「您打算如何寻找牵牛大人他们呢？」
「幸运的是，牵牛大人留下在天上饲养的牛。我想，只要这头牛在，应该可以找到牵牛星大人，所以将它一起带来。我们本来躲在西京的破庙寻找，后来偶然在那里遇见贞则大人，贞则大人是个好人，我们住进他的宅邸，一面受他照顾，一面寻找牵牛大人。每天晚上溜出来，是为了报告这边的情况，顺便打听一下有没有新的消息。」
「你们打算怎么利用那头牛呢……」
「那头牛只要接近牵牛大人附近，会发出像猫儿狗儿般的撒娇叫声。因此，带着牛在这京城四处走动，它应该会在某处发出叫声。只要牛叫，我想，牵牛大人应该也在那个地方。」
「那么，最近藤原兼家大人宅邸附近时常听到的牛叫声，正是织女大人从天上带来的那头牛发出的吗？」
「是。」
「兼家大人因为最近每当宅邸外传来牛叫声，宅邸内都会发生奇事，所以求我设法帮他解决，我登门拜访后，才知道有关牛以及你们的事。我想，事情或许如此，不过没有确证，因而拜托道满大人探寻其中原委。」
听晴明如此说，贞则似乎总算理解了一切，点了点头。
「原来如此……」
「晴明达人刚才所说的奇事究竟为何？」织女问。
「在我说出之前，我想先询问一件事。」
「什么事？」
「你们发现牵牛大人了吗？」
「不，还没有……」
「既然如此，就让我帮你们找吧。」
「真的！？」
「是。」
晴明点头，从怀取出一卷卷轴，搁在灯火下。
「这是什么呢？」
织女和渐台女一起探看卷轴。
卷轴上载有题名。
《古今和歌集》（注11）。
「据说，每逢牛叫时，兼家大人宅邸内的这卷卷轴都会发出青蓝色的光，这正是我刚才说的奇事。」
「发出亮光？」
「是。」
晴明回答后，继而打开卷轴。
「请看这个。」
晴明用手指指着两首和歌。
其中之一是《古今集》编选者凡河内躬恒（注12）的和歌——
唯有我伤悲
孤愤断愁肠
纵是牵牛者
年年一度逢（注13）
另一首是小野小町（注14）的和歌——
痴泪落袖头
此泪犹润珠
我泪若决堤
滚滚大江流（注15）
「这有什么问题呢？」织女问。
「奇怪……」
博雅感到疑问，歪着头。
「看出端倪了吗？博雅大人……」
「这有什么看不看得出的。这边躬恒大人的和歌，写着『牵牛』的地方，应该是『彦星』才对呀，而小町大人的这首和歌，写着『珠』字的地方，应该是『玉』（注16）吧……」
「你说得没错，博雅。」
晴明此时不留神用了只有两人独处时才会用的口气如是说，不过，在场的人都没有注意到此事。
「那天晚上，落下很多星斗，其中两颗正是落在兼家大人宅邸的这卷卷轴。落下后，各自躲在这两首和歌中。在这日本国，我们称呼牵牛星为「彦星』，所以牵牛大人躲在这两个字内，赤珠大人则躲在小町大人那首和歌中的『玉』字内。正因如此，两首相歌中的那两个字词才会分别变成『牵牛』和『珠』……」
「什么！？」
「等等……」
晴明将右手食指贴在自己的红唇上，小声念诵咒语。
然后用指尖触及卷轴上的「牵牛」和「珠」二个字词。
蓦地，这两字词立即各自变成「彦星」和「玉」，接着，卷子发出青蓝色光彩，继而出现两名男女站在灯火中。
是一对身穿唐式服装的年轻男女。
「牵牛大人！？」
织女叫出声。
「在下晴明只能做到这里。接下来就是织女大人和牵牛大人的事了……」
晴明微笑着如此说。
六
「哎呀，这事真是奇怪啊，晴明……」
博雅一面将盛有酒的酒杯送至嘴边，一面说。
「唔，有时候，也会发生那种事吧。」
两人在窄廊上喝酒。
虽然两人的膝盖前都搁着火盆，不过，空气很冷。
夜晚——
虽冷，但因为博雅说想在这里喝酒。
「牵牛大人和织女大人一起回到天上了，这时候，不知他们怀着怎样的心情在过日子呢？」
「谁知道？毕竟天上的事，也有我们无可计量的地方。」
「话说回来，原来天上的各位也会那样移情别恋，或那样嫉妒呀。」
「即使是天上的星斗，在人世，他们也不过是终将逝去的物事之一。虽然寿命长短有差，但同样总有一天会消灭……」
「是吗？原来众神也会消灭？」
「嗯。」
「有道理，或许正因为会消灭，所以他们也如人那般地恋爱……」
博雅戚戚然说，抬头仰望天空。
天空中，牵牛星和织女星正闪耀着。
注1：平安时代的警察司法总监，类似现代的警察或检察官。
