“她声称受害者是一个名叫阿多的小男孩。”
这句话飘悬在巨大的雨声中。彼得罗·格伯再也没有力量反驳。
“或许有个无辜的孩子，不知道被埋葬在什么地方，应该有人找出真相。”沃克平静地继续道。
“我该做些什么？”格伯让步道。
“汉娜没有在世的亲人，甚至连手机也没有。但她承诺说，她一到佛罗伦萨就会告知我。等她通知我后，我就让她去找您。”
“好的，但是我该做些什么？”格伯再次问道。
“聆听。”沃克简单地回答道，“在这个成年人的内心，有个只想倾诉的小女孩。应该有人跟她取得联系，听她说话。”
你知道，孩子们信任你，我看得出来。
巴尔迪法官不久前曾这样说过。
你不只能说服他们敞开心扉，还让他们有安全感……他一定会为你感到骄傲的。
换作B先生，他一定不会退却。
“沃克医生，已经过了这么多年，您确定这样做真的值得吗？即使我们通过催眠从那位女士的头脑中找回了关于阿多的遭遇的记忆，那段记忆想必已经被时间和经历侵蚀，被她在那之后度过的人生污染了。”
“汉娜·霍尔说她知道杀害孩子的凶手是谁。”沃克打断他道。
格伯停下了。他在通话开始时感受到的那种令人不快的感觉再次涌上心头。“那是谁呢？”他问道。
“她自己。”
4
谋杀了另一个小孩子的小女孩会是什么样子？在同意对这个奇怪的病例进行评估后，彼得罗·格伯很长时间都在好奇这一点。
他第一次见到那个外表是成年女人的小女孩，是在一个灰暗冬晨的八点钟，汉娜·霍尔坐在通往他的事务所的楼梯的最后一级台阶中间。
这位儿童哄睡师——外套滴着雨水，两只手放在衣袋里——停下来打量那个他从未见过的脆弱的女人，瞬间就认出了她。
汉娜被窗口透进来的微弱光亮勾勒出轮廓，而他隐匿在阴影里。那女人没有察觉到他在这儿。她向外看着，细密的雨珠落在切尔奇大街的窄口。在街道的尽头，领主广场[2]的一角隐约可见。
格伯感到惊讶，他竟无法从她身上移开目光。这个陌生女人在他心中激起了一种不同寻常的好奇心。他们之间隔着数级台阶，从他所在的位置，他只需伸长手臂就能触及她用简单的橡皮筋扎起的金色长发。
他产生了一种怪异的冲动，想要抚摸她，因为一见她就令他心生怜悯。
汉娜·霍尔穿着一件阔型黑色高领毛衣——连她的胯部也遮住了；一条黑色牛仔裤和一双带点跟儿的黑色短靴；一只黑色手提包斜挎在她肩上，包身被她搁在腿上。
令格伯惊讶的是，她没有穿大衣或者别的更暖和的衣物。显然，像许多来佛罗伦萨观光的游客一样，她低估了这个季节的气候。谁知道为什么人们都以为意大利永远是夏天。
汉娜弯着身子，两臂交叉着抱在怀里，右手只从过长的衣袖中露出来一点儿，指间夹着一支香烟。她被一阵薄薄的烟雾包裹着，沉浸在她的思绪中。
只需一眼，格伯就能将她看穿。
三十岁，衣着普通，不修边幅。黑色让她不引人注意。双手轻微颤抖，是她服用的抗精神病药或抗抑郁药带来的副作用。被啃过的手指甲和稀少的眉毛显示她处于持续焦虑状态——失眠，头晕，偶尔惊恐发作。
那种病症没有名字。但是他见过数十个与汉娜·霍尔相似的人：他们在坠入深渊前都处于同样的状态。
但是，彼得罗·格伯无须治疗那个成年人，那不在他的能力范围内。正如特雷莎·沃克所说，他应该和那个小女孩交谈。
“汉娜？”他温柔地问道，试图不吓到她。
那女人突然转过头来。“对，是我。”她确认道，用的是地道的意大利语。
她有着清秀的面部线条。没有化妆。蓝色的双眼周围有细小的皱纹，眼睛显得无比悲伤。
“我原本是在等您九点钟到。”他对她说。
女人举起手臂，她的手腕上戴着一只塑料的小手表：“而我原本期望在九点钟看到您来。”
“那么很抱歉，我提前到了。”格伯微笑着回答道。但她仍然严肃。格伯明白她没有理解这句反讽，但他把这归因于，虽然她的意大利语说得很流利，但仍然存在着语言隔阂。
他走过她身边，在口袋里翻找钥匙，打开了事务所的门。
一走进室内，他就脱下湿透的外套，打开走廊的灯，扫视各个房间，确保一切都井然有序，同时为这位不寻常的病人让路。
“周六早上这儿通常都没人。”
