人手不足的问题。
往好处想，至少戴女士说得没错。兰姆亲自来接斯坦迪什，所以只要他不搞出什么意外，这次应该能成功，也不算是白来一趟。
他回答了韦布的问题：“你可不要小看他。”
他们下车，过了马路。
兰姆和斯坦迪什看着他们过来。达菲知道，他们别无选择。要么就回到屋里，当然这也无济于事。要么就试图逃跑，但是就算兰姆邋遢的外表之下藏了几手功夫，速度也绝不是他的长项。
走到两人附近时，达菲打招呼道：“晚上挺忙啊。”
“想要加班费？”兰姆说，“你找错人了。”
蜘蛛·韦布说：“我需要检查一下你们是否携带了武器。”
“没带。”兰姆说道，看都没看他一眼。
“我必须亲自检查一下。”
兰姆依旧没有看他，而是说道：“尼克，我没带武器。没带枪，也没带刀子，甚至连爆炸牙刷都没带。但如果你的小狗想搜我的身，最好先从我的同事开始。毕竟他如果两个手腕都断了，就什么都干不了啦。”
“天哪。”达菲说，“谁都别搜谁的身。韦布，快点上车。斯坦迪什女士，你坐前排。杰克逊，你和我坐后排。”
“如果我们不同意呢？”
“你要是不乐意，就不会这么问了。行了，我可没空跟你兜圈子。咱们快点回总部吧，好吗？”
他之后才发现自己被兰姆耍了。兰姆喊他尼克，他们确实认识，但绝对算不上朋友。达菲是看门狗的老大，没那么容易放松警惕。但兰姆和达菲不同，他当过真正的战时间谍，这一点毋庸置疑。在韦布这种年轻人眼里，他只是个油尽灯枯的老人，但达菲这代人还记得到底是什么燃尽了兰姆的生命……唉，这对兰姆而言肯定就像给手表上发条一样简单。但这些都是他回到总部之后才想到的，那时兰姆和斯坦迪什早就跑得无影无踪了。
四个人上车，韦布启动了引擎。
兰姆打了两次喷嚏，吸了吸鼻子。凯瑟琳坐在前排，看不到兰姆的动作，但是听声音，他好像把鼻涕擦在了袖子上。她很庆幸自己不用坐在他旁边。
路上只有零星几辆车，两个小时后水滴就会汇成溪流，进而演变成洪水，将整条马路堵得严严实实。城市依然被黑夜笼罩，但已经能隐约听到清晨的低语，路灯的光也渐渐失去魔力。她见过这样的景色。在无数个类似的清晨，她都沉默地等着阳光爬进窗户，尤其是刚开始戒酒的那几百天。但最近她很少醒得那么早了，有时甚至能睡到闹钟铃声响起。她对清晨并不陌生，只是没见过车里的清晨，还是在被逮捕的情况下。无论如何粉饰都改变不了这个事实：她和兰姆被逮捕了。但其实兰姆不一定会被抓到，他没必要来接她的，为什么要来？
她身后的兰姆问道：“是罗伊吗？”
达菲没说话。
“我猜是罗伊，他是最容易被收买的。泰维纳三分钟就能搞定了。”
坐在前排，韦布旁边的凯瑟琳说：“三分钟搞定什么？”
“让他同意她的说辞。她在重写时间线，打算让斯劳部门背锅。”
达菲说：“如果你能把这些话留到总部再说，我们路上就能少花点时间。”
凯瑟琳问：“背什么锅？”
“哈桑·艾哈迈德的公开处刑。”兰姆又打了一个喷嚏，说道，“泰维纳想毁尸灭迹，但是没用的。人们总是栽在善后工作上，尼克。她也知道这一点，但她觉得自己是个例外。所有人都这么想，他们都想错了。”
“我没记错的话，现在戴安娜·泰维纳还是那个发号施令的人。除非她下台，她说什么我就干什么。”
“你试试去和委员会这么说吧。真是，我以为你是看门狗的老大，你的工作不就是确保没人滥用职权吗？”
凯瑟琳看了眼身侧，达菲管这个开车的年轻人叫韦布。他看起来和瑞弗差不多大，给人的感觉也很相似，但如果你让他跳起来，他会毫不犹豫地问：“多高？”他注意到了凯瑟琳的目光，微微瞥了她一眼，注意力仍集中在前方，嘴边却浮现了一抹笑意。
她大概明白了现状，她很庆幸能知道自己会选择站在哪边。
“听着，”达菲终于说道，“我只知道总部想要你过去，其他的一概不知。所以你就算问我也只是在浪费时间。”
