“有，有一面。这有什么关系？”
“换了我是你，我会尽量关紧窗户，甚至上锁。恍惚状态之下，她弄不好会掉出窗户。我有过一位——”
“——病人。”克丽丝带着一丝疲倦的笑容接话。
克莱因笑了笑。“我是不是总这么说？”
“对，确实没少说。”
她用手支住面颊，忧心忡忡地凑近他。“说起来，我也想到了一些别的情况。”
“什么？”
“呃，有些时候发作以后，就像你刚才说的，她会立刻进入深度睡眠，就像周六晚上那样。你刚才说的是这个意思对吧？”
“嗯，对，”克莱因点头道，“就是这样。”
“那好，但还有另外一些时候，她说床铺在摇晃的时候却是完全清醒的。”
“你从来没说过这个。”
“嗯，我也才想起来。她看起来一切正常，跑进我的房间，问能不能和我一起睡。”
“有尿床吗？呕吐？”
克丽丝摇摇头。“她一切正常。”
克莱因皱起眉头，咬着嘴唇，末了说：“还是先看看X 光片吧。”
克丽丝带着蕾甘去找放射科医生，她感觉疲惫而麻木。她陪着女儿拍片，然后带女儿回家。第二次注射以后，蕾甘变得异常安静，克丽丝努力想和她交谈。
“要不要玩大富翁，亲爱的？”
蕾甘摇摇头，用失焦的眼睛望着母亲，视线仿佛远在千里之外。“我真的很困了。”声音和眼神一样飘忽。说完，她转身上楼走向卧室。
克丽丝担心地望着女儿的背影，心想：或许是利眠宁的作用吧。
最后，她长叹一口气，走进厨房倒了杯咖啡，到早餐角坐在莎伦身旁。
“怎么样？”莎伦问她。
“唉，天哪！”
克丽丝将处方扔在桌上。“帮个忙，打电话按处方买药。”她说，然后将医生的话复述一遍。“要是我太忙或者出门了，就替我看着她，好吗，小莎？克莱因说——”她想了起来，“提醒了我。”
她从桌旁起身，走进蕾甘的卧室，见到女儿裹着被单酣睡。
克丽丝走到窗口，拉上插销，然后望向楼下。女儿房间的窗户位于房屋侧面，俯瞰通向M 大街的陡峭阶梯。
朋友，还是尽快叫锁匠上门吧。
克丽丝返回厨房，将这件事加进莎伦正在整理的待办事宜当中，告诉薇莉晚饭想吃什么，然后给经纪人回电话，讨论请她导演的那部电影。
“剧本如何？”经纪人问。
“很好，好极了，艾德，咱们接了。几时开工？”
“你的段落安排在七月，所以你得开始准备了。”
“你说现在？”
“当然是现在。这不是当演员，克丽丝。你必须参与各种筹备工作。你要和布景师协作，和服装设计协作，和化妆师，和制片人。
你必须挑选摄影师和剪辑师，草拟拍摄方案。别天真了，克丽丝，你知道这一套的。”
“哦，妈的！”克丽丝郁闷地叫道。
“有问题吗？”
“有，艾德。是蕾甘，她病得非常厉害。”
“啊，真是抱歉，亲爱的。”
“谢了。”
“克丽丝，她是什么病？”
“还没有确诊，我在等检查结果。听我说，艾德，我不能撇下她。”
“谁说要撇下她了？”
“唉，你不明白，艾德。我必须在家陪她。她需要我的照顾。
听着，我实在解释不清，艾德，太复杂了，能不能稍微推迟一段时间？”
“不可能。制片方打算圣诞节在音乐厅试映，克丽丝，我认为他们正在赶进度。”
“老天在上，艾德，两个星期总等得起吧！求求你！”
“我说克丽丝啊，你一直缠着我说你想当导演，现在全都——”
“对，我知道，我知道。对，艾德，我确实想当导演，但现在你必须告诉他们，我需要更多的时间。”
“我要是真去说，这件事就到此为止了。这就是我的看法。你要明白，他们其实并不想找你，这个你应该也清楚。他们完全是卖摩尔一个面子，假如他们再去找摩尔，说你还不确定自己能不能做导演，估计他也会同意要你出局。你看，你愿意做什么就做什么，我不管你。除非大卖，否则这件事咱们反正也挣不到钱。
但如果你真想当导演，那就听我一句：我去要求延期，这事情就到此为止了。来，告诉我，我该怎么对他们说？”
“天啊。”克丽丝叹道。
“确实很难决定，我明白。”
“倒也不是。嗯，我说……”
“不，不难。好吧，艾德，要是——”她想了又想，终于摇头道，“算了，艾德，只能让他们等了，”她说，“我也没办法。”
“你说了算。”