他原本也应该跟妻子和儿子一起去外地拜访朋友，但他向西尔维娅承诺会在第二天出发。他用眼角的余光看见汉娜在一张用过的纸巾上吐了点儿唾沫，在上面熄灭了烟，然后把纸巾重新放回手提包里。女人顺从地跟随着他，一言不发，试图在这座带有复折屋顶的古老建筑的顶楼中辨别方向。
“我更愿意在今天跟您见面，因为我不希望有人问太多关于您为什么在这儿的问题。”或许这让她感到尴尬，格伯想，但他没有说出口。这个地方通常都挤满了小孩子。
“格伯医生，准确地说，您负责的是什么？”
格伯把衬衫袖子卷到橙色套头衫上，寻找着一个不那么复杂的方式来向她解释：“我负责有各种心理问题的未成年人。一些病例常常是法院委托给我的，但有时候是他们的家人带他们来找我。”
那女人没有评论，而是紧抓着斜背带。格伯觉得她被他吓到了，于是试图让她感到自在些。
“我给您做杯咖啡吧？或者您也许更愿意来杯茶……”他提议道。
“来杯茶就好。两块方糖，谢谢您。”
“我稍后给您送来，您可以在我的办公室里坐下。”
他向她指了指走廊尽头两扇门中的一扇，那唯一一扇开着的。但汉娜准备进入对面那扇门。
“不对，不是那个房间。”他有些粗暴地走到她前面。
汉娜停下了脚步：“抱歉。”
那个房间已经三年没有被打开过了。
儿童哄睡师的办公室位于顶楼，是个舒适的地方。
那里有朝右边逐渐倾斜的天花板、可以看见的房梁、栎木地板、石质壁炉。地上铺着一块宽大的红色地毯，上面散布着木质或布质的玩具，以及装着铅笔和蜡笔的马口铁盒子。移动书架上交替摆放着科学论文、童话书和填色书。
还有一把让小病人们一见倾心的摇椅。通常，他们在进行治疗时都想坐在那里。
孩子们不会注意到这个房间里少了一张办公桌。心理师的位子是一张黑色的皮质扶手椅，配着经典的红木装饰，旁边是一张樱桃木茶几，上面整齐地放置着一只用于催眠治疗的旧节拍器、一个笔记本、一支自来水笔和一个被倒扣着的相框。
除此之外，没有别的家具。
当他端着两只加了糖的、热气腾腾的茶杯回到汉娜·霍尔身边时，她正站在房间中央。她环顾四周，紧抓着手提包，不确定该坐在哪儿。
“我很抱歉。”他立刻说，意识到她因为那把摇椅而不知所措，“请稍等。”
他把茶杯放在茶几上，片刻后，从等候室带回来一把天鹅绒小扶手椅。
汉娜·霍尔坐下了。她挺直背，双腿并拢，双手隔着手提包，搭在膝盖上。
“您冷吗？”格伯一边问，一边将茶杯递给她。“您一定很冷吧。”他自问自答，“周六不开暖气，但我们马上就能解决……”
他走近壁炉，开始忙着用木柴点燃温暖的火堆。
“如果您想的话，您可以吸烟。”他肯定道，想象着她有很大的烟瘾，“其他的病人，我都不允许他们在满七岁之前吸烟。”
这一次，格伯的俏皮话还是没能激起女人的幽默感。汉娜似乎只等着他的允许，立即点燃了一支烟。
“所以您是澳大利亚人？”格伯一边在木柴下放置几张纸，一边说道，只是为了营造一种亲切的氛围。
女人点头表示肯定。
“我从来没有去过那儿。”他补充道。
格伯从搁板上的盒子里取出一根火柴，将它点燃，插进那个小小的柴堆中。然后他弯下腰，朝壁炉里小心地吹气，为火焰提供氧气，使它在几秒钟后充分燃烧起来。终于，他直起身子，满意地看着自己的作品。他用手在小羊驼毛长裤上蹭了蹭，擦干净手掌，走回他的扶手椅前坐下。
汉娜·霍尔一刻不停地用目光跟随着他的动作，像是在观察他。“现在您要催眠我，还是做别的什么？”她问道。她显得很紧张。
“今天不用。”他回答道，带着一个安抚人心的微笑，“我们先来一次初步的闲谈，让彼此更加了解。”
事实上，他应该先评估是否要接受她做他的病人。他此前答应过沃克，他只在预估能得到成果的条件下才会开始对汉娜进行治疗。但这常常取决于个体的素质：催眠在许多人身上并不能产生效果。
“您是做什么的？”格伯突然问道。
这个问题看似微不足道，对病人来说却是最难回答的。如果你的生活是一片空虚，就不存在答案。
“您问的是什么？”她果然怀疑地问道。
“您有工作吗？曾经有过工作吗？或者说，您靠什么度日呢？”他试着简化问题。
“我有一些积蓄。等到钱用完的时候，我就做些意大利语翻译。”
“您的意大利语说得非常好。”他微笑着称赞道。