注2：下级官员，负责清扫宫中、照顾马厩、看守囚人等杂事。
注3：府生、大志、少志皆为禁军官阶。安倍睛明时代应隶属于左右卫门府，执掌宫城外围警卫工作。少志相当从八品上，大志相当于正八品下。
注4：于今日本国京都滋贺县。自古以来便是灵山圣地，为近畿百岳之一。
注5：宫廷女官正式礼服十二单衣最外面一层的短上衣。
注6：三轮山的清水是圣水，酿造出的酒是美酒。
注7：织女一，又称「天琴座α（αLyr，α Lyrae）」，现代西方星座属天琴座。亦为中国古代星官之一，为牛宿中的织女。
注8：河鼓二，又称「天鹰座α（Altair）」，现代西方星座画分为天鹰座主星。星官为牛宿中的河鼓。
注9：渐台为星官之一，属牛宿，现代西方星座画分为天琴座，含四颗星。渐台位于织女东南方，《晋书·天文志》：「织女东足四星曰渐台，临水之台也，主晷漏津吕之事。」东汉之前织女三星和渐台四星原为同一星官，而渐台正是织女的织机，东汉后才一分为二，成为两个独立星官。
注10：离珠为星官之一，属女宿，含五颗星，现代西方星座画分为天鹰／宝瓶座。《石氏星经》曰：「离珠五星，在须女北，须女之藏府，女子之星也。」
注11：简称《古今集》，日本最早敕撰和歌集，约编成于西元九一四年，共收录和歌一千余首，分为二十卷，所选恋歌颇多，多带贵族化风格，和谐优美。其所选和歌与阐明和歌宗旨的序言，为后来数百年和歌创作树立典范。
注12：八五九～九二五年，日本平安时代前期歌人、官员。其姓为宿祢。三十六歌仙之一。官至六品和泉大掾。
注13：卷十二第六一二首，原文为：「我のみぞ かなしかりける 彦星も あはですぐれる 年しなければ」
注14：约八〇九～九〇一年，日本平安时代早期著名女和歌歌人，「六歌仙」和《古今和歌集》收录作者中唯一女性，着有《小町集》。
注15：卷十二第五五七首，原文为：「おろかなる 涙ぞ袖に 玉はなす 我はせきあへず たぎつ瀬なれば」
注16：日语中「珠」与「玉」的发音都可读作「たま」（tama）。
第8章 望月五品
一
梅花散发淡淡香味。
庭院某处绽放白梅，香味随着夜间的空气传来。
虽然看不见白梅开在黑暗中的何处，不过，由于香气，令人比实际看见时更能强烈感觉到白梅的存在。
刚升上犹未圆满的月亮挂在天上，青光射在晴明宅邸的庭院。
晴明和博雅两人，身旁搁着火盆，从方才起就在窄廊上喝酒。
博雅望着映在杯中酒里的月亮。映出月亮的酒表面也飘出梅香，与酒香交融，形成一种无法形容的薰芳，飘荡在四周。
博雅连同映在酒上的月亮和香味一起喝干，出神地叹了一口气。
「哦，晴明，我心情非常好。无论怎么喝怎么干，月亮和梅香看上去丝毫也不减……」
博雅好像一面喝酒，一面在与月亮和梅香戏耍、嬉玩。
「博雅啊。」
晴明开口。
「什么事？」
「月亮和梅香或许不会减少，不过，今晚的酒可是有限的……」
「那还用你说，我当然明白。这种事，根本毋须特意说明。晴明啊，难道你没有一颗雅好风流的心吗……」
博雅如此问时，晴明已经抬头仰望月亮。
「快到了……」
晴明望着月亮低语了一句。
「什么快到了，晴明……」
「月亮。」
「月亮？」
「今晚是十三。」
「那又怎样？」
「我的意思是，再过不久……还剩两个夜晚就会满月，博雅。」
「所以我才在问，那又怎样啊，晴明。」
「我是想，在满月之前，必须设法解决问题。」
「设法解决什么问题？」
「式部卿宫担心满月的夜晚会发生某事，因此，我刚才说，在那之前，我必须设法解决问题，博雅。」
「晴明啊，所以我从刚才开始，不是一直在问你到底什么事吗？你是不是因为不想回答，故意摆架子……」
「博雅，这么说来，你不知道式部卿宫宅邱中发生的那件事吗？」
「什么那件事？」
「每逢夜晚都会出现，而且四处徘徊的五品大人的事……」
「是什么事？我不知道。」博雅答。
在此顺便说明一下，晴明口中的式部卿宫，并非宇多天皇第八皇子敦实亲王，而是醍醐天皇第四皇子重明亲王。相当于博雅的叔父（注1）。
「你告诉我，晴明。所谓在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎么回事？」
