听筒从克丽丝的指间滑落，她默默流泪，摇摇晃晃地站在那儿。莎伦跑过来扶住她，挂掉电话，领着她坐进沙发。“克丽丝，怎么了？出什么事了？”
“博克死了！”
“我的天！克丽丝，不可能！发生什么了？”
克丽丝只能摇头，她无法开口。她不停哭泣。
后来她们开始交谈，谈了几个小时。克丽丝喝酒。回想丹宁斯其人其事，她一会儿笑，一会儿哭。“上帝啊，”她不停叹息，“老疯子博克……可怜的博克……”
关于死亡的那个梦一次又一次浮现。
凌晨五点刚过，克丽丝满腹心事地站在吧台后，用双肘支撑身体，垂着脑袋，眼中含着哀伤的泪水。她在等去厨房取冰块的莎伦。她听见莎伦的脚步声。“我还是不敢相信。”莎伦边说边走进书房。
克丽丝抬头看莎伦，视线落向莎伦身旁，她愣住了。
蕾甘——动作比蜘蛛还灵巧和迅速，她紧靠莎伦，身体向后弯折如弓，头和脚几乎相碰，舌头飞快地吐出缩回，嘴里发出咝咝的声音，脑袋像眼镜蛇似的微微前后摆动。
克丽丝呆呆地看着蕾甘，叫道：“莎伦？”。
莎伦停下脚步。蕾甘也停下。莎伦转身，什么也没看见。她感觉到蕾甘的舌头滑过脚踝，吓得放声尖叫，向旁边跳开。
克丽丝抬起手，捂住惨白的面颊。
“打电话给医生，叫醒他！叫他马上来！”
无论莎伦去哪儿，蕾甘都跟着她。
第四章
四月二十九日，星期五。克丽丝在蕾甘卧室外的走廊等待，克莱因医生和一位著名的神经精神病学家a 在房间里仔细检查蕾甘，观察了近半小时。她乱跳、旋转，撕扯头发，不时扭曲面容，用双手捂住耳朵，像是要隔绝突如其来的巨大噪音。她吼着脏话，痛苦地尖叫。最后，她脸朝下摔在床上，将两腿向上拉，塞到腹部底下，开始语无伦次地轻声呻吟。
精神科医生示意克莱因过去。“给她打镇静剂，”他咬着克莱因的耳朵说，“也许我可以和她说话。”
内科医生点点头，用注射器抽了五十毫克氯丙嗪。然而，两位医生走近床边，蕾甘似乎觉察到了他们，飞快地翻过身，神经精神科医生尝试抓住她，她怀着恶意和狂怒拼命尖叫，企图咬医生，和他搏斗，不让他接近。他们只好叫卡尔进来帮忙，这才按住她，让克莱因医生注射。
剂量似乎不够，克莱因又打了五十毫克，然后默默等待。
蕾甘逐渐驯服下来，慢慢变得半睡半醒。她突然抬起头，困惑地看着医生。“妈妈呢？我要妈妈。”她哭着惊恐地说。
a 神经精神病学，一门将神经紊乱和精神错乱结合起来进行研究的医学。
神经精神科医生点点头，克莱因走出房间。
“妈妈马上就来，亲爱的，”精神科医生安慰蕾甘，他在床边坐下，轻轻抚摸她的脑袋，“好啦，好啦，没事了，亲爱的。我是医生。”
“我要妈妈！”
“妈妈这就来。疼吗，亲爱的？”
她点点头，泪如雨下。
“告诉我，亲爱的，哪儿疼？”
“哪儿都疼！”蕾甘哽咽着说。
“天哪，我的宝贝！”
“妈妈！”
克丽丝跑到床边，搂住女儿；亲吻她，安慰她，抚摸她。
克丽丝也流下了喜悦的泪水，“小蕾，你回来了！你回来了！真的是你！”
“妈妈，他弄疼我了！”蕾甘吸着鼻子说，“让他别再伤害我！
行吗？求你了！”
克丽丝困惑地看着她，然后望向医生，眼中带着探询的神色。
“什么意思？”
“她被注射了大量镇静剂。”精神科医生柔声说。
“你是说……”
他不让她说下去。“等着看吧。”
他转向蕾甘。“能告诉我出什么事情了吗，亲爱的？”
“我不知道，”蕾甘用眼泪回答他，“我不知道！不知道他为什么这样！以前他一直是我的朋友！”
“他是谁？”
“豪迪上尉！然后好像有另外什么人进了我的身体！让我做那些事情！”
“是豪迪上尉吗？”
“我不知道！”
“一个人？”
她点点头。
“谁？”
“不知道！”
“好的，没关系；咱们换个话题，蕾甘。想玩个小游戏吗？”
他伸手从口袋里摸出一个用银链子拴着的闪亮小玩意，“有没有看过催眠人的电影？”
蕾甘瞪大眼睛，认真地点点头。
“很好，我就是催眠师。啊哈，对，真的是！我每天都要催眠别人。当然了，必须经过允许。现在呢，我认为要是让我催眠你，你就会好起来。对，你身体里的那个人就会立刻出来。愿意让我催眠你吗？看，妈妈就在这儿，就在你旁边。”