“我知道这是怎么回事，没必要问你。泰维纳想掩盖自己的罪行，但她把全部精力都放在这件事上，根本没空去担心哈桑·艾哈迈德。还记得哈桑吗，尼克？”达菲没有说话。“泰维纳宁可让他被斩首都不会承认这是她的错，所以她才想要罗伊，他肯定已经签署了她提供的证言。穆迪也死了，她可以随意歪曲事实，他也不可能跳出来反对。”
凯瑟琳看向窗外，街道终于恢复了熟悉的模样。商铺开始营业，人们随意地在街上走动，从容自如，不必再穿梭于阴影之间。
兰姆说：“但是该发生的总会发生，尼克。你最好忘记戴女士的伦敦规则，开始努力寻找那个孩子的下落，尽量赶在他被斩首之前完成任务。当然他也可能已经死了。”他又打了一次喷嚏。“天哪，你这儿是养了只猫吗？凯瑟琳，你包里有没有纸巾？”
凯瑟琳把包放在腿上，拉开拉链，掏出了兰姆的枪。这是他在她换衣服时放进去的。扳机上了锁，她用枪指向目标时顺手解除了保险。
“我们都知道，我不会杀你。”她对韦布说，“但如果有必要的话，我会瞄准你的脚。这样你就笑不出来了，对不对？”
“如果你们没有意见的话，”兰姆说，“可以从这儿走回家。”
16
威廉·布莱克的墓碑位于本希尔公墓，距离斯劳部门只有半英里远。墓碑不大，伫立在小径尽头一片开阔的空地上，四周是长椅和一圈低矮的树木。他的妻子凯瑟琳的名字也刻在上面。碑上没有写明夫妻二人具体的埋葬地点，但暗示了他们就葬在附近。不远处是一座丹尼尔·笛福的纪念碑，约翰·班扬的墓就在几米开外——全是一群离经叛道之人。也许正是因为这样，兰姆才选择在这里集合。真正的原因无人知晓，但他们还是聚集在了这里。
瑞弗是一个人来的，他没能把凯·怀特带来。墓园大门上了锁，他只能翻过围栏。瑞弗坐在一棵树下的长椅上，身后的街道逐渐热闹起来。这是一座不夜城，夜空亮如白昼，睡眠也断断续续。它的早餐是香烟、黑咖啡和阿司匹林，尝起来就像一场精心准备的死亡。
铁围栏发出“咔嗒”声，其他人也到了。
明、路易莎和罗德里克·何走了过来。何抱着一台笔记本电脑，明和路易莎的状态跟瑞弗一样糟。他们脸色苍白，却挺直了脊背。此时事态严峻，他们已不能置身事外。
何说：“穆迪真的死了？”
瑞弗点了点头。
何说：“好吧。”然后坐在了对面的长椅上。他打开电脑，开机，插上了一个U盘。没人问他在干什么，如果他坐下来好好听，或者主动开启一场谈话，也许反而会有人问。但何沉迷于上网这件事稀松平常。
“怀特呢？”
瑞弗摇了摇头：“太晚了。”
“天哪——”
“什么？不，不，她还活着。她只是被带走了。罗伊呢？”
“他不在家。”
路易莎在瑞弗身边坐下，明站在一旁，突然做起了伸展运动，踮着脚，双手展开，像被钉在十字架上一样。
“是看门狗干的吧？”
“应该是。”
“他们觉得我们杀了杰德？”
瑞弗说：“我觉得，他们可能认为是我们杀了艾伦·布莱克。你们两个和他熟吗？”
两人都耸了耸肩。
“他在斯劳部门上班，但是不怎么说话。”
“但斯劳部门就没几个爱说话的人。”
“他有说过为什么要辞职吗？”
“据我所知没有，你不认识他吗？”
“我来之前他就走了。”瑞弗说。
“总部为什么会觉得是我们杀了他？”
“因为我们被陷害了。”瑞弗说，“那是一辆车吗？”
那确实是一辆车。车速减缓，停下，然后熄了火。他们看不到具体发生了什么，车子在墓园的西侧，被四周的树木挡住了。瑞弗和路易莎站起身，何的视线黏在电脑屏幕上，没注意到发生了什么。路尽头响起了叮当声，门锁被打开了。
“是兰姆。”瑞弗说。
“他有钥匙？”
“所以他才会选在这里碰头吧。”
过了一会儿，兰姆和凯瑟琳·斯坦迪什出现了。
事情到底是怎么发展到这个地步的？库里觉得自己就像战时去敌国卧底的间谍。他竟然会对自己的祖国感到陌生。