二
据说十天前起，就出现了。
出现在东三条殿南方的假山。
大家都说，有个身高仅三尺，身穿五品装束的胖男人在走动。
他每天晚上都会出现，先渡过池中的桥，再顺着小岛抵达西对屋（注2），之后又返回，不停漫步。
一边走，一边吟诗。
花间一壶酒，
独酌无相亲；
举杯邀明月，
对影成三人。
月既不解饮，
影徒随我身；
暂伴月将影，
行乐须及春。
我歌月徘徊，
我舞影零乱；
醒时同交欢，
醉后各分散。
永结无情游，
相期邈云汉。
那声音很怪。
听起来含混，也有口齿不清的地方，却相当响亮。
听在耳里，感觉很舒服。
诗词的大意如下。
在花间抱着酒坛
一个人独自喝着
举起酒杯邀请明月
自己和明月和影子共有三人
月亮本不喝酒
而影子只是跟随着自己的动作
暂且同月亮和影子相交为伴一起饮酒吧
春日时节应该好好享受一番
我高歌时，月亮亦信足漫步
我舞动时，影子亦随我身躯散碎零乱
我清醒时，它们和我一同欢笑
醉酒之后，它们会离我而去
喂喂我们到底能玩到什么时候
来日就相聚在浩邈银河再度共饮吧
对方是个相当风流的人，也有教养。
可是，身高三尺的话，算是小孩儿的高度。小孩儿应该不会身穿五品装束，也不会吟咏如此的诗吧。
此外，任何人都猜不出他到底是谁。
那位五品大人，漫步了一阵子后，会在拂晓前消失踪影。他到底从哪里来？又消失在何方？
莫名地可怕，莫名地骇人。
只是，他的声音极为低沉，沁入人心，因此据说每逢对方即将出现的时刻，重明亲王也不外出，总是躲在西对屋内，敛声屏气倾听五品大人的声音。
「可是，很令人在意。」
有人如此说。
是服侍亲王的下人之一。
「万一发生了什么事也不行，我去观察情况。」
这名下人躲在夜晚的庭院，等待那位五品大人出现。
突然——
花间一壶酒，
独酌无相亲；
声音响起。
而且声音逐渐挨近。
举杯邀明月，
对影成三人。
远远望去，只见有个身高三尺、身穿五品装束的粗胖男人，在月光中，渡过池中的桥走向这边。
虽然是自己主动提出前往观察，但事到临头，下人竟口干舌燥，心脏跳得很激烈，无法开口向对方搭话。
那男人走过他身边后，下人总算竭尽勇气，从草木繁茂处出来，叫唤对方。
「请问，请问……」
声音有点发抖。
我歌月徘徊——
五品男人止住声音，站在原处。
「你，是谁？」下人间。
「没有名字……」
五品男人背向下人如此说。
声音含混不清，却很响亮。
「我是，徘徊的月亮……」
「什么？」
「真希望满月快来……」
身穿浅绯色装束的五品男人说这话时，下人总算注意到了。
作五品装束的男人，头上没有戴乌帽子或冠，什么都没有。
不仅如此。
他的头，形状歪斜。
这，不是人。
既非小个子汉子，亦非小孩儿。
是非人之物。
五品装束的男人回过头来。
下人看到他的脸。
那是张令人毛骨悚然的脸。
没有鼻子。
虽然有眼睛，却只是圆孔。脸左右各有一个圆孔——
而且，嘴巴也是圆孔。
没有表情。
「满月快来呀……」
「满月快来呀……」
下人毛骨悚然。
因为，回头望向他的五品装束男人，头颅右上部分没了。
从头顶到右眼稍微上面的地方——不知是被撞破了，或是被砍掉了，还是被野兽咬走了，总之，头部有三分之一不见了。
他再也忍不住。
「哎哟！」
下人大喊一声落荒而逃。
三
「这是昨夜发生的事，博雅。」晴明说。
「可是，虽然不知道对方到底是狐狸或其他妖物，不过他吟咏着李白翁的诗，看来有一颗相当风雅的心……」博雅道。
「你太厉害了，博雅，正是这样。就如我刚才所说，身穿五品装束的男人，吟咏的是酒仙李白的〈月下独酌〉一诗。」
晴明钦佩地说。
「这种事，我当然明白。但，不明白的是，那位五品大人为什么吟咏着李白翁的诗……」
「我有几个猜想。」
「什么猜想？」
「那个五品大人，把自己的身体比喻为月亮……」
「啊，确实……」
「他说：『我是徘徊的月亮』，又说：『真希望满月快来』。」
「唔。」
「在李白翁的诗中，不是也有『我歌月徘徊』这一句吗？」
「可是，那到底意味什么，晴明……」
「不知道。」
「怎么？你不知道？」
「不过，重明殿下很担心。」
「担心？」
「担心五品大人说的那句『真希望满月快来』。」
「……」
「后天就是满月。」