“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人这么做，当然是有原因的。这里面有个类似漱口的把戏，这很管用。”玛莎·比利斯通小姐冷笑着说，“你放少量的液体在嘴巴里，就含在舌头下面。不用放很久。她可以先装作，随便看一看橱柜或杯子，然后迅速把它放入嘴里。
“好！……下一步，你拿起平底酒杯或者鸡尾酒调酒瓶，假装去喝它。但不是真喝，而是你在里面加了些东西：比如这次，就是把阿托品加了进去。在所有见证者的视线内，用这种方式投毒，之后所有人都发誓，他们无论如何，也不可能被下毒。”
玛莎·比利斯通小姐结束了她的叙述，她似乎有些害怕。玛莎紧紧关上车门，大家都沉默了，在这满地狼藉的水果中。亨利·梅瑞维尔爵士首先打破了沉默，笑了出来。
“完了，完了，马斯特斯肯定很惊讶。”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说，“你不应该这么提醒他，他会认为这很不卫生，他也觉得这个动作很没有女人味，这说不定会让他很不开心。‘哦，我的茱莉叶’！……”亨利·梅瑞维尔爵士唱道。
“我不在乎这么做，究竟有没有女人味，”汉弗瑞·马斯特斯探长生气地打断道，“问题是，这现实吗？桑德斯医生，你怎么说？”
“考虑所有相关因素……”深思熟虑之后，刚刚准备发表评论的约翰·桑德斯医生，又被玛莎·比利斯通小姐生气地打断了。
“噢，看在上帝的分上！……”玛莎·比利斯通小姐激动地哭喊着，“昨天晚上，当我看到你的时候，我请医生陪我上楼，那个时候，你什么都不知道，但是，你却爽快地答应了，潇洒地走在了前面。你什么都没有问，但是你负责了一切；我以为，你是我见过的最好的人。然后你开始讲话。你和你的‘数据’、你的‘考虑所有相关因素’！……你就不能像普通人一样吗？为什么你不能在某件事上，有自己的见解？是，或者不是，就像正常人那样？而你，当有人问你一个很简单的问题时，你耷拉着你的下巴，抬起了你的手指，像特尔斐甲骨文一样，眯缝着你的眼睛……”
约翰·桑德斯医生被说的连发根都红了。
“该做判断的时候，”他从牙缝里挤出了几句话，“我会做出判断的。”
玛莎·比利斯通小姐仿佛被冻住了：“是吗？”她说道。
“你们两个能给我闭嘴吗！……”亨利·梅瑞维尔爵士忽然命令道，他环视了一下周围的人，接着又说，“我们的问题还没有解决呢。我有自己的想法，但是同样的，我想听一听你的意见，小子。你认为口含阿托品的方法，中毒的可能性大吗？”
“不……可能性不大，假设她有足够的纯阿托品，来做这件事——当然，我怀疑没有。那么，有两个‘正常人’都会有的异议。”约翰·桑德斯医生摇头回答道，“第一：如果夫人做了什么，那么，她为什么后来把调酒瓶给洗干净了，使里面没有阿托品了？她自己告诉我们，药肯定是放到调酒瓶里的，这岂非是有自投罗网的危险？第二，也是最好的反对理由，这个方法简直太滑稽了。如果你在法庭里，证明这种事情，估计你会惹来陪审团的嘲笑的，辩护律师也会笑话你的。”
约翰·桑德斯医生讲完这些，心里觉得痛快多了。
亨利·梅瑞维尔爵士费力地把自己的屁股，从踏脚板上抬了起来，坐上了车。
“我得去把我的裤子拿回来，”亨利·梅瑞维尔爵士咆哮道，“嘿，如果我得肺炎死了，那该多好，你们永远都理不清楚这件事情了。如此一来，马斯特斯，你这臭小子就麻烦了。你知不知道这有多糟糕？”
“哦？那也说不定呢，亨利·梅瑞维尔先生。”汉弗瑞·马斯特斯探长沾沾自喜道，“事实上，我应该这么说，我已经把所有事情，联系到一起了，除了一些——咳咳——一些稍微模棱两可的。当然，你可能看不出来，你对这个是外行。我不知道我有没有，告诉你最新的进展？”
汉弗瑞·马斯特斯探长大致概述了早上的事情。亨利·梅瑞维尔爵士狂妄自大的表情更明显了。
“亨利·梅瑞维尔爵士，我不会因为你觉得这很混乱，或你很迷惑而责怪你的……”
“我很迷惑？他妈的谁迷惑了？去你妈的，我可没有。”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说，“如果你觉得，我是在虚张声势，我会证明给你。我来告诉你，什么是你可以解释的，什么是你解释不了的。你能解释四只表、闹钟的内脏、放大镜和假肢；你知道为什么，在博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的房子里，有一幅未完成的罗塞蒂的画，还有她客厅里的伦勃朗；你也可以解释生石灰和磷，但是你不知道，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔是怎样用这些的。这把你扔进了火坑。另外，就算最后证明，的确有个真正的弗格森，你这辈子也想不到，他是来添的什么乱，更不知道他最后是如何消失的。”