他们驶过了一座清真寺，一座该死的清真寺！在大英帝国的首都里！编故事都编不出这么离谱的事。
这么多年，总有人在警告放任移民的后果，但是有什么用？屁用都没有。随便什么人都能大摇大摆地走进来，说这是他们的国家。我们给了他们工作、住房、金钱……就算他们不想工作，我们还是会给钱。福利国家？别开玩笑了！整个国家都自顾不暇了，还想着去救别人？
而且他们迷路了，完全不知道自己在哪儿。跟着路标向北开，能有多难？
但是拉瑞已经吓坏了，懦夫就是懦夫。我们只是想吓唬他一下。是吗，你就是这么打仗的吗？七月七号那群恐怖分子可没有只是打开装满炸弹的背包，说：看啊，只要我们想，就能炸死所有人。他们没有废话，直奔主题。至少这一点库里是佩服的，他们明白这是一场战争。卷入战争的双方都必须要战斗。
车子开到跟前他才发现这是一座清真寺。现在他看得清清楚楚，它弧形的顶端陌生而怪异，这不可能是别的东西。他们走错了路，到了最不想去的地方。他忽然有些慌张，那小子会不会认出这是哪儿？也许他能通过空气里的味道和周围的声音分辨出来，然后开始踢打后备厢。人群就会围住这辆车，疯狂地推动拉扯，把他救出来，然后呢？把他们烧死。人群会把他们拉到街上乱石砸死。一群中世纪的野蛮人。库里会参与这次行动，就是为了以牙还牙，让他们尝尝自己种下的苦果。
他强迫自己镇静，那个巴基斯坦人在后备厢里，他不可能知道这是哪儿。
没人知道。
“你知道你在往哪儿开吗？”
“你不是说开得远一点吗？我只是——”
“我没让你开到印度来。”
他们已经驶离清真寺。四周的建筑都是水泥浇筑的，窗户上装着栅栏。唯一的绿色是一镑店的金属卷帘门。
“我们必须出城。”
兰姆靠在班扬墓碑的栏杆上吃培根三明治。他的另一只手上拿着第二个三明治，包在油纸里。其他的下等马都围在他身边。
他说：“布莱克在给泰维纳办事。绑架事件是计划好的，现在事态失控，泰维纳在找替罪羊。”他停下来，咽下嘴里的三明治，“也就是我们。”
“为什么？”明问。
凯瑟琳说：“因为没人在乎我们。”
“她肯定让布莱克签过字了。”路易莎说，“所以下等马已经背上了黑锅。”
“而且他也不会跳出来反对。”兰姆同意道，“泰维纳很可能已经准备好了说辞，布莱克是在为斯劳部门，而不是为她或者总部工作。”
“她真是不遗余力啊。”瑞弗说，“所以现在死了两个人，被绑架的孩子状况也不乐观。但是以前也发生过任务失败的情况，为什么这次她这么慌张？”
兰姆说：“你知道马哈茂德·古尔吗？”
“他是一名上将，”瑞弗条件反射一般地说道，“是巴基斯坦的情报机构，三军情报局的副局长。”
兰姆意外地看了他一眼：“你以前是不是和你外公玩卡牌游戏，把赛车卡都换成了世界各地的间谍？”
何把电脑放在腿上，就像一个卖雪糕的人捧着托盘。“古尔在三军情报局，”他说，“相当于我们的二把手。”
瑞弗在脑海里搜刮更多细节，但是只能想到大概的描述。
“他作风比较强硬。”
“他们不都是吗？”
何说：“之前战时，有传闻说三军情报局里有人把导弹袭击的消息泄露给塔利班，古尔就是嫌疑人之一。没人起诉他，但总部的分析员写了一份报告，说他确实有可能做出这种事。”
“但是另一方面，他在公开场合向来是支持政府的。”瑞弗说，“而且当人们聊起下一任局长候选人时，他的名字总会出现。”他对古尔的了解也就止步于此了。“他和这次事件有什么关系？”但是在兰姆回答之前，他就说：“等等，先别告诉我。”
“好极了，”凯瑟琳说，“现在我们要开始玩‘二十问’了吗？”
路易莎看了她一眼。这不像凯瑟琳会说的话，但她看起来也不像平时的她。她的鼻尖和颧骨冻得通红，眼中却闪着一种奇异的光。也许她很享受这次冒险。然后凯瑟琳对上了她的目光，路易莎立刻移开了视线。
