“是的，伯纳德·舒曼先生，他说了两件事。他说您曾经因为重现第十九王朝的尸体防腐处理法，而被埃及政府授勋。他还说，您是一个罪犯。”
“第一个说法没错，但是，第二个是胡说。”伯纳德·舒曼嘟囔了一声，不过无人回话。
“但是，你没有其他什么想说的吗？舒曼先生？”汉弗瑞·马斯特斯探长先开口了，“有什么能够证明您不是……”
“我用我的一生来证明，”伯纳德·舒曼静静地说道，“这总比一个我没有来得及，检举的潜逃的盗贼、一个不敢当着我的面，说我坏话的人要可信。”
约翰·桑德斯医生觉得他这辈子，很少听过如此坚定的口气，和如此令人信服的话。伯纳德·舒曼低了低头，仿佛挣扎着某些话是否应该说。
汉弗瑞·马斯特斯探长发挥了他的直觉，虽然亨利·梅瑞维尔爵士，从来都不信任他的直觉。
“伯纳德·舒曼先生，是谁杀死了菲利克斯·海伊伊？”
“我不知道。”伯纳德·舒曼摇头回答道。
“阿托品的毒性还真是强，我今天早晨查了查它的性质，其实，昨天晚上我就体验了它带来的幻觉了。”伯纳德·舒曼继续说道，虽然这看起来并不相关，“昨天晚上在那张桌子旁边，我对着正面房间里的壁画，以及书架上那些标题古怪的精装书，之后的感觉就像是滑稽的动画，壁画上的人物都活了起来，而书的标题好像是电子信号。人都像是虚幻的，似乎在不停地走进走出。”
“伯纳德·舒曼先生，”汉弗瑞·马斯特斯探长严肃地说道，“我在问，是谁杀了菲利克斯·海伊？”
“妈了个巴子的，我说了我不知道！……”房主几乎是吼叫了起来。
汉弗瑞·马斯特斯探长的声音渐转阴冷：“很好，那么现在，有关各种饮料里的毒药，我很肯定地告诉你，你的说法和其他人一样。但是也说明，阿托品可以是外人带进公寓里来的，趁客厅无人时被放进杯里，你同意吗？”
“不是的，先生，这些杯子都很干净，海伊倒酒的时候，我注意到了。”
“啊！……”汉弗瑞·马斯特斯探长满意地说，“那么，阿托品是如何放进杯子里的呢？”
伯纳德·舒曼的脸上，第一次出现了厌烦的情绪，他抬起一只手，遮住了眼睛。
“朋友们，我不是一个狡猾的人。我也没办法找一些天才的解释，来让你们相信。但是，对我这个头脑简单的人来说，这一切并不复杂，我不明白你们是怎么想的，现在你否认在三、四分钟内，可以完成下毒的所有工作，为什么？很显然，也很简单，如果我理解无误，那是因为你最后发现，在鸡尾酒调酒器里没有阿托品。
“但是，再重新地想一想吧：假设有一个外来者潜入房间，向鸡尾酒调酒器和丹尼斯·比利斯通的高杯酒里投毒。然后我们都喝酒，醉得不省人事，然后无可否认，那个人就可以在公寓里为所欲为了。他把那个剑一般的伞拿起来，并把菲利克斯·海伊刺死。重要的是，为了混淆视听，他把鸡尾酒调酒器冲洗干净，倒入一些不含毒药的酒水，放在你们后来发现它的地方。
“这便造成了现在的假设，就像你们猜想的那样，大家会误以为，阿托品是被放到每只杯子里的，这就使疑点挪到了我们当中某个人的身上。但幸运的是，我们调制酒水的时候，正好可以看到这一切，所以，我们更相信自己的眼睛，凶手的把戏不会得逞。”
伯纳德·舒曼咳嗽了两声，掂量着他说的每个词。他仍然有些担心。
“您确定这些假设，你们都考虑到了，先生？”伯纳德·舒曼问道。
“是的，我都想过。”汉弗瑞·马斯特斯探长点头回答道，“但是，我相不相信是另外一回事。那么，你要指控弗格森的谋杀罪名吗？”
“我根本没有那么想过。我比他仁慈多了。”伯纳德·舒曼摇头回答道。
窗外的天空缓缓变阴、变暗，墙角的木乃伊箱子，几乎没有了颜色，屋内的一切仿佛都没有了色彩，家具上的、窗帘上的、甚至是石棺上的铜制小碗，光彩都渐渐地淡去。
汉弗瑞·马斯特斯探长最后又做了一些笔录。
“还有一件事，等到把这些搞清楚，我们今天就结束。”马斯特斯探长说道，“我想知道你所了解的、完整的关于弗格森的描述：他的地址、习惯、去向，所有的一切。我想这些你都能够提供。”
“我也不可能立刻告诉你，毕竟都过去差不多十年了，我的记忆早就模糊了。”伯纳德·舒曼摇头苦笑着说，“但是，我认为我可以提供。我会告诉你所有细节的，我对他就像你们，对他一样感兴趣。因为，我本以为他死了的。”
