“您没受伤吧？”汉弗瑞·马斯特斯探长连忙插嘴，打断了亨利·梅瑞维尔爵士的漫骂。
“现在挺适合问这个是吧？”亨利·梅瑞维尔爵士恶狠狠地说，“是的！……我他妈的受伤了！……没准儿还伤得很重……”
“先生，在这种情况下，你最好搭我们的车继续走。”汉弗瑞·马斯特斯探长连忙安慰道，“你就先别理你那辆手推车了，等我们找到最近的A.A.Box①，我再看看是伤到哪里了。你今天不用再做更多运动了吧？”
①急救岗亭，十九世纪的英国，每隔几公里，就会遇到一个这样的玩意儿。
“呃……现在啊，我想我已经减掉那么几英寸了吧。”亨利·梅瑞维尔爵士说道，像我们所有人一样，审视着他的腰围，“你说得对，今天我不用再做更多的训练了，练哑铃或者跑步倒是没有问题。但是，我要跟想撞我的警车驾驶员划清界线！……你就知道A.A.Box.能够处理外伤，你连我伤到哪儿了、伤到什么程度都不关心。我可以……”
亨利·梅瑞维尔爵士粗暴地把浴衣挂到肩膀上，穿过被桔子、苹果、柠檬装饰的地面，蹒跚地绕过车子。他还是很生气，心情似乎相当糟糕。简单地查过车子之后，他一屁股坐到了警车的上车踏板上，拿起一个香蕉剥开，气呼呼地开始吃了起来。
“你不给我们介绍一下？”玛莎·比利斯通诧异地说道。
“哦，抱歉。”汉弗瑞·马斯特斯探长说罢，对双方一一做了介绍。当约翰·桑德斯医生的名字被提到时，亨利·梅瑞维尔爵士表现出了他的兴趣。
“是吗？我在内政部分析处，认识了你的顶头上司。”亨利·梅瑞维尔爵士点头说道，“我说，小子，《大肠验尸分析法》是你写的？”
“哇噻，好恐怖的浪漫哟，”玛莎·比利斯通诧异地说道，好像非常崇拜，“这是真的，医生？”
约翰·桑德斯医生也曾经年少轻狂，如果是在当年，听别人提到自己的大作，一定会无比兴奋，但是现在，他却感觉自己的热情变淡了许多。那本书，他的处女作，也就八十页，卖掉了十一本，估计连负责给上帝做记录的天使，都没有听说过。但是，约翰·桑德斯自己却一遍又一遍地读着，偏执地相信这是一本好书。
“希望这能给玛莎·比利斯通留个好印象。”约翰·桑德斯医生心里偷偷地想道。
“那可是一本好书，这是一本惊人的好书，现在必须有人写这样的书才行，知道吗，姑娘。”亨利·梅瑞维尔爵士赞赏道，这话估计能让亨利·梅瑞维尔爵士，变成桑德斯一生的朋友，亨利·梅瑞维尔爵士转身冲玛莎·比利斯通笑着说，“现在的书里，都是一些花前月下、卿卿我我的东西，这哪里行啊！……”
“反正不是在大肠里。”玛莎·比利斯通笑着说。
“你不得无礼！……”亨利·梅瑞维尔爵士怒吼道，“我们怎么扯到这个了，我想说什么来着？啊，对了，你看，马斯特斯，我好像有未卜先知的能力，预见了路口那摊子烂事。你们三个人是不是，为了菲利克斯·海伊被毒死的案子而来？”
汉弗瑞·马斯特斯探长恢复了他的官腔：“亨利·梅瑞维尔先生，我能不能问一问，是什么让你这么想的？”
“呵呵，”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说道，“你先说是不是。”
“就算是吧，先生。”汉弗瑞·马斯特斯探长为难地点了点头，“咳，事实上，我本来打算，今天下午去拜访你的……”
“马斯特斯，承认吧！……你原本希望的是，你可以把这个案子处理好，然后手拿王牌，趾高气扬地走来冲我炫耀，不是吗？”亨利·梅瑞维尔爵士冷笑着说，“算了吧，为什么你会认为，把我赢了很开心？为什么所有人都认为，把我赢了会让自己很开心呢？好了，这次算你走运，因为……”
“因为什么？”
“因为这个问题，已经有人找过我了，”亨利·梅瑞维尔爵士得意地说道，有些沾沾自喜，“我敢打赌，我知道那么一、两件，你不知道的事情。”
“你被找过了？被谁？”汉弗瑞·马斯特斯探长激动地问道。
“你知道查尔斯·德雷克开办的那家律师事务所吗？”亨利·梅瑞维尔爵士说，“名叫德雷克、罗格与德雷克律师事务所。”
“就是菲利克斯·海伊先生的律师是吧，”汉弗瑞·马斯特斯探长说道，“今天早上，我已经派附近的一个警员过去了，他名叫罗伯特·鲍勃·普拉德。”
“那么，他会有很多倒霉的事情要告诉你，小子。是德雷克这老家伙到我这儿来的。”亨利·梅瑞维尔爵士摇头说道，“他快有九十岁了，但是，昨天晚上在他的办公室，德雷克、罗格与德雷克律师事务所里发生的那些事，绝对是一百五十年来，都没有出现过的。所以，德雷克需要更多警察的帮助，不过，也许是破坏。”
