“我的老天爷呀，这到底是什么胡言乱语啊？”朱迪斯·比利斯通夫人问道。
“但是，”博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人温柔地打断道，“到现在为止，这桩案子还有个缺陷，不是吗？我只是问一问。我……我懂一点儿法律，要想证明某人有罪，你还必须要证明，前天晚上在这个房间里，阿托品是如何被放到每个杯子当中的，不是吗？”
“是的。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说。
“而我们都愿意发誓，我们当中的任何一个人，都不可能往杯子里面下毒。”博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人摇头晃脑地说，“这能够说明那个凶手，是如何完成投毒的吗？”
“当然不能，”亨利·梅瑞维尔爵士肯定地说，“但我马上就要告诉你们，投毒是如何完成的。”
亨利·梅瑞维尔爵士说着站了起来，离开了桌子。
“我们都到了这里，”他继续说着，走到了壁炉旁边，把雪茄中的烟灰倒到壁炉里，“我们今天来的大部分人，当时都在案发现场，只多了几个人。所以，让我们重新构造一下当时的场景。”亨利·梅瑞维尔爵士点头吩咐着。
众人都各自起身，按照亨利·梅瑞维尔爵士的吩咐，重新模仿起来案发当日，宾客各自的行动。
“你，女士，过来，重新混合一大杯鸡尾酒，其他人都会看着你。丹尼斯·比利斯通爵士再喝一杯高杯酒。伯纳德·舒曼先生，你负责把东西都拿到这里来。而我，我将把毒药放进去。”亨利·梅瑞维尔爵士故作神秘地说，“仔细看着我，女士们，先生们，看你们能不能明白，我是怎么样做到的。如何？”
“是的，这很公平，”伯纳德·舒曼点头同意道，他看起来十分困惑，“但是……”
“在这个案子当中，我们已经听到了很多天才的犯罪手法了，”亨利·梅瑞维尔爵士喊道，“但是，让我们来一个高潮吧，一个真正的完美手法，让整个事情完满。不过，在行动之前，有个问题需要解决。”他看向丹尼斯·比利斯通爵士。
“你，丹尼斯·比利斯通。你个小王八蛋以前，是一个禁酒主义者。你女儿说，你现在也很少喝酒。昨天，在约翰·桑德斯医生的公寓里，你自己也说，你不喜欢威士忌，哈哈，对此我真替你遗憾。那么，你当日在菲利克斯·海伊的聚会上，怎么会要了一杯黑麦威士忌高杯酒呢？”
“有两个原因。”丹尼斯·比利斯通爵士严肃地看着亨利·梅瑞维尔爵士，开口说道，“首先，我其实还挺喜欢黑麦浆的。其次，这东西在酒会上不太常备。如果我坚持要点，黑麦或者姜味的饮料，而这两样都没有的话，我就不会被逼迫着喝其他酒水了。”
“哦？这就是你惯用的逃酒伎俩？”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说，“而菲利克斯·海伊到底还是准备好了黑麦浆，看起来，你的伎俩被他识破了。”
“恐怕是这样。”丹尼斯·比利斯通爵士苦笑着点了点头。
“好，开始吧。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说道，“汉弗瑞·马斯特斯探长将扮演菲利克斯·海伊，来向你们证明，厨房排水槽以及周围乱七八糟的地方，没有什么我设置的机关秘密，我就站在这里，根本不可能碰到酒水。现在去厨房吧。”
下面的几分钟，是约翰·桑德斯医生的记忆中，最漫长的一段时间。在汉弗瑞·马斯特斯探长那冷峻的声音和姿势的指示下，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人、丹尼斯·比利斯通先生、伯纳德·舒曼先生都走出了门厅，来到了厨房。朱迪斯·比利斯通夫人很安静地坐在那里，头高高地抬起，似乎想着别的什么事情。
当约翰·桑德斯盯着厨房的时候，玛莎·比利斯通小姐猛地拉了一下他的袖子。
“不，你不要看那里，”亨利·梅瑞维尔爵士向约翰·桑德斯医生厉声说道，又朝亨利·梅瑞维尔爵士点了点头，“我们坐在这里要注意着他，他才是你应该仔细观察的那个人。”
厨房里传来汉弗瑞·马斯特斯探长模糊的声音，混合着水龙头里的哗哗水流声。
“这个鸡尾酒混合器，如果你不介意的话，我要清洗一下，就像海伊做的那样。”汉弗瑞·马斯特斯探长侧头说道，“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人，你拿着这个。现在，那些玻璃杯……”
约翰·桑德斯看了一眼他的手表，觉得秒针慢得简直就像蜗牛。厨房里的人们正切着柠檬，还有持续不断的水声、瓶子碰撞发出的清脆声响。
