“哦，那是当然。”
“在蕾甘面前？”
莎伦站起身，耸耸肩。“呃，应该吧。”她拿着盘子走向水槽，说，“我想肯定有过。”
“你学过拉丁语吗？”卡拉斯问她。
莎伦笑着答道：“我？拉丁语？不，没有。”
“但你认得出大概的音调？”
“嗯，应该吧。”
她沥干汤碗，放回架子上。
“她有没有在你面前讲过拉丁语？”
“蕾甘？”
“对，她生病之后。”
“不，没有。”
“那其他语言呢？”
莎伦关掉水龙头，思索片刻，“呃，也许只是我的想象，但是……”
“但是什么？”
“呃，我认为……”莎伦皱起眉头，“我敢发誓我听见过她用俄语说话。”
卡拉斯一惊，喉咙发干。“你会说俄语？”
“嗯，是的，能说几句，大学里学过两年，就那么多。”
卡拉斯的肩膀耷拉下去。拉丁语确实是她从我脑子里偷走的。
他两眼无神，把额头埋进手掌，陷入怀疑：心灵感应在承受极大内压时相当常见：往往使用房间内其他人懂的语言说话：“……和我想的事情一样……”：“Bon jour……”：“a plume de ma tante……”：“Bonne nuit……”想着这些，卡拉斯悲伤地看着鲜血变回了葡萄酒a。
该怎么办？去睡一觉。睡醒了再来努力……再来尝试……他站起身，疲惫地看着莎伦。莎伦背靠水槽，抱着胳膊站在那儿，好奇地望着他。“我回宿舍去，”他告诉她，“蕾甘醒了就打电话给我。”
“好的，一定。”
“还有康帕嗪，记住了？不会忘记吧？”
莎伦摇摇头。“不会，我这就去准备。”
卡拉斯点点头，双手插在口袋里，低下脑袋，努力思考还有什么没交代莎伦的。永远有事情该做而没做，所谓百密永远有一疏。
“神父，到底是怎么一回事？”他听见莎伦严肃地问，“到底是怎么了？小蕾身上究竟发生了什么？”
卡拉斯抬起烦恼而憔悴的双眼。“我不知道，”他空洞地答道，“我真的不知道。”
他转身离开厨房。
穿过门厅的时候，卡拉斯听见背后传来急促的脚步声。“卡拉斯神父！”
他转过身，看见卡尔拿着他的套头衫。
“真是抱歉，”管家把套头衫递给他，“早该拿给你的，都怪我a 基督教圣餐礼中，葡萄酒经过神父祝圣后化为基督的圣血。
忘记了。”
卡拉斯接过套头衫。呕吐的污渍早已消失，套头衫散发着宜人的香味。“你多费心了，卡尔，”神父诚恳地说，“谢谢。”
“谢谢你，卡拉斯神父。”他的声音在颤抖，眼中饱含泪水，“谢谢你肯帮助蕾甘小姐。”卡尔侧过头，难为情地转身离开门厅。
卡拉斯望着他的背影，想起卡尔在金德曼车中的情形。为什么？越来越神秘，越来越困惑。卡拉斯疲倦地转身开门。已经是夜晚了。他绝望地从黑暗踏入黑暗。
过街回到宿舍楼，睡意越来越浓，但他决定还是去一趟戴尔的房间。他敲敲门，听见一声“进来皈依吧！”后推门走进房间，看见戴尔趴在IBM 电动打字机上打字。卡拉斯一屁股坐在戴尔的小床上，戴尔没有停下打字的手。
“喂，乔！”
“说吧，我听着呢。什么事？”
“知不知道有谁做过正式的驱魔？”
“乔·路易斯，马克思·施梅林。一九三八年六月二十二日。a”
“乔，严肃点儿。”
“不，你严肃点儿。驱魔？你开什么玩笑？”
a 乔·路易斯（Joe ouis，1914—1981），美国著名拳击运动员。马克思·施梅林（Max Schmeling，1905—2005），德国著名拳击运动员。1936 年6 月19 日，路易斯在比赛进行到第十二回 合时被施梅林击倒落败。在两年后1938 年6 月22 日的第二次交锋中，路易斯在第一回合仅用124 秒便击倒施梅林，不仅成功复仇，还导致施梅林入院三周。在美国有超过64% 的广播听众收听了这场比赛的直播，因当时的德国正在希特勒的统治之下，所以路易斯的压倒性胜利更显得意义重大。
卡拉斯没有吭声，面无表情地看着戴尔继续打字，最后站起身走向门口。“对，乔，”他说，“我在开玩笑。”
“我也这么觉得。”
“回头校园见。”
“这个笑话就更好笑了。”
卡拉斯顺着走廊回到自己的房间，一低头看见地上有张粉红色的字条。他捡起字条。弗兰克来过电话。家里的号码。“请打给……”
卡拉斯拿起电话，要了研究院院长家里的号码，等待时，他低头看着自己没拿电话的右手——手因为绝处逢生的希望而颤抖。