“什么……弗格森死了？”汉弗瑞·马斯特斯探长诧异地问。
“今天下午，我就把所有细节发给你，先生。”伯纳德·舒曼重复道，从沙发里站了起来，“同时，我想送客了，见谅。”
约翰·桑德斯医生想不通，这突如其来的逐客令的原因，难道伯纳德·舒曼累到无法继续谈话了？
伯纳德·舒曼看起来，的确比刚进门时苍白了很多，他站起身来，身上裹着被子。他比想象中更加痩小，也更为严肃。他伸手道别，看上去不容拒绝。木乃伊箱子上那双茫然的眼睛，陪着伯纳德·舒曼一起，目送着他们出门。
汉弗瑞·马斯特斯探长回过头去，似乎颇不自在。
“有什么不对吗？”约翰·桑德斯医生问道。
“唉。”汉弗瑞·马斯特斯探长说着，用力挥了挥手，好像他不太愿意离开这个房间。但一出到屋外，他便深深地吸了口气，好像很享受清新空气的样子。
“除了解释，还是解释，再多听一句解释，我就崩溃了……”
汉弗瑞·马斯特斯探长把手放在门上，有人正站在门外吸着香烟，同时看着他。她走到马斯特斯探长的前面，满脸关注。
“请别这么说，”那个女人是玛莎·比利斯通，“我跟踪了你一早上，现在你们必须听我说，我知道是谁杀了海伊先生，以及，毒药是如何放到酒水里的。”
汉弗瑞·马斯特斯探长怔住了。这天日光充足，约翰·桑德斯医生第一次有机会，仔细地端详玛莎·比利斯通的脸蛋儿。她面带微笑，看起来精神比昨天晚上好了很多，棕色的眼睛闪着兴奋的光，脸颊红红的，戴着一条鲜艳的围巾。
“又是你，小姐。”汉弗瑞·马斯特斯探长无趣地说，“你在这里做什么？”
“我乘出租车出来的，”她解释道，“刚把他打发了。看来，你得开车送我回家。你好，桑德斯医生。”
“等一等，小姐，我恐怕……”汉弗瑞·马斯特斯探长嘟囔了起来。
“你们应该不会把我一个人，丢在这个荒郊野外吧？”
“当然不会！……”约翰·桑德斯医生尖锐地说，“老天，你的骑士精神哪里去了？马斯特斯探长先生，我看这丫头走不回去，而且，她如果真的有什么有价值的信息的话……”
汉弗瑞·马斯特斯探长试着换了一种慈爱的口吻说：“听着，小姐，你完全可以搭我们的车回家，但是，如果还有什么强词夺理……”
“这可不是强词夺理，”玛莎·比利斯通小姐冷静地说，“那是事实——或者说，至少是部分事实。”她认真地纠正道，“你并不介意，我坐在副驾驶的位置吧？那样，我就可以好好地解释了。”
玛莎·比利斯通说着掐灭了烟头，从胳臂下拿出了一大摞速写纸。上车之后，她坐在汉弗瑞·马斯特斯探长旁边。约翰·桑德斯医生偷偷咧嘴笑了。
“但愿没有人看见。”他心里嘀咕着，也钻进车中。
汉弗瑞·马斯特斯探长熟练地启动车子，他看上去精神抖擞，汽车沿着树丛，行驶在陡峭的公路上。
“好了，比利斯通小姐，”汉弗瑞·马斯特斯探长开口说道，“那么，现在让我们来听一听，你是不是准备说，凶手把毒药，加在了鸡尾酒调酒器里，然后又把里面的毒药，给冲洗干净了？”
“不是，当然不是这样。”玛莎·比利斯通说着，表情惊讶，“比这个更富创造性。杀手他……”
“那好，实话告诉你，我就害怕有创造性的。”汉弗瑞·马斯特斯探长苦笑着说道，“不过，还是让我们按顺序来吧，谁是那名杀手？”
玛莎·比利斯通小姐非常小心地，打开了她的那摞草图，图被展开来了，铺在方向盘上。
汉弗瑞·马斯特斯探长一向是双手紧握方向盘的、谨慎的驾驶员，玛莎·比利斯通的这副架势，让他着实有些不快。但是，他还是冒险看了看图。
速写本上用铅笔，画着辛·克莱尔夫人的画像。画得真是不错。约翰·桑德斯医生从后座望过去，他发现人物的外形特征抓得很准：高挑的身材，面部柔和的线条。脸上一幅充满了怀念的表情，像是女演员的一个拙劣的亮相。
“就是这个贱人。”玛莎·比利斯通说道。
“小姐，”汉弗瑞·马斯特斯探长怒吼道，“你能不能把那幅图，从这里拿开？你……你……你……你凭什么就说，一定就是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔夫人？”
“是博妮塔·拉迪·辛·克莱尔谋杀了她的丈夫，”玛莎·比利斯通肯定地说，“而且我有证据证明。”