亨利·梅瑞维尔爵士站在那里，没有移动。他用手抓了抓鼻子。紧接着，他们听到了调酒器晃动的声音。
“好了，先生！……”汉弗瑞·马斯特斯探长从那个房间喊道。
“像你们那天晚上那样做，”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说道，依旧站在原地未动，“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人尝了调酒器里的酒水了么？”
沉默。
“好了吗？”亨利·梅瑞维尔爵士大声喊道。
博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的声音清晰，但开始颤抖了。
“鸡尾酒调好了，是的，但是，你是不是真的放了什么东西……”
“你只管喝就是了。”亨利·梅瑞维尔爵士蛮横地说道。
在正常的情境下，如果你看到伯纳德·舒曼托着托盘，走进起居室的样子，你会觉得很可笑。他看起来就像一个年老的侍者，当他要把托盘放到长餐桌旁边的小桌上时，差一点儿把整个盘子歪倒。托盘上放着镍质的调酒器，四杯鸡尾酒杯和一个盛满的大玻璃杯。
亨利·梅瑞维尔爵士站着依然纹丝不动。
“给我回厨房去，小子，”他对伯纳德·舒曼说道，“跟他们一起。”然后，亨利·梅瑞维尔爵士转向了约翰·桑德斯，“你来掐表。该死，我们必须把当天发生的事情，精确重现！……”亨利·梅瑞维尔爵士烦闷地跺了跺脚，“他们说‘大概有两到三分钟’，那么，我们就来两分半钟。你们几个都待在那里！……”梅瑞维尔爵士大喊道，“说话！……某个人学婴儿哭。听到了么？”
当几个人心烦意乱地，拒绝这个要求的时候，汉弗瑞·马斯特斯探长不得不，承担起了这个任务。他学的声音实在够糟糕，足以惹人大笑，但是，大家都没有笑出声来。
汉弗瑞·马斯特斯估计跟菲利克斯·海伊一样，有着很大的肺活量，因为看不到他的人，这感觉真的跟海伊一样。
虽然里面的人十分紧张，但是，他们都控制得相当好。
大约一分钟过去了。婴儿的声音渐渐地小了下去，但是在约翰·桑德斯医生看来，所有的声音似乎都逐渐消失了，只有表针走动的声音，是如此地清晰。
两分钟过去了。约翰·桑德斯医生从来没有觉得，如此度日如年，玛莎·比利斯通小姐的脸颊，紧紧地靠在他的袖子上，他可以清楚地看到她卷曲的睫毛，还能够感受到她强烈的呼吸。他一度以为，自己的表停了。
整个时间里，朱迪斯·比利斯通夫人都坐得很直，看起来又是心不在焉。
两分半钟——约翰·桑德斯做了个手势。
“好了。”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说。
断断续续的婴儿叫声终于消失了。安静的一群人，在安静的汉弗瑞·马斯特斯探长的带领下，回到了起居室。博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的脸色苍白，但是，她还是很机械地微笑着。
“很好！……”亨利·梅瑞维尔爵士点头说，“现在是不是我们已经，满足了当天所有的情况了呢？是不是那天夜里的重现？”
“跟当时完全一样，”丹尼斯·比利斯通爵士说着，把手放到了领子上，“比如，在我们待在厨房里的这段时间里，你有机会投放阿托品——呃——反正是什么东西，到我们的酒水里。”
“是吗？医生，你告诉他们。”亨利·梅瑞维尔爵士看着约翰·桑德斯医生。
“亨利·梅瑞维尔爵士并没有靠近托盘，”约翰·桑德斯回答道，玛莎·比利斯通小姐也在一旁点头，“一直距离至少六尺远。”
亨利·梅瑞维尔爵士走到托盘旁边，拿起大玻璃杯递给丹尼斯·比利斯通爵士；接着他晃动了几下调酒器里的鸡尾酒，样子十分滑稽，他把白颜色的鸡尾酒，倒向其中一个玻璃杯里。
“给你……”亨利·梅瑞维尔爵士对博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人说，“这是你亲手调制的，是不是？好的，那么，你喝这杯。”
沉默。
“我还是不要了，我尝过一次了。”博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人摇头说，“之后是伯纳德·舒曼先生，把他们拿过来的，那就让他喝吧。”
伯纳德·舒曼十分礼貌地点了点头。
“我不反对，女士，”他点头说，“因为我知道，这件事情是谁在主持，我很放心。”他想了想，举起酒杯，“这是我今天第二次，喝下一杯别人认为一定被下了毒的酒。这些东西早晚会危害我的健康，我……”