“那么，究竟是什么事，先生？”
“他们被入室抢劫，”亨利·梅瑞维尔爵士说道，“菲利克斯·海伊之前为了安全起见，藏在那里的一些东西不见了，所以他们都很苦恼。”
“钱？还是什么值钱的东西？”
“不是，没什么值钱的东西——起码，没有什么有经济价值的。只是五个小盒子，五个密封的盒子，菲利克斯·海伊死后，将由律师来打开。”亨利·梅瑞维尔爵士大声地说，“那个律师还没有来得及打开它们呢。我想，马斯特斯，这里面也许装着凶手杀人的动机，一连串的动机。”
亨利·梅瑞维尔爵士随手丟掉了香蕉皮，舔了舔手指，又随手拾起了一个。这位军事情报局的长官，竟然坐在了汽车踏脚板上，狼呑虎咽地吃香蕉。而汉弗瑞·马斯特斯探长，他装出了一副吃饱了的样子，意味着有事要说——似乎也意味着警告。
他告诫道：“亨利·梅瑞维尔先生，介绍一下，这是玛莎·比利斯通小姐，是丹尼斯·比利斯通爵士的女儿。”
“当然，我知道，”亨利·梅瑞维尔爵士附和着说道，抬起头来，“今天早上我看到报纸上，有关海伊·菲利克斯先生之死的报道时，我就想，我最好给勃科打电话问一问情况。勃科把我引荐给你们的负责人，然后，我知道了一些详细的情况。很糟糕，马斯特斯，这不好办。”
“你认为我们可以谈一谈这事吗？现在？”汉弗瑞·马斯特斯探长问道，他的意思显然是：玛莎在场会否不便。
“马斯特斯，”亨利·梅瑞维尔爵士忽然唠叨了起来，“我不像你，对全世界所有的事情，都充满了怀疑。真令人厌烦，去他的吧。我实在理解不了，在证人面前有什么好隐瞒的，搞什么神秘！……你这样一来，如果他们能够说谎，他们就说；如果他们能够说出真相，他们却闭嘴了。谈吧，为什么不能当着她的面前来谈？玛莎·比利斯通小姐看起来是个好姑娘。而且，她有能力帮助我们。”
汉弗瑞·马斯特斯探长顿时笑了。
“应该这么说，亨利·梅瑞维尔先生，牺牲了你朋友的水果车，从某种意义上帮助了我们。”汉弗瑞·马斯特斯探长激动地说，“玛莎·比利斯通小姐正想告诉我们，究竟是谁实施了杀人，以及凶手怎样投毒……”
“哎哟，现在别管我之前说的了，”玛莎·比利斯通小姐大喊着下了车，“那五个盒子是什么意思？”
“菲利克斯·海伊隐藏了五个硬纸板盒子，用棕色的纸包着，绑起来，并且用红色的蜡封好。”汉弗瑞·马斯特斯探长低声说，“这些应该是在他死后打开的。每一个盒子上面，都有一个特定的人的名字。”
“什么名字？”玛莎·比利斯通小姐快速地问道。
“这个……我列了一个单子，但是，装在我运动裤的口袋里，被我锁在乔瓦尼的健身房里了，我记不得了。”汉弗瑞·马斯特斯探长摇了摇头说，“反正你父亲是其中之一。”
“我不信。”
“为什么你不信？”亨利·梅瑞维尔爵士饶有兴趣地问道。
“因为我知道你在想什么。我对气氛很敏感。我能够感觉到，你认为我爸爸是凶手，你认为昨天晚上，他们在海伊先生的公寓里，是有所密谋的。”玛莎·比利斯通小姐激动地说，“但是，有关我父亲的部分，你错了。我说这些是有原因的……
“他之所以出现在那里，唯一的理由就是，他想和辛·克莱尔夫人共处。但愿我母亲什么都不知道。今天早上之前，我也什么都不知道。但是，我去见了斯特拉·厄思金，她对伦敦发生的所有事情都很熟悉。很清楚的事实是，我父亲和博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的事情，是一桩公众丑闻。”
玛莎·比利斯通小姐说到这里，深深地吸了一口气，脸颊变红了。
汉弗瑞·马斯特斯探长点头说道：“老实说，比利斯通小姐，我并不感到惊讶。请继续往下说。”
“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人简直声名狼藉，她在欧洲非常有名。”玛莎·比利斯通小姐厌恶地说道，“在艺术品方面，她好像是个真正的权威，但是，那不是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔唯一的职业。瞧她那副扭捏作势的样子，她算什么啊，只不过是个很普通的……”
“喂喂，我说你这姑娘，”亨利·梅瑞维尔爵士大声喝道，“来，吃个苹果，或者别的，这里什么都有，随意……我说，没必要发这么大的火。”
“我没有因为这件事发火，他要是只想找点乐子，那找个好点的也成，我不会介意。”玛莎·比利斯通小姐愤愤地说，“但是，我不想看他上当，也不想看到他和我母亲离婚，跟这个……这个没良心的机器结婚，然后被别人毒晕，就冲着他的钱。”