透过模糊的挡风玻璃，亨利·梅瑞维尔爵士向外看着。
“弗格森先生和辛·克莱尔夫人，弗格森和辛·克莱尔夫人……”亨利·梅瑞维尔爵士念叨着点了点头，“没错，小子，这是目前最大的两个疑点。
“马斯特斯，有一个总结疑点的老办法，比如你掌握了，很多相互匹配的疑点。除此之外，你还有一、两点更多的信息，但是，跟其他任何信息，都没有什么关系。那你该怎么办？你要把这两点信息组合，看他们是否相配。把弗格森和辛·克莱尔夫人放到一起吧，只出于讨论的目的。”
“放一起？怎样放在一起？”汉弗瑞·马斯特斯探长一头雾水地问道。
亨利·梅瑞维尔爵士用他那对小眼睛，看了看约翰·桑德斯医生。
“你，小子，据我从勃科那里得到的消息，你是发现谋杀案之后，第一个跟弗格森说话的人。”
“据我所知，是的。”约翰·桑德斯医生点头说道。
“那么，神秘的弗格森说了什么吗？没有发表什么看法？”
约翰·桑德斯医生思索了一下说：“弗格森说了，他说他早就应该预料到，当天晚上的危险，并告诉我舒曼先生在楼上。”
“还有其他的吗？”亨利·梅瑞维尔爵士问道，“这些我不知道。但是我非常好奇。”
“是的，还有！……”约翰·桑德斯医生讶然地回答道，“他非常刻薄地说：‘那个女人怎样了？’我还以为他指的是比利斯通小姐，但是，我好像把他惹火了，他发疯般地告诉我，他所指的博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人，是一个深色头发的女人。之后他就匆匆上楼了。”
亨利·梅瑞维尔爵士闭上了眼睛。
“很好，所以，马斯特斯，我们已经找到，这两点之间的关联了。希望是这样。也许关联并不是很有效：但是，我们可以假设它Q.E.D.①，然后再反推回去。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说道，“想一想你所了解的生石灰和磷，想一想你所了解的弗格森，想一想你所知道的辛·克莱尔夫人。把这些全部串连到一起，就像香肠那样，然后看一看你是否能够，推测出一些结论。比如，弗格森是个什么样的人，这是不是能够解释，他是怎样从这座建筑物里蒸发的？”
①这是希腊语“hoper edei deixai”（已经证明完毕）的翻译，很多早期的数学家都使用过，譬如欧几里德和阿基米德。“Q.E.D.”一般写在论证的过程之后，表明结论业巳完整。
大家停顿了一下。
“可恶！……”汉弗瑞·马斯特斯探长喘着粗气，“你说的没错，原来是这样。肯定不会有错！……”
约翰·桑德斯医生看了看亨利·梅瑞维尔爵士，又看了看汉弗瑞·马斯特斯探长。他疯狂地感到好奇，无法抑制地好奇。
亨利·梅瑞维尔爵士和汉弗瑞·马斯特斯探长之间的对话，简直太神秘了，这倒是化解了约翰·桑德斯医生和玛莎·比利斯通小姐之前的不快。相反地，玛莎站到了他的身边，扶着他的胳膊。
或者，玛莎·比利斯通小姐的确像她看起来的那样迷惑？约翰·桑德斯医生不禁自问，因为昨天晚上，有那么几个时刻，他还觉得她的解释难以理解。因为她的爆发，玛莎·比利斯通小姐那如同伯纳德·舒曼的木乃伊盒子上的图画，一样麻木的眼神。但是现在，无论怎样，她的发言确定了他们的联盟。
“请不要介意，什么不会错？你们到底发现了什么？”玛莎·比利斯通小姐笑着说，睁大了两只好奇的眼珠子，“我知道你们允许我留在这里，已经是对我的恩惠了，但是你说过，你会尽量对我不隐瞒。”
“好了，”亨利·梅瑞维尔爵士突然粗暴地说道，“都给我上车吧。”
车子静静地往前行驶着，亨利·梅瑞维尔爵士看着挡风玻璃，一句话都没有讲。当马斯特斯开至A.A.Box.，让人去处理水果爆炸现场的时候，亨利·梅瑞维尔爵士也没有说一句话。亨利·梅瑞维尔爵士回到乔瓦尼健身房，换好了衣服，还是不说话。甚至面对水果车主人的索赔时，他都没有开口。
直到下午两点钟，警车开到罗素大街，菲里克斯·海伊的房子门前时，亨利·梅瑞维尔爵士总算开口说话了。
“如果你们打算问我，为什么我不说话，”亨利·梅瑞维尔爵士转头对玛莎·比利斯通小姐说道，“那是因为我想让你讲真话。现在我们到了。你可以告诉我真相了吗？”
“我？什么意思？”玛莎·比利斯通诧异地问道。
亨利·梅瑞维尔爵士暗示道：“你那时站在路灯旁边，不是吗？”