“是啊，艾德。有结果就告诉我。”
“当然了。还有，你女儿的事情，我很抱歉。”
“谢谢，艾德。”
“保重。”
“你也是。”
她挂断电话，心情抑郁。她点燃香烟，对莎伦说：“我和霍华德通过电话，知道发生了什么吗？”
“啊，什么时候？你告诉他小蕾的事情了？”
“说了。我对他说他应该来看看女儿。”
“他会来吗？”
“不知道，估计不会。”克丽丝答道。
“你认为他该费这份心。”
“是啊，我知道。”克丽丝叹息道，“但是你也得明白他的苦处，小莎。到此为止，我知道，到此为止了。”
“什么意思？”
“唉，就是他永远是‘克丽丝·麦克尼尔的丈夫’呗。小蕾也是一部分原因。她来了，他走了。上杂志封面的永远是我和小蕾，我和小蕾的整版报道，母亲和女儿。两个仙女，”她闷闷不乐地弹掉烟灰，“唉，该死，天晓得。全搅和到一块儿了。但实在很难怪他，小莎。我没法怪他。”她伸手拿起莎伦肘旁的书，“在读什么呢？”
“哦，我都忘了。书是给你的，佩林夫人来过。”
“她来过？”
“没错，今天上午。说很可惜没能见到你，她要离开华盛顿一段时间，但保证回来就打电话给你。”
克丽丝点点头，看了一眼书名：《恶魔崇拜与相关的超自然现象之研究》。她翻开书，看见一张手写的字条。
亲爱的克丽丝：
凑巧路过乔治城大学图书馆，帮你找了这本书。有几个章节专写黑弥撒。你应该读一读；另外，还有几个章节我觉得你也会感兴趣。改日聊。
玛丽·乔
“真是贴心。”克丽丝说。
“对，确实。”
克丽丝随便翻着书。“黑弥撒有什么好处？能美发？”
“天晓得，”莎伦回答，“我没读。”
“你的老师叫你别读？”
莎伦伸了个懒腰。“主要是这种东西我一看就困。”
“真的假的？你的耶稣情结去哪儿了？”
“噢，少胡说。”
克丽丝把书从桌上滑过去。“拿着，读了告诉我讲什么。”
“做噩梦怎么办？”
“否则为什么给你发工资？”
“呕吐。”
“这个我自己就行，”克丽丝拿起晚报，“只需要把财务顾问的建议塞进喉咙，保证你会呕血一个星期。”她烦闷地放下报纸。“小莎，能打开收音机吗？听听新闻。”
莎伦留下和克丽丝共进晚餐，然后出门赴约。她忘了那本书。
克丽丝看见书摆在桌上，考虑片刻要不要读几页，最终觉得自己已经够累了。她把书留在桌上，上楼准备休息。
她先去探望蕾甘，蕾甘裹着被单，看上去一整个晚上都在睡觉。克丽丝再次检查窗户。窗户锁得很紧。出门前，她刻意敞着门，睡觉前同样打开自己卧室的门。她看了一段电视里播放的电影。然后睡觉。
第二天早上，关于恶魔崇拜的书从桌上消失了。
没有人注意到。
第三章
神经科医生再次挂起X 光片，在颅骨上寻找锤锻铜器般的参差凹痕。克莱因医生抱着胳膊站在他背后。两人寻找过了脑损伤、积液甚至松果体移位的痕迹。此刻他们在找的是琉肯沙德尔颅骨损伤，这种下陷是慢性颅压异常的表征。他们没有找到。日期是四月二十八日，星期四。
神经科医生摘掉眼镜，小心翼翼地把眼镜塞进左边胸袋。“什么也没有，萨姆，我什么也找不到。”
克莱因皱眉盯着地板，轻轻摇头。
“想不通。”他说。
“再拍一组片子？”
“我看不用。我想做个腰穿。”
“好主意。”
“另外，我想让你见见这女孩。”
“不如就今天？”
“呃，我还——”电话响了。“对不起，”他拿起听筒，“什么事？”
“麦克尼尔夫人的电话。她说情况紧急。”
“哪条线？”
“十二号。”
他揿下分机按钮。“我是克莱因医生。”
她听起来很惊慌，几近歇斯底里。“天哪，医生，是蕾甘！你能立刻过来吗？”
“行，怎么了？”
“我不知道，医生，我实在没法形容！求你快过来！求你了！”
“马上就到！”
他挂断电话，接通前台。“苏珊，叫德雷斯纳替我接诊。”他放下电话，开始脱白大褂。“正是她。迪克，”他说，“一起去？过桥就到。”
“我有一个小时。”
“那就走吧。”
他们没几分钟就赶到了，满脸惊恐的莎伦在门口迎接他们，蕾甘的卧室方向传来呻吟和惊恐的叫声。“我叫莎伦·斯潘塞，”
她说，“请进。她在楼上。”