汉弗瑞·马斯特斯探长吹着口哨说：“看这里，比利斯通小姐，你说人家是凶手，还说你可以提供证据，证据呢？”
玛莎·比利斯通耸了耸肩膀。
“是，其实我没有任何，对博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人不利的证据，但是，这是我从斯特拉·厄思金那里听到的，你可以相信斯特拉·厄思金，总是知道这些肮脏的事情。
“大约三年前，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人和一个男人，去了摩纳哥的蒙特卡洛，那个男人是个很富有的意大利人。一天晚上，他们共进晚餐之后，男子突然疾病发作，然后就死了。而问题是，他们是在一家餐厅的阳台上用餐，很多人都可以看到，服务生也就在跟前——怎么样，你们开始紧张了吧——没错，大家都可以证明，毒死的男人吃过的食物，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人都吃过了，他喝的她也都喝过——因为她会去喝那个男人杯里的东西，故意来卖弄风骚。这件事情后来被掩盖了，所以，除了这些细节，没有人知道其他细节。”
“后来死的就是她的丈夫。没有人知道，也从没有人去了解过他。突然有一天，他就死了。那是在尼斯或者比亚里茨①，他很快就被掩埋了。”玛莎·比利斯通小姐愤愤不平地说，“有个老医生是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人的朋友，他为辛·克莱尔夫人出了一个死亡证明，随后她就拿到了保险金。”
①二者均系法国小镇。
“这些才是真正肮脏的事情！……”说出了这些情况之后，玛莎·比利斯通如释重负，“剩下的评论，就是只言片语了，就连斯特拉这么能够添油加醋的人，也没有能够告诉我很多。还有很多被掩盖起来的事，关于纽约的一家博物馆，法国的一个艺术品经销商，还有一些私人收藏家，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人有很多不可告人的秘密。”
又是一阵平静。亨利·梅瑞维尔爵士把浴衣，搭到了他的大腿上，吃着那个吃了一半的香蕉，愁容满面。
“唔……”亨利·梅瑞维尔爵士无奈地说道。
“你确定这不是造谣，比利斯通小姐？”汉弗瑞·马斯特斯探长问道，“因为，如果这不是……”
“我能够告诉你的就是，所有人都这么说。”玛莎·比利斯通激动地说，“你不能给摩纳哥和法国警方，打电话去问一问吗？”
“是，我可以，而且，我也会这么做的。”汉弗瑞·马斯特斯探长严肃地点了点头，“但是，那个蒙特卡罗的意大利人，有没有迹象表示，他有中毒的症状？这应该比较简单。”
“没有任何症状。”玛莎·比利斯通激动地摇了摇头，“我说过，这些都被掩盖了。”
“那么，在这种情况下，反过来讲，有没有证据表明，他不是中毒死去的。”
“博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人就是毒死了意大利人。”玛莎·比利斯通执拗地回答道，“昨天晚上，她也是用同样方法，在酒里下了药。我告诉过你，早上我一直跟着你。你去过辛·克莱尔夫人的家，不是吗？我父亲也在那儿。你刚刚出来时我就溜进去了。我这辈子从未害怕过，但是，我已经崩溃了，管不了那么多了。恐怕我引起了大的风波，但是，我这里有事实。我告诉过你们，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人与意大利人用餐的时候，喝了他杯子里的酒，记得吗？”
“记得。”汉弗瑞·马斯特斯探长点头说。
“而且，昨天晚上，博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人也喝了我父亲的高杯酒，对吗？”玛莎·比利斯通激动地说。
“小姐，不好意思，这是她自己告诉我们的。”汉弗瑞·马斯特斯探长不满地哼道。
“另外就是，她品尝了自己刚刚调好的鸡尾酒。但是，她是直接拿着调酒器里喝的。她是这么说的吧？
“可是，这不正常。”玛莎·比利斯通说道，深深地吸了一口气，“你见过有人，直接端着鸡尾酒调酒器，就这么拿着直接喝的吗？而且，还是这个身材修长、举止高雅的博妮塔·拉迪·辛·克莱尔！……”