- 外国文学名著上一章：失落的卫星：深入中亚大陆的旅程
- 外国文学名著下一章：五盒之谜
一股热浪咆哮着穿过她的身体。她腿一软，不知道该怎么办，只能抓住索菲的脚趾。
不，不，不。
第31章
除了似乎无处不在的霉菌让莺不胜其烦之外，她更无法忍受雨后留下的那股难闻的气味。干不透的衣服，雨水浸泡过的泥土，潮湿的兽皮。她把多余的衬衫贴到鼻子上，使劲儿闻着，想闻出有没有潮湿的霉味。她担心梅里觉得她身上的气味难闻，又微笑着，想起昨天晚上的事。她把脸深深地埋在衬衣上，回忆梅里如何深情款款地亲吻她。
理发匠往手心抹了点油，然后双手揉搓着，梳理吉米的头发。他摸了摸他的鬓角，刮掉两三缕头发，继续用手指在乌黑的头发上抓来抓去，直到油光可鉴，最后把头发编成辫子。
“你有没有听说小镇边上那个妓女的事？”他问道。
“哪个妓女？阿黄。是玛姬太太手下的那几个女孩儿吗？”吉米问，眼睛闭着，脑袋随理发师的拉扯轻轻晃动。
“不是。是河边那些女孩中的一个。皮肤很白。我不知道她的名字。”
莺的手耷拉在身边，还抓着衬衫。“哪个女孩？”也许他是指那些在中国人营地周围徘徊，“施恩”于华人矿工的该死的女人。
“刚才我说过，是那个皮肤很白的姑娘。和一个胖女孩住在一起。就在罗柏的菜园旁边。
“索菲小姐？”
“是。也许就是叫这个名字。”阿黄耸了耸肩，灵巧的手指继续拨弄着吉米的长发。
“她怎么了？”莺大声问道，不由得后退了几步。
“有人把她杀了。昨天夜里。”
“把她杀了？”
理发匠点点头。“是的。昨天晚上。”他在吉米辫子的末端系了一根头绳。“真不知道她是怎么想的。一个人住在荒郊野外，没有任何人保护。真傻！”他看了看莺，咯咯地笑了起来。“你怕什么呀！没人会把你弄到那儿。”他用胳膊肘子推了一下吉米，吉米也笑了。
“她是怎么死的？”莺问道。
理发匠用食指在喉咙上划了一下。“真傻。”他又说了一遍。
莺听了目瞪口呆，发油和熏香的气味扑鼻而来，她连气都喘不过来。可怜的梅里该怎么办？她必须去找她。必须想办法。
吉米不高兴地大声说：“莺，去招呼客人。”
她没有听到两个男人已经走进店里，在地板上跺着脚，弄干净粘了马粪的鞋子。给他们装面粉、腌肉和茶的时候，她咬着嘴唇，不让自己哼哼出声来。
转过头看吉米和阿黄时，她连是否收了那两个人的钱都不记得了。“谁杀的？”
理发匠耸了耸肩。“不知道。不过我得说一句，我们都要小心点。”他把细长的挖耳勺伸到吉米的耳朵眼儿里，轻轻地刮着，“听说他们在找个中国人。”
阿黄在吉米的耳朵里戳来戳去，吉米动弹不得，但他的眼睛却转到莺的身上。“为什么呢？”
阿黄用一块破布擦了擦掏耳勺，去掏另外一只耳朵。“昨天夜里，有人看见一个中国人从她家跑了出来。很晚的时候。”
第32章
又是一个凉爽宜人的早晨，金色的阳光透过薄雾照耀着辽阔的大地。羊群躲在草丛里，有时伸长漂亮的头四处张望。羽毛般轻柔的花朵，轻轻一碰，就四散而去。来悦深吸一口气，继续数远处围栏的柱子——二十二，二十三，二十四——享受坚如止水的平静，目光又回到珊的雕像上。对珊来说，这已经不是秘密——怎么会呢？这个雕像把她表现得惟妙惟肖。他十分完美地抓住了她鼻子的特征，但她对来悦刻刀下的嘴巴不满意。
嘴唇的线条太直了。看起来像是在生气。我应该微笑。我总是面带微笑，即使不得不忍受这么多的苦难。
来悦在她的长袍上又刻了一朵花。“我会的，珊。”他尽量让自己说出来的话给珊一种慰藉，让她放心。“我会的。等我的技艺再高明一点，一定回过头再好好修改一次。”
他的屁股在岩石上挪动了一下，四处张望。突然发现空中升起一缕青烟。他惊讶地睁大了眼睛。就在他那座小屋附近。
他乜斜一双眼睛。
烟从小屋里冒了出来。
他跳起来，一把抓起步枪。会不会是土著人来抢他的粮食和工具，然后一把火烧了他们带不走或者不想要的东西。还是彭宁顿或他手下的人来监视他？但为什么要生火呢？那个充作壁炉的火坑一直黑乎乎的没烟没火。他的心怦怦地跳着，刚才边喝茶边咽下去的干面团好像都要吐出来似的。他的眼睛扫视着羊群：一、二、三……数到第十四只羊的时候，撒腿跑了起来。他想爬过高高的草丛，藏在树后一探究竟，但能做到的只是在跑的时候尽量将腰弯得低一点。
