沃尔切克紧盯着托尼，他大概在想自己的400万美金花在哪里。他手中拿着引爆器，我能看到，在他手掌间露馅儿了。不过，真正的引爆器好好地待在我这儿。
托尼闪亮的银色西装实在很引人注目，配上舒适的乳白色鞋子、乌黑的丝质衬衫以及白色领带——看起来活像个廉价皮条客。陪审团不大可能同情他。托尼的鞋子发出响亮的金属喀啦声，随着他趾高气扬的每一步在法庭内弹跳回荡。
他站上证人席，法官助理琴恩走上前。托尼发出夸张的咀嚼声，琴恩看见他在嚼口香糖时，露出一副嫌恶的表情。琴恩对宣誓这个程序非常认真，认真到不行。她拿出一张纸巾递到托尼嘴前，他配合地将口香糖吐在纸巾上。
“你可以留着哦，宝贝。”他说。
他一手放在《圣经》上，成功宣读完卡片上的誓词，在法官允许以前就坐下了。
“杰拉多先生。”米莉安开口，“请你向陪审团解释，你与本案受害者马里欧·杰拉多的关系。”
没有回应。
“杰拉多先生？”米莉安问。
没有回应，托尼就只是坐在那儿。陪审团往前靠了过去。
我低着头，能感觉到米莉安的眼神好像两道平行的镭射光，直向我冲来。
“杰拉多先生，请陈述你的出生日期以供记录。”她说。
我听到回答时，忍不住把头压得更低：我在吉米的餐厅里预先准备好的答案，那个托尼铭记在心的回答。
“基于我可能危害到自身权益，我拒绝回答此问题。”
陪审团看向米莉安，又转向我。米莉安的重心移至臀部的一边，嘴巴微张。她看上去很受伤，而且准备好要还以广岛核弹级的报复。陪审团永远能发现事有蹊跷，而当情况不对劲到这种程度时，就好像有地铁车厢在你面前脱轨一样显而易见，且惨不忍睹。
“容我提醒你，杰拉多先生，你和我的办公室签了免罪协议。你今天要是拒绝在此作证而破坏协商，就得入监服刑。”
托尼没有说话。事实上，他犯了个错，他开始笑。
米莉安的脸庞涨红，一时间哑口无言。她本来想说什么，但及时忍住。法官帮了她一把。
“苏利文女士，你可以提出请求，将这位证人视为敌意证人，但在你这么做以前，我是否能提议休庭5分钟，让你衡量该方案呢？”
就这样，派克法官离开了法庭。
我起身坐在辩护人席的桌子边缘，双臂交叉，准备好面对米莉安不可避免的长篇大论。她果然没让我等太久。
“你这混账，艾迪。你到底懂不懂自己在做什么？干预检方证人？你疯了吗？”
“没有。我是他的律师，我恰巧在托尼·杰拉多涉案的那几起毒品案件里代表他。我只能说我非常晚才接到委托。”
“多晚？”
“我今天早上和他讲过话。”
“我希望他能把你开除，找个更好的律师，因为他即将被控持有且意图供应、运送、经销毒品，和其他任何我能想到的罪名。你跟我一样清楚这是怎么运作的，艾迪。互惠原则——没有证词，就没有协议。你何不跟他说这个？”
“哇，等等。我能看一下他的协议吗？”
米莉安一副我刚刚向她求欢的样子。趁她还没把我大卸八块，她的一位助理把协议书复印件递给我。我对这协议再熟悉不过了，这是检方的制式免刑协议，落到对的律师手上，它就有漏洞可钻了。好多明显到不行的漏洞。
“这是你们的制式免刑协议，上面写明，我的当事人只要在本次审判中提供证词，就不会面临任何指控。协议中没有详述他必须提供什么证词，也不该如此。对证人下指导棋会害你被取消律师资格。”我说。
她一听到“下指导棋”，眼睛便睁得斗大。律师能帮证人准备出庭，但严格禁止教导证人在证词中如何回答，证词不能由律师决定。
“你觉得我在对证人下指导棋？他从哪儿学来第五修正案那段回应的，艾迪？是你教他那样说的吗？你还好意思说我对证人下指导棋？他不会就这样安全下庄的，你也不会。”
“他会。你知道他会。没有哪个法官会让美国境内的任何人，因为行使宪法赋予的权利而遭到审判，不自证己罪特权是极其重要且不容退让的。他是否因行使宪法权利而破坏协议并不重要，宪法的位阶高于所有协议及从属立法。换作是我就不会认他为敌意证人，他什么都不会说，那只会继续伤害你的案子，陪审团会觉得你在乱找证据，因为你的论据弱到不行。就让它过去。你被黑手党摆了一道，那又如何？再优秀的人都可能碰上这种事。传你的下一个证人吧，米莉安。”
若不够聪明、强硬与残忍，是爬不到米莉安的位置的。她晓得托尼·杰拉多没救了，但她没打算就这样放过我。
“昨天那出是怎么回事？你提到炸弹？”她环臂抱胸。