兰姆吃完了第一个三明治，满足地打了一个嗝。“真不错。”他说，“五星好评。”
“这个时间还有店开门吗？”路易莎问。
他挥手指了指老街的方向。“二十四小时开门，顺路就去了。反正你们应该也不介意多等一会儿。”
“很抱歉打断你们。”瑞弗说，“哈桑·艾哈迈德，他是古尔的人？”
“他不是特工。”
“你确定？”
兰姆缓缓呼出了一口气。
“好吧，那——天哪，”瑞弗一个激灵，突然意识到了什么，“他是古尔的家人？”
“他妹妹的儿子。”
“所以我们——泰维纳让法西斯暴徒绑架了古尔的外甥？她到底想干什么？”
“她在耍小聪明。‘就当我们是在联合不同的势力。’”兰姆引用道，“这是她的原话。‘等我们救出哈桑，就能交上一个新朋友。’”
明·哈珀问：“他们关系怎么样？”
何正在翻阅总部数据库里古尔的文档。“哈桑的父母在卡拉奇相识，当时男方已经定居伦敦了。她跟着他来了英国，再也没回过巴基斯坦，没有记录表明古尔去拜访过他们。”
明说：“但他是个特工，没有记录也正常。”
兰姆说：“无论如何，他肯定不愿意看到那孩子被直播斩首。”他打开了第二个三明治，香肠的热气飘散在空气中。
瑞弗努力忽视掉这诱人的香味，说：“所以她的计划是？从一群狂热分子手中救下马哈茂德·古尔的外甥，借机拉近和他的关系？”
“本国的狂热分子。”兰姆说，“这才是重点。”
路易莎说：“这样他就欠我们一个人情。如果他真的当上了三军情报局的局长，很可能会站在我们这边。”
“好极了。”瑞弗说，“但是万一我们没能救下哈桑呢？她没有想过这种可能性吗？”
“显然没有。”兰姆说，“目前看来，在二十四小时之内，英国情报局就会暗杀一个友方国家情报局二把手的外甥。”
“除非绑匪按计划行事。”凯瑟琳说，“但有什么必要呢？反正他们的计划已经乱套了。”
“所以他们会直接杀掉那个孩子。”明说，“天哪，人可是会为了更微不足道的理由开战的。”
兰姆说：“所以戴女士才要竭尽全力让我们背上这口黑锅。哈桑死了是一回事，被公众知晓始作俑者是安全局又是另一回事了。这可不是在简历上留下污点那么简单的事。”一小块肉掉了下来，蛋黄酱沾到了他的裤子上。“该死，我最受不了这个了。”他愤怒地盯着那块黄色污渍看了一会儿，这块污渍并不比他裤子上的其他污渍更显眼。然后他抬起了头，说：“泰维纳不会和斯劳部门一起被拉下水，她会站在监狱外面看我们，除非她先被处理掉。”
“安全局的副局长？这怎么可能？”
杰克逊·兰姆说：“也不是没有先例。你可以去问问你外公。现在没人在找哈桑的下落，泰维纳一开始就知道他在哪儿，却没想过要告诉其他人，所以警察也只能自力更生。布莱克潜入之前，阿尔比恩之声从未出现在任何人的雷达上。”
何说：“准确地说，雷达是——”
“闭嘴。”
“如果他们真的那么外行，会不会更容易失败？”凯瑟琳问，“他们可能会自己绊倒在……”
“楼梯上？”
路易莎说：“她说得也有道理。”
“不一定，无名小卒的身份是一种掩护。没人注意过他们，所以没人知道他们是从哪儿来的。”
“但是艾伦·布莱克找到了他们。”
“是啊。”兰姆说，“他确实找到了。”
瑞弗有些心不在焉。他的大脑正在处理这些最新得到的情报，将其和已知情报整合到一起。有些事情他本该知道，却忘记了。而且他饿坏了。兰姆那个混蛋，他明明可以给所有人都带一份三明治，任何一个去墓地参加清晨会议的上司都会这么做……瑞弗想不起来自己上次进食是什么时候了，可能是和希多坐在霍布顿家外面盯梢的时候。那时她还活着，而不是躺在医院病床或者手术台上，脑袋上也没盖着无菌巾。他仍然对她的现状一无所知，也无法接受这件事真的发生了。更无法接受她很可能是泰维纳安插进斯劳部门监视他的特工。这到底是怎么回事？