快到小屋跟前时，他发现几匹马拴在棚屋后面的赤桉树上。这么说，是彭宁顿的人。
“他到底吃什么？”
“猫，听说他吃猫。幸运的是，太太养的猫一只也没有丢。”
棚屋里的三个人都笑了起来。其中两个人发现来悦站在门口，笑声戛然而止，但另一个人一边在棚屋后面转来转去一边继续喋喋不休。
“照这么说，我们用不着给这个臭王八蛋送食物了。那人背对着其他人站着，双手叉腰，低头看着食品盒旁边放着的一袋袋面粉和糖。
“罗德，闭嘴。”
罗德转过身，看到来悦笑得更开心了。“你好，伙计。拉里，是吗？”
来悦点点头。他的话在耳边回响。
“老板要我们把羊赶到水坝去饮水。”
来悦又点了点头，站到一边，让那几个家伙鱼贯而出。罗德离开棚屋时，回头看了一眼。
来悦已经从小溪挑了一桶又一桶水，灌满了饮羊的水槽。但他很乐意帮助这些人把羊群赶到水坝，让羊儿在更大的水洼里喝个饱。这样一来，下午晚些时候，他就能少挑一担水。那三个人骑着马在前面小跑，来悦徒步跟在后面。一些羊在饮水，大多数傻乎乎地站在旁边。还有几只只是咩咩地叫。
回来的路上，他死死盯着掉队的羊，生怕它们走失。等他到达小屋时，那三个人已经准备离开了。
“吃点东西吧，伙计。”罗德咧嘴笑着对他喊道，脸上的皱纹积着灰尘。“瞧你瘦得像根芦苇。如果你太弱，或者死了，对老板就没用了。”
来悦目送他们飞奔而去，又剩下他一个人，不由得松了一口气。
火已经熄灭，但是，尽管小屋仍然弥漫着浓烟，来悦觉得有点不对劲儿。透过烟雾，他嗅出经常闻到的湿狗、湿帆布的气味，但也闻到男人的气味，他们的体味和烟斗的气味。
再往里走一步，他看到草垫子旁边有一个泥脚印，杯子滚到了地上。他急忙朝堆在墙角的工具望去，发现那几件家什已经被人动过。铁锹原先在铁丝左边，现在跑到右边了。锄头倒在地上，工具箱也被挪动过，不在原来的位置。
来悦吃力地爬到墙角，把工具推到一边。铁锹啪的一声砸在手腕上。地面不再平整，有一个明显的凹槽。他把手指伸进土里。埋钱的小坑已经被人动过，留下别人的手指挖土的痕迹。他一把又一把地捧出泥土，比最初挖的那个坑深得多，钱袋已经不翼而飞。
“我要杀了他们。我一定要杀了他们！”他怒吼着。
珊围着他跳舞，绿色丝绸拖鞋踢起松软的泥土。
是的。是的。是的。
第33章
屋子里挤满了人，都站在那儿，直盯盯地看着索菲的房间。他们窃窃私语，神情严肃，不像平常那样插科打诨，胡言乱语，更没有人笑出声来。
“医生终于来了。”有人低声说。
梅里姆从后面探出身子，手搭凉棚，不让明亮的阳光照到眼睛上。她想吐，感觉呕吐物从鼻腔后面涌上来，刺痛了她的眼睛。那个中国菜农出出进进。他叫什么名字，莺告诉过她，但她就是记不住。一杯凉茶送到她唇边。“出什么事了？”菜农问，但没等她回答人就走了。
一个男人抓住她的胳膊肘，把她拉起来。是彼得森。他说了一些关于警察的事情，然后拉着她往厨房走。她甩了一下胳膊，想从他那只大手下挣脱。
“很好，姑娘。医生现在在她的房间里呢。”
她死了吗？
她的嘴唇翕动着，却说不出这句话。
哈默医生从索菲的房间里走出来，摇了摇头。他面色苍白，那副失魂落魄的样子以前梅里姆还没有见过。他用手帕擦去额头的汗水，嘴唇直而硬。“那个该死的副督察在哪儿？告诉我，他这星期在不在劳拉家。”
“昨天晚上我看见坎贝尔了，医生。他很快就来。”彼得森一边说，一边把梅里姆推到靠墙的凳子上，然后从桌子下面拉出一把椅子给自己坐。
“有人看见‘叮当’了吗？”她突然想到她的狗。狗上哪儿去了？
“你那条黑色杂种狗吗？”彼得森说，“没有，姑娘，我没见过。”
她转过身从后门往外看，让自己的脑海里充满对狗的关心——愚蠢的“叮当”！尽量不去想索菲——细长的脚趾，裸露的腿，她的……
“他来了。”彼得森说，这时一匹马向这边跑了过来。
警察大步流星走过前门，拥挤的人群向后退了一步。坎贝尔打了个手势，让医生跟着他走。两人消失在索菲的卧室里。过了一会儿，坎贝尔探出头说：“彼得森，帮我清理一下这些人，好吗？又不是该死的马戏团表演，有什么好看的！”