“你的陪审团顾问是个烂货，这可能是他自己瞎掰出来的，否则就是他误读，或把我的话断章取义。你不能仰赖他。说到底，你干吗找个像阿诺那样的人？我一直以为你作风正派。”
“我不晓得他会读陪审员的唇语，只知道他能判断结果。他跟你一样，艾迪。你不在乎自己如何得到你要的结果，你只想赢。我认为你确实有提到炸弹，不过不是真的炸弹，只是想象中的。我认为你想搞无效审理。”
“鬼扯。我只是在尽我的本分。”
米莉安在我转身要离开时，抓住我的手臂。
“你才是烂货，艾迪。在法庭上代表那种人渣就是你的本分。”她说，还朝托尼点了一下头。
最后一位陪审员依序走出法庭，托尼在证人席上起身。
“嘿，小姐，别把我讲得好像犯了什么罪一样，我是个虔诚的基督徒呢。”他说。
米莉安对托尼露出凶恶的表情。
“好了托尼，别以为自己很了不起，毕竟你确实犯了罪，否则也不会被卷进这种破事里。《圣经》对此又有什么好说的？”我说。
托尼抓过《圣经》，冲出证人席。警卫跑向前，但我举起一只手，朝他们摇了摇头，让他们晓得这不要紧。托尼把《圣经》用力塞进我手里说：“你应该读读这本经典，弗林先生。你也许会学到些什么。”
托尼坐回他的位子，我回到辩护人席，将《圣经》放在桌上。就像我们稍早在吉米那里讲好的，托尼对我传了教，这突发的举动似乎也娱乐了沃尔切克。我深深叹了口气，维持着面向左侧的站姿，好让我能背对沃尔切克。我打开案件卷宗，从资料里拿出马里欧的医疗检查报告，用双手将其摆在《圣经》上，好遮掩接下来的动作。我把右手小指卡进去翻书，找到夹在内页的东西，以两根手指推出，藏于《圣经》和医疗报告之间。接着，我拿起报告，垫在底下的手指顺势带上信封。我将报告连同藏在其下的信封摆在桌上，并将《圣经》交还给庭务员。
这招叫乞丐盗术。这门艺术最顶尖的大师，大多住在巴塞罗那，全球骗子的首都，我就是在那伟大的城市亲眼见识了这门盗术。当时我和克莉丝汀带着艾米去那儿度假，我们坐在一家咖啡厅外享受着阳光，我注意到一个流浪汉晃来晃去，手里拿着一张塑封过的卡片，和杂志差不多大小。他靠近我们隔壁桌的一对中年英国夫妻，那位丈夫对太太的态度奇差，说她穿夏季洋装看起来很肥。说真的，这招遇到好一点的人还真没用。那位流浪汉把卡片放在桌上，同时拍手祷告：“拜托看一看，拜托看一看。我不会英语。”
那位英国丈夫读了卡片，内容想必是跟流浪汉的家人有关，精辟而赚人热泪的故事，文末请求读者给带着这张卡片的男子一点钱。英国丈夫读完后，挥手要他离开：“不给、不给、不给。滚开，你这脏东西。”那位脏东西于是谢过英国丈夫，从桌上拿走他的卡片，用那张卡挡住他的顺手牵羊，他顺走了英国佬的手机和钱包。他一开始就刻意将卡片摆在那些物品上方，好掩饰他的偷窃手法。
同一个人来到我们这桌，我在他把卡片放到克莉丝汀的钱包上之前，就拿出一些现金，朝他眨眼。他收下钱，也眨眼回应。我当时已经收山了，但看到这种人才时还是会欣赏。
米莉安伏案工作，我翻过案件卷宗，取出所有的犯罪现场照片，飞速拂过那份医疗检查报告，用折起来的几页遮住信封，同时手指翻弄着——打开信封，把相片混进犯罪现场的照片里。我把报告放在一边，瞧着桌上的一堆照片，不仔细看不会发现这堆照片里有哪些格格不入。沃尔切克的注意力不在我身上，但为了防范他突然看过来，我把照片叠成一堆拿在面前。
这些照片就是一切麻烦的罪魁祸首，害马里欧惨遭杀害。有两张照片，第一张拍的是沃尔切克、阿图拉斯，还有第三名男子入座要用餐。照片是在一家昏暗的餐厅拍的，大概是在西洛可俱乐部。沃尔切克肯定发现马里欧在拍照，立刻威胁他。夜店舞者妮基·布伦德尔见到的就是这一幕。
照片中的第三名男子身穿海军蓝西装和一件白衬衫，留有一头整齐红发、细心修剪的小胡子，还有大大的笑容——汤姆·列文。沃尔切克跟联邦探员用餐时被偷拍了。马里欧肯定认识列文，我记得托尼早上在餐厅跟我说，马里欧被联邦探员抓到过，还因此在里克岛监狱关了五年。他也许在那里遇上过列文，或者更有可能的是，列文正是当时抓他的探员。沃尔切克一定花了很多时间跟金钱来收买列文，不想因为马里欧这种白痴，就失去如此重要的资产。重点是，企图勒索俄罗斯黑帮的人，肯定是个白痴。