蕾甘望向克丽丝，征询她的意见。
“没事的，亲爱的，”克丽丝表示同意，“试试看。”
蕾甘转向精神科医生，点点头。“好吧，”她轻声说，“但只能稍微催眠一点点。”
精神科医生露出微笑，背后突然传来陶器碎裂的声音，他扭头去看。一个精致的花瓶从衣橱顶上掉了下去，克莱因医生的胳膊就放在衣橱上。他看看胳膊，看看地上的花瓶碎片，满脸疑惑的神情，然后他弯腰去捡碎片。
“别在意，医生。让薇莉收拾。”克丽丝告诉他。
“萨姆，能帮我拉上百叶窗吗？”精神科医生说，“还有窗帘。”
房间暗了下来，精神科医生用指尖捏紧银链，开始轻轻前后摇晃那个小玩意。他用小电筒照着那东西。那东西闪闪发亮。他开口念诵催眠台词：“你看着它，蕾甘，一直看着它，很快就会觉得眼皮越来越重，越来越重……”
没多久，蕾甘就进入了恍惚状态。
“非常容易受暗示，”精神科医生嘟囔道。他问：“感觉舒服吗，蕾甘？”
“舒服。”她的声音很轻柔。
“蕾甘，你几岁了？”
“十二岁。”
“你身体里还有别人吗？”
“有时候有。”
“什么时候呢？”
“就是有些时候。”
“是一个人吗？”
“是的。”
“是谁呢？”
“我不知道。”
“豪迪上尉？”
“我不知道。”
“是个男人？”
“我不知道。”
“但他就是在那儿。”
“是的，有时候在。”
“现在呢？”
“我不知道。”
“要是我想和他说话，你愿意让他回答吗？”
“不！”
“为什么不？”
“我害怕！”
“害怕什么？”
“我不知道！”
“要是能让他和我说话，蕾甘，我认为他就会离开你。你希望他离开你吗？”
“希望。”
“那就让他和我说话吧。能让他和我说话吗？”
长久的沉默，最后终于：“好的。”
“我要和蕾甘身体里的那个人说话，”精神科医生的语气不容置疑，“如果你在，那么你也被催眠了，必须回答我的所有问题。”
他停了几秒钟，让暗示进入她的身体。他随后又重复一遍：“如果你在，那么你也被催眠了，必须回答我的所有问题。现在，请出来，回答我：你在不在？”
沉默。紧接着发生的事情让人诧异：蕾甘的呼吸忽然变得恶臭，黏稠如水流。精神科医生隔着两英尺都能闻到。他举起手电筒，照亮蕾甘的面容。
克丽丝瞪大眼睛，被吓住了。女儿的五官扭曲成了一个饱含恶意的面具：两片嘴唇向不同方向拉伸，肿胀的舌头像狼一样挂在外面。
“你是蕾甘身体里的那个人吗？”精神科医生问。
蕾甘点点头。
“你是谁？”
“诺旺玛伊（Nowonmai）。”她用喉音答道。
“这是你的名字？”
她又点点头。
“你是男人吗？”
她答道：“撒伊（say）。”
“这是你的回答？”
“撒伊（say）。”
“如果这代表着‘是’，请点点头。”
她点点头。
“你在用外语说话吗？”
“撒伊（say）。”
“你从哪儿来？”
“狗（dog）。”
“你的意思是你原先是狗？”
“道格摩夫摩西昂（dogmorfmocion）。”蕾甘答道。
精神科医生思索片刻，决定改变沟通方式。“从下一个问题开始，你用头部动作回答我的问题：点头表示‘是’，摇头表示‘不’。
明白了吗？”
蕾甘点点头。
“你的回答是有意义的吗？”他问。是。
“你是蕾甘认识的人吗？”不。
“是她知道的人吗？”不。
“是她创造出来的吗？”不。
“你是真实存在的？”是。
“蕾甘的一部分？”不。
“曾经是蕾甘的一部分？”不。
“你喜欢她吗？”不。
“讨厌她？”是。
“恨她？”是。
“因为她做了什么事情？”是。
“你认为她父母的离婚是她的错？”不。
“和她父母有关吗？”不。
“和她的朋友有关吗？”不。
“但是你恨她？”是。
“你在惩罚蕾甘？”是。
“你想伤害她？”是。
“想杀死她？”是。
“她要是死了，你不是也得死吗？”不。
答案似乎让医生无话可说，他垂下眼睛，沉思片刻。他改变坐姿，床垫弹簧随之吱嘎作响。寂静压得人透不过气，蕾甘的呼吸声刺耳得仿佛出自破旧的风箱，散发着腐烂的臭气。在这里，但又遥不可及。蕴含险恶的意味。