懂外语可能意味着对他人的态度非常开放，以及倾向于体验新的经历。但特雷莎·沃克说过，汉娜没有亲人，甚至没有手机。像汉娜这样的病人是他们自己的小世界里的囚徒，总是重复同样的习惯。如果能发现她为什么在英语之外还如此精通意大利语，那会很有趣。
“您曾经在意大利度过人生中的一段时光吗？”
“只度过了童年时期，我十岁时就离开了。”
“您和家人一起移民到澳大利亚了吗？”
在回答之前，汉娜停顿了片刻。
“其实我从那以后就没见过他们了……我是在另一个家庭长大的。”
格伯记录下了这条信息：汉娜曾经被收养过。这一点非常重要。
“您现在定居在阿德莱德吗？”
“是的。”
“那地方美吗？您喜欢在那儿生活吗？”
女人停下来思索。“我从没想过这些问题。”她仅仅这么回答。
格伯想，客套话已经说够了，于是他立即进入正题：“您为什么决定要接受催眠治疗呢？”
“我经常做同一个梦。”
“您愿意谈谈这个梦吗？”
“一场火灾。”她仅仅说道。
奇怪!特雷莎·沃克没有跟他提过这个。格伯在他的笔记本上记录下这个细节。他决定不强求汉娜，之后会有时间再回到这个话题上的。相反，他问道：“您希望从催眠治疗中获得什么呢？”
“我不知道。”她承认道。
小孩子的精神世界更容易通过催眠被探索。和成年人相比，他们不会那么激烈地抵抗，能够允许他人进入自己的大脑。
“您只接受过一次催眠治疗，对吗？”
“的确，是沃克医生向我提议了这种疗法。”她说着，从鼻孔中喷出灰色的烟雾。
“您对这种疗法有什么看法？请您坦率地说……”
“我得承认我一开始并不相信。我就躺在那儿，身体僵硬，闭着眼睛，感觉自己像个傻瓜。我依从她所说的一切——关于放松的事——同时我感觉鼻子痒，想着如果我挠了鼻子，她会对此很不高兴。这样做表明我还处于警醒状态，不是吗？”
格伯表示同意，觉得有趣。
“治疗开始时，外面阳光灿烂。就这样，当沃克医生让我睁开眼睛时，我觉得仅仅过了一个小时，然而天已经黑了。”她停顿了一会儿。“我没有意识到过了这么久。”她惊讶地承认道。
她完全没有提及沃克曾谈到的汉娜在催眠状态下发出的叫喊。这在格伯看来也很奇怪。
“您知道您的治疗师为什么让您来找我吗？”
“那您知道我为什么在这里吗？”她问道，强调着这个原因的重要性，“也许她也怀疑我疯了。”
“沃克医生完全不这么认为。”他安慰她道，“但您来到佛罗伦萨的原因非常特别，您不觉得吗？您认为二十年前有个小男孩被杀了，您只记得他的名字。”
“阿多。”她说，强调她说的是真话。
“阿多。”格伯重复道，对她表示赞同，“但您无法说出这场谋杀发生在什么地方、为什么会发生，而且您声称罪责在您，但您也并不那么确定。”
“我当时还是个小女孩。”她自我辩护道，似乎认为更需要辩解的是对她记忆力脆弱的指控，而不是年幼时就能杀人的指控，“在火灾之夜，妈妈让我喝下了遗忘水，所以我什么都忘了……”
在继续谈话之前，格伯在笔记本上也记下了这句古怪的话。
“但是，几乎可以肯定，现在已经不存在关于那场罪行的物证了，您知道，对吗？即便有一件凶器，现在谁也不知道它落到哪儿了。即便能够找到它，也无法肯定它与那场罪行有关。然后，没有尸体，谋杀也就无从谈起……”
“我知道阿多在哪里。”女人反对道，“他仍然被埋葬在发生火灾的农舍旁边。”
格伯用自来水笔敲打着笔记本：“这座农舍在哪儿呢？”
“在托斯卡纳……但我说不清具体位置。”汉娜确认了这一点，垂下眼睛。
“我明白这令人沮丧，但您不能认为我不相信您。相反，我在这里正是为了帮助您回忆，和您一起确认那段记忆是真是假。”
“是真的。”汉娜·霍尔强调道，但语气温和。
“我想向您解释一件事。”格伯耐心地说道，“相关科研已经证实，儿童在三岁之前没有记忆。”他肯定道，回想起他对埃米利安的看法：“自三岁以后，人们不会自动记忆，而是学着去记忆。在这个学习过程中，现实和幻想会交替着互相帮助，但也会因此无可避免地混杂在一起……所以，我们现在不能排除怀疑，不是吗？”
女人看上去平静下来了，然后将目光移到天窗上。从那儿可以看见维琪奥宫[3]的塔楼正被一层阴暗细密的雨笼罩着。
“我知道，这是只有少数人才有幸看到的风景。”格伯先开口说道，以为她在欣赏那座古建筑。
然而，她伤感地说道：“阿德莱德几乎从不下雨。”