第二张照片是在不同地方拍摄的。夜晚的停车场中有阿图拉斯、列文，还有另外三名男子。一开始我认不出他们，可是我转头，发现他们就坐在法庭里。一位日本人——来自山口组，另外两位是其他帮派的代表。昨天早上沃尔切克走进法庭时，就是同一伙人起身鼓掌。吉米跟我说过，沃尔切克和其他人关系不好，抗拒跟其他犯罪集团合作，此举让他的生意蒙受损失。想必是列文安排了阿图拉斯和三位帮派首脑的会面。我还不知道他的目的，但我敢确定，这张照片能说明阿图拉斯要蒙骗他老大的一部分原因。
我好想朝托尼亲下去。列文和沃尔切克在一起的照片能让我说服肯尼迪，或许也能救我一命。我在法庭里四处张望，看见肯尼迪坐在米莉安身后几排的位子。我没见到列文或考森在他旁边，这让我更方便行事，但还是得设法私下与他交谈。
我快没时间了，必须先下手为强。我本希望能先看一下行李箱再去跟肯尼迪讲话，但时间紧迫。
维克多发现我在看行李箱。刚刚若有机会看一眼，所有谜团都能被解开，但现在这么做风险太大了：周围人很多，维克多也不会随随便便让我靠近那鬼东西。
我的手表显示现在是上午10点05分，距离搜查令申请还剩两小时。我转过去看向肯尼迪，他正在看表。一种恐怖的情绪淹没了我，肯尼迪可能在说谎。助理检察官吉曼尼兹也许已经在和波特法官会面了，如此一来，在他们破门闯进我家以前，我只剩不到一个小时。我越来越相信俄罗斯人在我家栽赃了能让联邦探员将我定罪的铁证，直指我试图炸死小班尼。我祈祷自己想错了，想错肯尼迪，想错俄罗斯佬。我内心深处很清楚，两个揣测里至少有一个会成真。
第52章
派克法官和陪审团回到法庭。米莉安让托尼·杰拉多离开了。哈利依然不见踪影。我没有问题要问托尼，于是他自信满满地从证人席走出来，仿佛自己是法兰克·辛纳屈[21]。
“检方传唤拉菲尔·马丁尼兹警官。”米莉安说。
米莉安会在询问马丁尼兹时卷土重来，他的陈述里没有多余的细节或推论，只是陈述事实。这个案子不需要添醋加油，他在死者家中将小班尼逮个正着，之后小班尼供出俄罗斯黑帮的老大涉嫌谋杀。
马丁尼兹是一名帅气、年近四十的西裔男子，身穿合身的西装。他胸有成竹地走向证人席，但没有太自以为是。他手中的那叠文件贴满便利贴，标记出重要部分，让陪审团看见他做了充足准备。马丁尼兹抬着头，双眼直视陪审员，他没什么好怕的。
“马丁尼兹警官，你能和陪审团成员说明你的职级和工作经历吗？”
米莉安又失误了，一次问了两个问题。她应该更专业的，我想她是被紧张情绪给影响了。差一点的律师可能到这里就投降了，但米莉安强势回归，不到10分钟就抓回节奏，于是马丁尼兹在接下来的30分钟，对小班尼的自白和控辩交易侃侃而谈。
坚不可摧。
她得到最后一个回应后，转身背对证人，在走回检察官席前先朝我走来。
她微笑着说：“证人交给你。”
我若试图让马丁尼兹动摇，绝对毫无胜算。有时候，有些证人你动不了，马丁尼兹就属于这类人。我决定速战速决，问他那些米莉安在直接讯问里没碰到的部分。
“马丁尼兹警官，请打开卷宗到卷三、表三、第二页。”我在交互诘问里不会使用“请你……”或“你能否……”这种说法，一切都应该是陈述而非提问。人们都说好的律师从不提问，除非他们早就知道答案。此言为真，但这不是因为律师知道的比其他人多，是因为我们在题目里，就在引导证人说出我们想要的答案。
马丁尼兹找到那一页，上头用了一张黄色便利贴来标注。
“警官，这是一张照片，上头是一个在公寓里找到的破相框？”
“是。”
这个回应深得我心。我转向陪审团一笑，顿了一下，才重新面对证人。
“这张照片底下的描述是‘破相框’，但没告诉我们里头有几张照片，对吗？”
他眯起眼睛，看起来有些困惑。“是的，并没有。”
我露出满意且理解的笑容，再度转向陪审团，缓慢且愉快地重述了一次马丁尼兹的回应“是的，并没有”，将之展示给陪审团，好像这是一番苦战后赢回的奖品。陪审团点点头，他们还不确定我赢了什么，但看上去很感兴趣。米莉安没有反应，一脸无趣至极的表情。所有优秀的律师，在认为对手抛出震撼弹时，都是如此反应，表现得一脸不在乎，期待陪审团因此产生动摇。事实上，那些问题不是要给陪审团听的，是给肯尼迪——我想要他思考相框的事。
“法官大人，请问我能和我的当事人商讨一下吗？”
“可以，弗林先生。”
我倾身跟沃尔切克低声交谈。“你早餐吃什么？”我问。