精神科医生抬起头，盯着扭曲的丑陋面孔，他眼中闪着思索的光芒。
“她可以做什么事情让你离开吗？”是。
“你愿意告诉我吗？”是。
“能现在告诉我吗？”不。
“但是——”
突如其来的剧痛使得精神科医生无法动弹，他惊愕地意识到蕾甘狠狠捏住了他的下体，力量大如铁钳。医生惊慌失措，拼命挣扎，却无法摆脱蕾甘。“萨姆！萨姆，快帮忙！”他痛苦大喊。
一阵慌乱。
克丽丝伸手开灯。
克莱因上前帮忙。
蕾甘猛地抬头，发出恶魔般的笑声，然后像狼一样嘶吼。
克丽丝按下电灯开关，转身，灯光闪烁之间，场面仿佛粗糙的黑白电影里慢镜头播放的噩梦：蕾甘和两位医生在床上扭打，胳膊、腿脚纠缠在一起，混乱中可以看见歪曲的面容，听见喘息和咒骂、嗥叫、痛嚎和可怖的笑声，蕾甘像猪一样哼哼，像马一样嘶吼；画面动得越来越快，床架开始摇晃，剧烈地左右摆动；蕾甘的眼球向上翻转，从脊椎根部挤出恐怖的尖声哭号。
蕾甘忽然松劲，失去知觉，身体松弛下来。
某种无法言说之物离开了房间。
众人一时间不敢动弹。两位医生慢而小心地挣脱出来，站起来低头看着蕾甘。克莱因面无表情地走到床边，量了量蕾甘的脉搏。得到的结果让他满意，他轻轻给蕾甘盖上被子，对克丽丝和精神科医生点点头。他们出门下楼，走进书房。
好一会儿谁也不说话。克丽丝坐在沙发上。克莱因和精神科医生面对面坐在两把椅子上。精神科医生陷入沉思，咬住嘴唇，看着咖啡桌；最后，他长出一口气，望向克丽丝。她抬起哭红的眼睛看着他，用嘶哑而凄惨的声音问，“到底发生了什么？”
“听得出她说的是什么语言吗？”
克丽丝摇摇头。
“你有宗教信仰吗？”
“不，没有。”
“你女儿呢？”
“也没有。”
精神科医生接下来问了许多问题，都与蕾甘的心理历史有关。
最后终于结束的时候，他面露难色。
“怎么了？”克丽丝一次次捏紧又放开被揉成团的手帕，指节握得发白，“医生，她到底是什么病？”
“呃，确实很奇怪，”精神科医生似乎避重就轻，“说实话，要是只做这么简单的检查就下结论，那我就太不负责任了。”
“好吧，但想法你肯定有吧？”她逼问道。
精神科医生用指尖按摩眉头，低头叹息，然后不情愿地抬起头。“好吧，我知道你一定非常着急，所以我跟你说说我的看法，但只是初步印象，明白吗？”
克丽丝凑近他，使劲点头。“行，好的。到底是什么？”她搁在膝头的双手摆弄着手帕，一根根数着针脚，仿佛它们是亚麻布做的玫瑰经念珠。
“首先，”精神科医生说，“她作假的可能性微乎其微，对吧，萨姆？”克莱因点头表示肯定。“有几条理由支持我们的判断，”
精神科医生继续说，“举例来说，我们和那位她认为存在于身体内的所谓‘人物’谈话时，她的躯体非正常地痛苦扭曲，五官表情随之夸张改变。你必须明白，除非她真正相信有这个人存在，否则不可能引发这样的心理学变化。能跟上吗？”
“大概吧，”克丽丝答道，“但有一点我搞不懂：那个人是从哪儿来的。明白我的意思吗？我经常能听见‘人格分裂’，但一直没人跟我解释清楚。”
“嗯，那是因为没有人能解释清楚，我们使用‘意识’、‘精神’和‘人格’这些概念，但我们并不清楚它们究竟是什么。因此，当说起多重人格或是人格分裂的时候，我们的知识仅限于一些理论，它们引发的问题比得到的答案更多。弗洛伊德认为，某些思绪和感情由于某些原因被压抑在一个人的意识之下，但仍旧活跃于他的潜意识之中；事实上，它们非常活跃，总想通过各种精神症状表达其存在。因此，当这部分受压抑的潜意识，或者称之为解离物——‘解离’指它是从意识的主流部分分离出来的。能听懂吧？”
“能，请继续。”
“好，当这个东西变得足够强大，或者主体的人格紊乱、趋弱，造成的结果就是精神分裂。至于双重人格，”他继续道，“则是另外一回事。精神分裂意味着人格的破坏。但是，当解离的部分强大得足以组合起来，或者是在个体的潜意识中结构化——嗯，大家都知道，有时候就会形成一个分离的人格，独立行事；甚至接管身体的功能。”