彼得森点点头，把围观的人赶了出去。“听到警官的话了吗？出去！”
人们抱怨着，但并没有人真正找碴生事。
梅里姆竖起耳朵想听哈默医生和坎贝尔在卧室里说什么，但他们说话的声音太低，什么也听不见。她转过头看着外面，想知道那条讨厌的狗到底上哪儿去了。她用手指捏着嘴唇，感受被挤压的皮肤的刺痛，不知道那个行凶的坏蛋是不是像杀害可怜的索菲那样也对“叮当”下了毒手。
有人伸出一只手抓住她的肩膀。她跳了起来。
彼得森说：“小姐，到桌子这儿来。”
医生和坎贝尔已经在桌子旁边坐好，她在第四张椅子上坐下。
“她死了吗？”她舌头僵硬，好像在努力念出一个外语单词。
医生说了几句什么，但她耳朵嗡嗡作响，什么也听不见。仿佛有一大群苍蝇住在她的脑壳里。
彼得森把一杯杜松子酒和水硬塞到她手里，叫她喝。她浑身颤抖，要用两只手才能抓住杯子。她把杯子送到嘴边，大口喝下杜松子酒，眼睛湿润，泪水夺眶而出。
“她死了吗？”她又问了一遍。
哈默医生斜靠在桌子上，把手放在她的手上。慢慢说，“没死，梅里姆。但没有意识。情况很糟，不知道她能不能挺过去。”
“他……他是不是割断了她的喉咙？”她问，想起索菲脖子上的血迹。
“不，梅里姆。不是用刀。不管是谁干的，都是用拳头打的。”
她靠着椅背，低头看自己的手，紧绷的指关节现出白色。仅凭拳头就能对一个人造成这么大的伤害，真是不可思议。瞧瞧索菲那张惨不忍睹的脸。黑乎乎的血迹就像焦油。
“你看到是谁干的了吗，小姐？”坎贝尔问道。他摘下帽子放在桌上，被汗水浸湿的头发仍然贴在头上。
她摇了摇头。
“那时候你在哪儿？”
她看看坎贝尔又看看医生，耸了耸肩。“不知道。事情是什么时候发生的？”
坎贝尔转过脸看着医生。医生说：“大概是昨天晚上某个时候吧。我是从伤口看出来的。”
坎贝尔盯着她。她想起莺，想起他们的树林。快乐的光芒在她心头闪过，但只一刹，便消失得无影无踪。
“我出去散步了。”
“散步？和你的爱人？”
她又摇了摇头。转念一想，或许按照他们的思路说下去最好，便点了点头。
“那么，他是谁呢？”
“我不能说。”
坎贝尔非常严厉地说：“你当然必须说。如果这个女人死了，必须把整个案子查个水落石出。最好现在就告诉我。”
“他已经结婚了。”
副督察脸上的肌肉松弛下来，露出会意的神色。她感到一种屈辱。但必须硬着头皮这样说。
“你可要弄明白了，迟早都得告诉我他的名字，”他说，“你到家时注意到有什么和平常不一样的地方吗？”
她想起那锅没吃的炖菜，黑灯瞎火，还有“叮当”不见踪影。“‘叮当’在哪儿？”
“小姐，把心思放在这件事上，好吗？”
哈默医生低声说：“她是吓坏了。”
“小姐，你到家时有没有注意到有什么异常情况？”
“什么都没有。我一回去就上床睡觉了。”
“没有声音？你没听见她叫喊的声音？”
她的眼睛后面突然闪过一道亮光。想起猫在夜里发出喵喵的声音。会是索菲吗？会是索菲呼唤她吗？梅里姆的肩膀颤抖着，上身向前倾。
“现在不是痛哭流涕的时候，小姐。那帮不了她。”
梅里姆用臂弯擦干了眼泪。
“你觉得会是谁干的吗？”
她抬起头看着他。“克莱姆，当然是克莱姆。”
哈默医生把椅子往后推了推，胳膊肘子放在膝盖上，低下头。
坎贝尔盯着她，不相信。“谁是克莱姆？”
她绞尽脑汁地想，但想不起他的姓。“克莱姆。克莱姆什么来着？我不记得了。苏格兰人。他是运输队的人。刚刚回来。”
“克莱姆·莫里森吗？”坎贝尔问道，“你昨晚看见他了吗？”
“没有。”
“唔，小姐，那么我想你弄错了。肯定是你弄错了。”他脸上露出怀疑的微笑。“他为什么要伤害她呢？”
“他经常把她打得青一块紫一块，”她说，被他说话的口气刺痛了，“也许他……”她想起克莱姆上次来访时如何威胁索菲，要求索菲不要再和中国男人约会。也许他听说他不在的时候她还在继续接待他们。
“也许什么？”
“他只想一个人占有她。也许他发现了……”
副督察靠在椅子上，眼睛仍然盯着她。“不。我不信他会干这事儿。他为什么会嫉妒一个……”他朝索菲的房间瞥了一眼。“嫉妒得要揍她个半死才罢休呢？”