兰姆提到了无头苍蝇，瑞弗突然感到一阵头晕，血糖太低了，他必须要补充一些热量。
天哪，他真的太想喝一杯咖啡了。
突然之间，他感觉茅塞顿开。
兰姆咬了一大口香肠三明治，边嚼边说：“关键在于，布莱克和你们一样，是个训练有素的特工，也就是说他是个废物，所以他肯定会犯错。”
“谢谢夸奖。”路易莎说。
明·哈珀说：“有什么区别吗？他已经死了。其他人一有机会就会干掉哈桑，然后爬回自己的老巢。”
“如果他们真的一有机会就要……干掉哈桑，”凯瑟琳说，“你就会在布莱克旁边找到他的尸体。”
明若有所思地点了点头。
何说：“无论他是不是废物，绑人那天晚上是布莱克帮他们逃出利兹的。监控摄像头故障了好几个小时。”
兰姆说：“这可能是戴女士干的好事。但现在没人帮他们开路，布莱克也没法帮他们做决定了，他们就像一群无头苍蝇，抓住救命稻草一样抓住原本的计划。也就是说，他们应该会按照布莱克设计的蓝图继续行动。”他逐一审视他们，除了瑞弗，所有人都看着兰姆。瑞弗抬起头，盯着天空，好像在等一架直升机。“如果你是艾伦·布莱克，你会怎么做？”
明说：“如果我是布莱克，我……”
“嗯？”
“我是不会让自己卷入这种烂摊子的。”
“还有其他人能提供一些有建设性的意见吗？”
“我一直都不喜欢他。”何说。
“谁？”
“布莱克。”
“几个小时前，他的头刚被人砍下来。”兰姆说，“放在了一张桌子上。”
“我只是说说。”
“天哪，你们就这点能耐吗？”
瑞弗突然说：“我想起来在哪儿见过他了。”
每部恐怖片里早晚都会出现走廊的镜头：长长的走廊，顶灯一盏接一盏地熄灭——咔嚓，咔嚓，咔嚓。然后你就会被黑暗笼罩。
哈桑现在就在黑暗中。
漆黑一片。
上一个他见到的颜色是鲜红色。在那间堪称人间地狱的厨房，中间是一张桌子，摩尔的头摆在上面，就像一颗万圣节南瓜。但是他眼中再也不会亮起光了。单凭一根蜡烛肯定是不行的。咔嚓，咔嚓。地板就像一条深红色的河流，墙上沾满了肉泥。我们要把你的头砍掉，放在网上直播。这件事已经发生了。接下来就轮到他了。
他脑海中的灯光熄灭了。
就算取出塞在嘴里的布，他也喊不出声。他失去了发声的能力。他的身体已经变成了一摊烂泥。
咔嚓。
不同的东西发出了不同的噪音。他们砍下摩尔的头时，他就在厨房下的地窖里。他听到了混乱的声音，不知道上面发生了什么，任何事都有可能。但他从未想过那就是斩首的声音。在他的想象中，斩首的声音是人头落地的闷响，加上缓缓滚动的尾音。
他脑海里的灯光接连熄灭，这些黑暗的想法也随之而去了。咔嚓，咔嚓，咔嚓。每个人都有自己的身份，而他只是哈桑。最后的灯光熄灭时，他被定格在了这里。咔嚓。咔嚓。
他变成了一件悄声无息的行李。
咔嚓。
瑞弗说完后，他们都沉默了。不远处，一只小鸟啾啾地叫了起来，它肯定是得到了破晓将至的密报。城市路上亮着颜色各异的光，街对面隐约有光在闪烁，这些光点都透过树枝洒向地面。
兰姆说：“你确定吗？”
瑞弗点了点头。
“嗯。”他陷入了沉思。
明·哈珀说：“对寻找哈桑没有什么帮助。”
“你可真会说话，是不是？”
“我只是指出事实。”
何说：“附近有正在营业的地方吗？有无线网的那种？”
“还有早餐。”路易莎补充道。
“天哪，”兰姆说，“你们就不能想点吃以外的事吗？”他吞下最后一口三明治，把油纸团成球扔到附近的垃圾桶里。“有个孩子今天就要死了，能专注一点吗？”他拿出了一根烟。
瑞弗说：“不能就这样放过泰维纳。”
“真高兴能知道你最关注的问题是什么。”兰姆说。
“我不是指她对我做的事。她是幕后主使，如果我们要救哈桑，就要对她施压。”
“我们？”
“没有其他人在找他了。”
“好吧，那小子死定了。”
凯瑟琳·斯坦迪什说：“你本可以让看门狗把我们都抓走，但是你没有这么做，为什么？”