伯纳德·舒曼把杯子放到了嘴边。
“哦，天啊！……”舒曼猛地向后靠了一下，好像要扔掉什么东西。玻璃杯跌了下去，碰到托盘，碎掉了。然后，舒曼爪手不停地擦拭嘴唇。
“亨利·梅瑞维尔爵士，这是……”丹尼斯·比利斯通爵士一脸诧异地望向亨利·梅瑞维尔爵士。
“没什么事，”亨利·梅瑞维尔爵士泰然自若地告诉他，“这里面没有毒药，小子。只有一点漱口药在里面，对你无害。我必须让你尝到点儿什么，要不然你们不会相信我的。”
丹尼斯·比利斯通爵士小心翼翼地，倾斜了一下手里的大玻璃杯，仔细看了看：“果然如此。这里面有什么东西，而之前肯定是没有的。但是，梅瑞维尔，这是怎么回事？你是怎么做到的啊！……”
“哦，上天哪！……”亨利·梅瑞维尔爵士疯狂地大喊道，“这并不非常复杂，不是吗？仔细想一想，伙计们，这其实非常简单。这里有两种酒，一种是由杜松子酒制成的，一种是威士忌。一种里面有姜味汽水，一种里面有橘味白酒和柠檬汁。但是，没有别的东西了吗？是不是漏了什么？如果让这两种酒，都尝起来美味的话，那么，有一样东西是必须要加的，那是什么？”
“那是什么？”丹尼斯·比利斯通爵士睁大了两眼，好奇地望着亨利·梅瑞维尔爵士。
“当然是冰块儿嘛。”亨利·梅瑞维尔爵士哈哈大笑着说道。他深深地吸了一口气，把手插到口袋里，四处走动。
“当我听到汉弗瑞·马斯特斯探长引用博妮塔·拉迪·辛·克莱尔小姐的话——就是菲利克斯·海伊在电冰箱旁边，模仿小婴儿的时候，我就想到了这个。”亨利·梅瑞维尔爵士继续说道，“冰块儿，伙计们。不在托盘里面，而是放在冰箱里面的冰块。明白了吗？
“有人准备好了这个。一种无色无味的液体，也就是阿托品，跟水混合在一起，倒进了制造冰块的盒子，然后把制冰盒推进冰箱里冷冻。好了，这一大杯鸡尾酒，就被混合好了，这杯高杯酒也被混合好了。冰箱里的冰块儿被拿了出来，然后分别放到了酒水里，调酒器里被放进去了不少，但是，现在还没有结束。
“你们明白了吧？博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人尝了鸡尾酒，但是在那么短暂的时间里，冰块儿是不会全部融化的，那么，阿托品就不会融到鸡尾酒里。当拉迪·辛·克莱尔夫人品尝高杯酒时，情况也是一样。
“然后，酒被拿到了这里，放在桌上，大概两到三分钟没有动。当这群人回到了起居室之后，主人拿起调酒器，很自然地晃动了几下，这让毒物更好地扩散到了酒里，然后，他就把酒倒了出来。一切都就绪了，残杀就要开始了。
“就像你们告诉我的一样，凶手知道，菲利克斯·海伊喜欢喝‘白领丽人’鸡尾酒，那么，他招待的所有的客人，应该都会跟随他喝一样的，除了丹尼斯·比利斯通之外，但是，在这样的情况下，比利斯通应该会选择，他最喜欢喝的黑麦威士忌或姜味汽水。”亨利·梅瑞维尔爵士转头对着丹尼斯·比利斯通爵士说道，“丹尼斯·比利斯通，你这个老小子很幸运，如果你选择喝雪利洒或者苏格兰苏打水之类，不需要加冰的饮料的话，你可能已经死了。凶手不得不把你也杀掉。但是味道较甜的高杯酒，如果不加冰的话，恐怕就不这么美味了。所以，冰块自然而然地被放了进去。
“这就是为什么每个人，摄入的毒物的剂量都不相同——凶手当然无法估算这个。这就是为什么，凶手需要再拿一把刀，杀害菲利克斯·海伊的原因，他不能够仅仅通过投毒的方式，决定杀死哪个人。之后，凶手简单地把调酒器冲洗干净，倒入了没有毒的鸡尾酒。他希望把我们的注意力，从冰块上转移开来，他希望我们认为——我们的确开始是这么认为的——这些分别投入每个玻璃杯的毒物的剂量，是由其中的一名聚会上的客人计算好的。”
丹尼斯·比利斯通爵士盯着亨利·梅瑞维尔爵士。
“由聚会上的一名客人？但是，我们没有做！……我们不可能这么做。”丹尼斯·比利斯通爵士大声地说，“我们没有哪个人靠近过冰箱。没有人有机会能把毒物放到冰盒里！……”
“我知道这一点，小子。”亨利·梅瑞维尔爵士淡淡地说道。
“那么，究竟谁是凶手呢？”
“朱迪斯·亚当。”亨利·梅瑞维尔爵士说。
“哦，是的，”他继续点头说道，“我知道，真实的朱迪斯·亚当已经去世了。我的意思是：有个线索，实际上是隐藏于这个名字之下的。菲利克斯·海伊留下来的秘密，是他开的最后一个玩笑——他的最富想象力的、最成熟的、最狡猾的玩笑——他那绝妙的双关语——他那个绝佳的大作。海伊如此巧妙地背叛了凶手，这是他故意的。你看，朱迪斯·亚当的名字，被写在了五个盒子其中的一个上面，但是盒子里面，哦，傻瓜们，盒子里面的证据，却是指向一个完全不同的人。”