“哈啰？”接电话的是个童声，是个小男孩。
“你好，我找你父亲。”
“好的，稍等片刻。”电话里咔嗒一声，立刻被拿了起来。还是刚才的男孩。“请问您是谁？”
“卡拉斯神父。”
“卡雷兹神父？”
“卡拉斯。卡拉斯神父……”
电话又被放下了。
卡拉斯抬起颤抖的手，用指尖轻轻抚摸眉头。
电话里的噪音。
“卡拉斯神父？”
“对，你好，弗兰克。我找过你。”
“哦，对不起。我一直在家里研究你的磁带。”
“有结果了吗？”
“对，有了。说起来，真是够奇怪的。”
“对，我知道，”卡拉斯尽量掩饰声音里的紧张，“你有什么看法？发现什么了？”
“唔，先说‘词型—词例’比率……”
“如何，弗兰克？”
“我手头的样本数量不足，所以不能百分之百肯定，你明白吧，但我敢打八九成的包票——以这些材料而言我能有多肯定就有多肯定——总之，磁带上的两个声音，我可以说，很可能是两个不同的人格。”
“很可能？”
“哎，我可不想上法庭宣誓保证。其实两者之间的区别实在非常细微。”
“非常细微……”卡拉斯茫然重复道。好吧，现实就是现实。
“那些胡言乱语呢？”他问，“是什么语言吗？”
弗兰克咯咯直笑。
“有什么好笑的？”耶稣会修士阴沉地问。
“这其实是什么拐弯抹角的心理学测试吧，神父？”
“什么意思？”
“我想你大概把磁带和什么其他东西弄混了。这——”
“弗兰克，到底是不是语言？”卡拉斯打断他。
“哦，我得说这确实是一种语言，没错。”
卡拉斯绷紧了身体，“你开玩笑？”
“不，不是开玩笑。”
“什么语言？”
“英语。”
卡拉斯有好几秒钟说不出话，终于能开口的时候，他几乎就要发怒，“弗兰克，我们的通话质量似乎很成问题，要么请你解释一下你的笑话好吗？”
“你手头有磁带录音机吗？”
录音机就在写字台上。“有，我有。”
“你这台有没有反向播放功能？”
“什么意思？”
“有没有？”
“等一下。”卡拉斯怒气冲冲地放下电话，拿开磁带录音机的盖子，寻找按钮。“有，有这个功能。弗兰克，这到底要干什么？”
“把你的磁带放进机器，然后反向播放。”
“为什么？”
“因为你那儿闹捣蛋鬼a 了。”弗兰克开心地道，“听我的，倒着放，我明天再跟你说。晚安，神父。”
“晚安，弗兰克。”
“玩得开心。”
“哈，好的。”
卡拉斯挂断电话。他满腹疑惑，找到胡言乱语的磁带，绕a Gremlin，源自爱尔兰传说，现在经常将它和机械故障联系在一起。
上磁带录音机。他先正向播放，边听边点头。没错，就是胡言乱语。
他让磁带播到头，然后反向播放。他听见自己的声音倒着流出来，然后是蕾甘——或是别的什么人——在用英语说话！
……默林默林卡拉斯放过我们让我们……英语。没有意义；但确实是英语！
她是怎么做到的？他诧异地想着。
他从尾听到头，倒带又听一遍，然后是第三遍。最后，他终于意识到整个对话的顺序是反过来的。
他停止播放，倒带，取出铅笔和纸张，坐在写字台前，从头播放磁带，将字词抄录成文，他时断时续地抄录着，几乎不停地中断又继续。完成以后，他又拿过一张纸，倒转顺序再抄录一遍。
最后，他向后一靠，开始阅读：
……危险。尚未来临。【无法解读】将死去。时间不够了。
现在【无法解读】。让她死吧。不，不，好极了！在身体里感觉好极了！我能感觉！有【无法解读】。【无法解读】总比虚空好。我害怕那神父。给我们时间。害怕那神父。他【无法解读】。不，不是这个：是【无法解读】，是那位【无法解读】。
他有病。啊，血，感觉这血，它如何【歌唱？】。
卡拉斯在磁带上问：“你是谁？”回答是：我谁也不是。我谁也不是。
卡拉斯又问：“这是你的名字？”回答：我没有名字。我谁也不是。许多。放过我们。让我们在身体中温暖着。不要【无法解读】从身体到虚空，到【无法解读】。走开。走开。放过我们。卡拉斯。默林。默林。
他读了一遍又一遍，其中的语气和不止一个人在说话的感觉让他毛骨悚然，直到不断重复使得这些字词变得普通，他放下手稿，揉搓面颊，按摩眼睛，整理思路。不是未知的语言。能够流利地倒着书写算不上超自然现象，甚至算是挺常见的。但倒着说话需要调整和改变发音，只有在反方向播放录音时才能听得出意思，即便是一个过度刺激下的智慧体——荣格描述的加速运作的潜意识思维——也很难做到这样的事情吧？不，是别的……在记忆边缘的什么东西。