“是的。”玛莎·比利斯通很好奇地看着亨利·梅瑞维尔爵士。
“约翰·桑德斯医生到来之前，你在那里站了多久？”
“一个小时多一点儿吧。”
“哦……”亨利·梅瑞维尔爵士以同样的酸溜溜的口气说道，但是，他显然很有耐心而略带歉意地说，“那么，你会没有看见凶手？你一定看到过吧。”
第07章 密封的盒子
几乎是在同一天下午的同一时刻，侦探员罗伯特·鲍勃·普拉德警官执行了汉弗瑞·马斯特斯探长的命令，进入了德雷克的办公室——位于格雷酒馆的德雷克、罗格与德雷克律师事务所。
罗伯特·鲍勃·普拉德整个早晨，都在尽量搜集每一个涉案者的信息，但是，结果却让他沮丧，而且更加茫然。据新闻界的小道消息说，丹尼斯·比利斯通先生应该是不能够被怀疑了。当然，他和博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的暧昧关系毋庸置疑。但是，丹尼斯·比利斯通给慈善事业，做了很多的工作，声誉十分清白；丹尼斯·比利斯通也从来不卖弄，甚至能够乘公共汽车的时候，绝对不坐出租汽车；丹尼斯·比利斯通对其他事情也是这种作风。
因为博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人和伯纳德·舒曼是众所周知的商人，因此，警察厅以及罗伯特·普拉德在新闻界的朋友，都提供了一些信息。问题是艺术经销商们，全都热情地赞扬着辛·克莱尔夫人，觉得她不应该被怀疑。
而伯纳德·舒曼就更加不仅仅是个诚实的人了：他是一场火灾的深度受害者，他曾经拥有价值一万英镑的、完全没有上保险的债券，被烧毁在他位于开罗的仓库里面。甚至菲利克斯·海伊本人的名声，在这座城市里也很不错。
在证券交易中，眼泪是不经常见到的，它们只会被罗伯特·普拉德鄙视。普拉德这位探员从哈罗和剑桥的军队里，一路摸爬滚打到了伦敦警察厅，他觉得自己的理论，总会被汉弗瑞·马斯特斯探长无情地忽略。但是，此时此刻，他有了明确的想法，而且很明显，马斯特斯探长还没有想到这些。
有两条线索，罗伯特·普拉德认为，汉弗瑞·马斯特斯探长没有给予足够的重视：一，那把奇怪的雨伞；二，那个姑娘——玛莎·比利斯通。
这天早晨，罗伯特·鲍勃·普拉德询问了菲利克斯·海伊所在公寓楼的管家，这个爱尔兰人，最近可是经历了不少事情，昨天，普拉德也见到了此人。蒂莫西·雷奥丹仍旧呼吸着，这充斥着威士忌味道的悬疑空气。但是，至少他已经是清白的了。蒂莫西·雷奥丹发誓说，他对昨天晚上发生的事件一无所知，整个晚上，自己都没有看到或者听到什么。据蒂莫西供述，他最后一次看见菲利克斯·海伊，是在当天晚上六点钟刚过，当时，菲利克斯·海伊正要出去吃晚饭，蒂莫西·雷奥丹在楼梯口看见了海伊，而菲利克斯·海伊则要求他整理房间，说晚上会有客人过来。
蒂莫西·雷奥丹收拾房间了吗？没错。有关这个部分，老蒂莫西看上去，仍然焦躁而疑虑。当天他迅速地收拾好了屋子，并马上回到了他的地下室。那天晚上，他没有看见任何客人，因为他十点半钟就睡觉了。
那枝带暗器的雨伞呢？蒂莫西·雷奥丹确实知道那把伞。它是菲利克斯·海伊先生的私人物品，并且蒂莫西·雷奥丹那天晚上，在收拾房间的时候，已经注意到它了。
这件事情让罗伯特·鲍勃·普拉德觉得很有意思。这个探员认为，汉弗瑞·马斯特斯探长未免太过于纠结，阿托品的相关问题了，这样反而忽略了真正的凶器。事实上，罪犯是用那把暗器雨伞，来实施犯罪的。如果这次谋杀，仅仅通过使用阿托品的方法，就可以完成的话，那还要这把伞做什么呢？为什么一定要用这把伞作案？还有，为什么谋杀之后，雨伞会被丟在楼梯这样显眼的地方？
玛莎·比利斯通也是一个被忽视的环节。
“这不是我喜欢的类型。”调查过她以后，罗伯特·普拉德这样断言。相对而言，他见过的两个人当中，他更喜欢博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人。
据新闻界流言，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的两任丈夫都死了，其中最后一个是个老练的商人，有关他的事情，已经没有人记得了；除了他在网球场上，机敏得令人吃惊。在里维埃拉，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔也同样拥有一群爱慕者。其中就有一个富有的意大利人——在蒙特卡洛的一次私人晚餐过程中——他被她的魅力所倾倒，兴奋过度，以致阑尾炎发作，一命呜呼了。