她领着两人来到蕾甘的卧室门口，推开一条门缝，喊道：“克丽丝，医生到了！”
克丽丝立刻出现在门口，脸孔被恐惧扭曲。“天，我的天哪，快进来！”她的声音颤抖，“快看看她这是怎么了！”
“这位是——”
克莱因介绍到一半没有继续说下去，因为他一眼就看见了蕾甘。蕾甘发出歇斯底里的尖叫，挥舞双臂，身体仿佛径直飞上半空，然后重重地摔回床上；整个过程飞快地一次次重复。
“啊，妈妈，让他停下！”她尖叫道，“让他停下。他要杀死我！叫他——停——下——，妈——妈——！”
“天哪，我的宝贝！”克丽丝哭叫道，把拳头塞到嘴里咬住。
她恳切地看着克莱因。“医生，怎么了？发生什么了？”
他摇摇头，视线锁定在蕾甘身上，怪异的现象持续不断。她每次都飞起一英尺高，跌落时摔得吐出一口气，就好像被看不见的巨手一次次拎起再丢下。
克丽丝用双手捂住嘴巴，看着上下弹跳的动作骤然停止，蕾甘疯狂地翻滚扭动，双眼翻得只剩下眼白。“啊，他用火烧我……烧我！”她呻吟道，双腿飞快地合拢、打开。
医生凑近她，床两边各站一位。蕾甘不停扭动、抽搐，将头部向后弯曲，露出肿胀、凸起的喉咙。她用一种怪异的喉音吟唱大家听不懂的字句：“……诺旺玛伊（Nowonmai）……诺旺玛伊……”
克莱因伸手去摸她的脉搏。
“亲爱的，让我们来看看是什么问题。”他温柔地说。
忽然，他向后摔去，跌跌撞撞地退到了房间的另一头，因为蕾甘突然起身，臂膀狠狠一甩，极度的仇恨扭曲了她的面容。
“这头母猪是我的！”她用嘶哑而有力的声音咆哮道，“她是我的！给我滚开！她是我的！”
她从喉咙深处发出尖锐的笑声，身体直挺挺地倒下去，像是被一把推倒。她扯起睡袍，露出下体。“操我！操我！”她对医生大叫，用双手使劲抚弄下体。
蕾甘把手指塞进口中，伸出舌头舔。克丽丝呆站片刻，哽咽着冲过房间。
克莱因小心翼翼走近床边，震惊地看着这一幕，蕾甘似乎紧紧地抱住了她自己，双手爱抚收起的手臂。
“哎，就这样，我的珍珠……”她用那种奇异的嘶哑声音呻吟，像是高潮般闭上眼睛，“我的孩子……我的花朵……我的珍珠……”接着，她又开始左右翻扭，一遍又一遍呻吟意义不明的那几个音节，最后突然坐起，带着无助的恐惧瞪大双眼。
她像猫一般喵喵叫。
然后，狗叫。
然后，马嘶。
然后，她以腰部为轴心，用令人目眩的速度旋转上半身。她挣扎着想呼吸。“天哪，让他停下！”蕾甘哭道，“让他停下！疼死了！让他停下！让他停下！我不能呼吸了！”
克莱因看不下去了。他抓起急救包，跑到窗口，飞快地准备注射。
神经科医生依然站在床边，看着蕾甘像是被推倒似的躺下，黑眼珠再次翻进眼窝，身体左右翻滚，然后用喉音不停嘀咕。神经科医生凑近想听清楚，抬头看见克莱因在招手，他直起腰，走向克莱因。
“我给她打利眠宁，”克莱因悄声说，拿起注射器对着窗口的亮光，“你帮我按住她。”
神经科医生点点头，但似乎在想事情，他侧着头听床上传来的咕哝声。
“她说什么？”克莱因小声说。
“不知道。只是胡言乱语。没有意义的音节。”他自己似乎都不太相信这个解释，“但她说话的样子仿佛真有意义，而且音节有抑扬顿挫的调子。”
克莱因朝床点点头，两人悄悄地从两边接近。他们这一动，蕾甘突然全身硬挺，就像是强直症突然发作。两位医生在床边站住，互相看了一眼，然后望向蕾甘，她开始拱起身体，弯折成难以想象的姿势，上身向后如弓般扭曲，直到前额碰到脚尖。她痛得惨叫。
两个医生交换了个疑惑的眼神。克莱因朝神经科医生打个手势，但还没等医生抓住蕾甘，她却身子一软，昏迷过去，同时尿湿了床铺。
克莱因俯身翻开她的眼睑，然后检查脉搏。“她会失去知觉一阵子，”他低声说，“我认为这是癫痫。你觉得呢？”
“我也这么觉得。”
“那好，采取点保险措施。”克莱因说。
他熟练地完成了注射。
“我说，你怎么看？”克莱因在打针的地方缠上灭菌纱布。
“颞叶损伤。当然也可能是精神分裂，萨姆，但发作来得太快。
她没有病史，对吧？”
“对，没有。”