考虑到即将发生的事情，汉弗瑞·马斯特斯探长暂时纵容了玛莎·比利斯通。她得意洋洋地继续把草图，放在方向盘上，还放肆地把稿纸的另一边，压在马斯特斯探长的脚下。
在这弯曲的公路上，警车像子弹般奔驰着冲下山。玛莎·比利斯通则在一边坚持说，只要不把车子逆行就没事。
在道路中间，一名硕大的男子正推着装满水果的手推车，艰难地上坡前行。车蒌里装着一大堆橘子、苹果、柠檬、巴西坚果、青梅以及香蕉……眼看着相撞就要发生，他绝望地发出大吼。
汉弗瑞·马斯特斯探长猛地拉手闸，急忙把车子转向，避免了正面的冲撞。换了平时，他可做不出如此高难度的动作。手推车受到撞击，原地打转，像是跳舞。上面的橘子、苹果、柠檬、巴西坚果以及青梅、香蕉……所有东西一股脑地掉了下来。单单是滚下来就算了，而砸到地上的果子，则是汁水四溅。推车的男子躲开车子，站在烂果堆里。
一只车胎爆了，手推车仿佛缩成了一只乌龟，安静地趴在那边一动不动——并不像它的主人，那简直就是愤怒的化身。
只见那名男子挣扎着站起身来，他个子不高，但身体很结实，穿着颜色鲜艳的浴衣和运动短裤，鼻子上还架着一副眼镜。这副打扮足以让所有人惊讶。
“你们他妈的知不知道，自己在做什么？”他的怒吼似曾相识，树上的鸟儿被一概吓走，“你们是打算撞死我啊？你们刚才就是想撞死我。该死的，看我不掐死你！……”
中年男子的眼镜，顺着鼻子滑了下来，面容因愤怒而扭曲。这张面孔——这不是亨利·梅瑞维尔爵士吗？
第06章 玛莎·比利斯通的爆料
这真是令人印象深刻的一幕，约翰·桑德斯医生心里想着。
亨利·梅瑞维尔爵士的双脚劈开，顶着一个光溜溜的大秃脑袋瓜儿，显得那样的居心叵测。他身上穿的浴衣既没有品位又庸俗，衣角轻轻地飘扬着。他唧哩哇啦地胡扯着。事实上，他就像是比赛失败的摔跤选手，只不过多了橘子、苹果、香蕉之类的果子做陪衬。
“哎？是你自己逆行，你知不知道？”汉弗瑞·马斯特斯探长愤怒地喊道，“别的不说，就说这到底是谁……”
“我他妈的……”一个大吼之后，亨利·梅瑞维尔爵士呆住了，他的声音充满了敬畏，“马斯特斯？”他说道，“别告诉我你是马斯特斯！……”
“亨利·梅瑞维尔先生，请你息怒吧，我也没有办法。”汉弗瑞·马斯特斯探长连连摇头，苦笑着说，“这位小姐正拿着她的大作，挡在我的前面，而她的腿呢，又放在了我的腿上……”
亨利·梅瑞维尔爵士眉毛一扬。
“老毛病不改呀，马斯特斯！……”亨利·梅瑞维尔爵士阴阳怪气地说道，“真有你的。自从你因为《孔雀羽谋杀案》，而结识德文特夫人之后，就没有哪个女人，跟你在一起的时候是安全的，你总是在光天化日之下骚扰人家，哈哈哈哈，竟然在警车里……”
汉弗瑞·马斯特斯探长强忍着怒气说道：“抱歉，小姐，他爱胡说八道，就让他说吧。这就是那个老头，亨利·梅瑞维尔男爵。”接着他又转身对亨利·梅瑞维尔爵士说道，“亨利·梅瑞维尔先生，那么您呢？您能告诉我，您在这条大马路上做什么吗？衣冠如此不整，就穿着浴衣和内裤，把这样一堆水果往山上推……”
“这是我的运动。”亨利·梅瑞维尔爵士肃然地说道。
“什么？……”汉弗瑞·马斯特斯探长诧异地睁大了两眼。
“我在减肥，你奶奶的。”亨利·梅瑞维尔爵士一边说着，一边拽着身上的浴衣，仿佛他正在穿着罗马宽外袍，“白厅里的每个人，上至文书高官，下至我那个打字的秘书，所有人都整天不知疲倦地告诉我，我发福的速度是何等的惊人。他妈的有必要吗？没完没了的。”他用力地拍着身躯，“我烦透了，我要证明给他们看。”亨利·梅瑞维尔爵士在路上打量着，就像是寻找着敌人。
“但是，那个水果车……”汉弗瑞·马斯特斯探长诧异地指了指。
“我有一个朋友叫乔瓦尼，他在这条路上，开了一个健身房，给我打折办了一张会员卡。”亨利·梅瑞维尔爵士讲道，“我还有一个朋友叫安东尼利，他借给我这辆水果车。他打赌我没有办法，推着这个车子上坡，他奶奶的，他说的还真不错。我走了多远？区区二十九步！然后就来了一个，开心地开着车子的警察，他撞倒我的破车，臝得了他的尊严。噢，真不敢相信我的眼睛。现在看看这个。自从玻利维亚地震之后，我从来没有见过这样的景象，一片狼藉呀。他奶奶的我要……”