他想了起来，到书架前找书：荣格的《所谓超自然现象的心理学与病理学分析》。好像有类似的内容，他心想，迅速在书里查找。是什么呢？
找到了：一项关于自动性书写a 的试验，试验对象似乎能够用a Automatic writing，也称无意识书写，指不经思考或考虑的书写动作，尤指经由自然产生的自由联想或由灵媒、精神压力所致的书写现象。
易位构词法a 回答研究者的提问。易位构词！
他把书摊在写字台上，俯身阅读试验报告的片段：第三天
人是什么？ Tefi hasl esble lies。
这是个易位构词的字谜吗？是的。
它包括多少个单词？五个。
第一个单词是什么？看。
第二个单词是什么？呀呀呀呀呀。
看？是要我自己解读吗？试试看！
试验对象找出了答案：“The life is less able（生命是有穷之物）。”他为答案中蕴涵的大智慧而震惊，这似乎向他证明了一个独立于他本人的智慧的存在。因此，他继续问下去：你是谁？柯莱丽雅（Clelia）。
你是女人？是的。
你生活在地球上吗？不。
你会来生活吗？是的。
何时？六年后。
你为什么和我说话？ E if Cledia el。
a Anagram，通过颠倒字母而成的词或短语，例如now 作won、lived 作devil 等。
对象解读出这个易位构词的字谜，答案是“I Clelia feel（我柯莱丽雅愿意）。”
第四天
回答问题的是我吗？是的。
柯莱丽雅在吗？不。
那么谁在？没有人。
柯莱丽雅真的存在吗？不。
那么昨天我和谁说话了？和没有人。
卡拉斯没有读下去。他摇摇头。这里没有超自然能力，有的只是意识的无穷潜力。他摸出一支香烟，坐下点燃。“我谁也不是。
许多。”奇怪。她说话的内容是从哪儿来的，他思考着。与柯莱丽雅来自同一个地方？萌发人格？
“默林……默林……”“啊，血……”“他有病……”
他眼神彷徨，望着手边的《撒旦书》，翻到起始的题词：“勿要让恶龙引我的路……”他吐出一口烟，闭上眼睛。他举起拳头按住嘴，咳嗽了几声，他感觉到喉咙又干又痛，于是在烟灰缸里揿熄香烟。他筋疲力尽，慢吞吞地笨拙起身，关灯，合上百叶窗，踢掉鞋子，脸朝下趴在床上。凌乱的记忆片段划过脑海。蕾甘。
丹宁斯。金德曼。怎么办？他必须帮忙！怎么帮？拿手头这点东西去找大主教？恐怕不行。不可能说服大主教立案。
他想脱衣服，想爬到被单底下去。
太累了。重负。他想自由自在。
“……放过我们！”
卡拉斯开始坠入花岗岩般的坚实梦乡，嘴唇微微翕动，无声地说：“放过我吧。”他突然抬起头，被腺样体肥大的呼吸声和玻璃纸揉皱的声音惊醒，他睁开眼睛，看见房间里有个陌生人，这是一位稍微有点超重的中年神父，脸上有雀斑，稀疏的红发向后梳，盖住脱发的头顶。他坐在松软的拐角椅上，看着卡拉斯，正在拆高卢香烟的包装纸。他微笑道：“哎呀，哈啰。”
卡拉斯转动双腿，坐了起来。
“好，哈啰，再见，”卡拉斯怒道，“你是谁，他妈的为什么在我房间里？”
“呃，不好意思，我敲过门，但没人回答，我看见门开着，打算进来等你，结果你居然在！”这位神父朝靠在墙边的一对拐杖打个手势，“你看到了，我没法在走廊里久等。我可以站上很久，但到了某个程度就必须坐下啦。希望你能原谅我。啊，对了，我是艾德·卢卡斯。校长神父建议我来找你。”
卡拉斯皱起眉头，歪着头问：“你说你叫卢卡斯？”
“对，大家都叫我卢卡斯。”神父说，笑着露出被尼古丁染黑的大牙。他取出一支烟，伸手到口袋里摸打火机，“介意我抽烟吗？”
“不，抽吧。我也抽烟的。”
“哦，那就好，”卢卡斯看着椅子旁的小桌，烟灰缸里塞满了烟头。他把烟盒伸向卡拉斯，“试试高卢？”
“谢谢，不用了。你说是汤姆·伯明翰姆叫你来的？”
“亲爱的老汤姆。对，我们是‘好哥们儿’。我们在里吉斯是高中的同班同学，后来一起在哈德逊的圣安德鲁教堂修戒。对，汤姆推荐我来见你，于是我搭灰狗巴士从纽约来了。我是福特汉姆大学的。”