“希望如此。”阿图拉斯说。
“我也是。”沃尔切克说。
我没意识到沃尔切克也在这阴暗的轿车里，他们想必是在等我的时候先过去接他了。早知道他也在车上，我也许会同意吉米火力全开的提议。
“别担心，检察官准备度过地狱般的一天了。”我说。
而你也是，奥雷克。
“把这个穿上，这应该比较合身。”阿图拉斯递给我一件未拆封的白衬衫。我在车里换上新衣服，干净的衬衫感觉真棒，而且这次领口尺寸十分贴合。我的领带因汗水湿透了，阿图拉斯给了我另一条，这次是蓝色的。另外，他还给了我一把电动刮胡刀。他在这个行动上投入的心思之细腻，一再让我感到意外。他不希望我走进法庭时是一副彻夜没换衣服的样子。
话题停了下来，为此我很是感激。我的头往后一靠，闭上双眼，但没有丝毫睡意，我的大脑超载了。打从我见到阿图拉斯的第一眼，就感觉出他是个杀手，是跟沃尔切克很不一样的杀手。阿图拉斯做事很有条理且无情，沃尔切克则是沉溺于对施虐折磨的狂热。我当骗子和律师的日子里，两种人都见过：阿图拉斯这类人非常稀有，沃尔切克那种比较常见。这么想来，沃尔切克和泰德·柏克莱有许多共同点——那个人在将近一年前，彻底终结了我的律师生涯。
某日深夜，柏克莱企图趁17岁少女汉娜·塔布罗斯基离开地铁站时抓走她。她在走到出口前，感觉到一对粗壮的双臂抓住自己的腰，整个人被抬起来，扛到冰冷幽暗的隧道里。这一站在夜间时段一个通勤旅客也没有，男子算准了时机，选在两台监视器的视野盲区下手。她试图尖叫，却被捂住嘴，并遭到威胁称只要发出任何声响就杀了她。
一位游民听到她的哭喊后按下警报，加害者逃走了。地铁警察抵达后安抚了这名少女。他们在她被抓走的位置找到一张地铁月票，其中一位警察认为这非比寻常，把票卡装进证物袋里。事后证实，案发前10分钟地铁站空无一人，代表该车票极有可能为加害者所有。地铁票是用信用卡购买的——泰德·柏克莱的卡。我在夜间法庭接下柏克莱的案子，因为他没有刑事律师，而我甚至成功帮他申请到保释。
审判时，检方的立案基础是那张票卡，以及受害少女对柏克莱的成功指认。纽约警局搜遍柏克莱的办公室、公寓和避暑别墅，皆无所获。泰德·柏克莱30多岁，家境富裕，交往的女友外形靓丽，还在汉普顿有一栋房子，完全不符合大家对绑架犯的刻板印象。他是完美的当事人：为人礼貌，律师费一次缴清，而且相信我会拯救他。我的想法与他一致，认为是那女孩搞错，误认了身份。柏克莱说他在犯罪发生前24小时遗失了钱包，那张地铁卡也在里面。
汉娜·塔布罗斯基是一位音乐系的学生，事发当天结束了独奏会要搭地铁回家。她是一位极富天分的大提琴手，正在努力争取奖学金。她留着一头棕色长发，皮肤白皙。出庭时，我看见坐在证人席上的她流露出恐惧之色。在任何案件中出庭作证都是很吓人的，但皆比不上一位年轻女性在法庭上面对加害者来得更令人崩溃。
我决定维持坐姿，这样我交互诘问汉娜时，不会显得那么有威胁性。我清了清喉咙，在提出第一个问题前朝她微笑，让她安心。在我要开口之际，柏克莱悄声对我说：“给我毁了这婊子。”一直到审理前的每一次会面里，他都没有这样讲过话，或对受害者展现出任何敌意。
我无视了他，反而决定采取别种策略。陪审团很喜欢这个女孩，我如果攻势太猛，可能会赔上一切。我用一种慈父的姿态来处理，对她的回答开玩笑，并且不经意但成熟地点出她证词里的矛盾之处，为的是显示她不是骗子，是一桩犯罪的受害者，只是将我的当事人与真正的加害者给搞混了，虽然错误，不过情有可原。
给人们他们想要的。
陪审团喜欢共情受害者，这样一来——照我的方式——他们会理解她，也理解由我代理、身穿布克兄弟[18]西装的有为青年。
即使我处理得很温和，汉娜还是在我交互诘问完后哭了出来，绝望地看向陪审团。我感觉自己差劲至极，转头望向我的当事人，看见柏克莱脸上令人作呕的表情，其中还掺杂了某种情绪。我误将之解读为恐惧所引发的焦虑，再仔细观察才看清那种情感的原貌——兴奋。看着一位17岁少女描述被人抓住、拖至暗处的极致惶恐，让泰德·柏克莱内心感到兴奋。陪审团被请出去讨论裁决结果。看见柏克莱面对汉娜的反应后，我就知道柏克莱是有罪的。之后的几个月，我去了曼哈顿所有的酒吧，喝得醉醺醺，告诉自己直到裁决出来前，我都无能为力。
陪审团一致判柏克莱无罪，身为受害者的汉娜没有正确指认出加害者。
裁决出来的一个小时后，调查警官打给我，说汉娜失踪了。他询问柏克莱是否同意再让他们搜查一次住处。他同意了，但他们没找到汉娜的踪迹。
隔天，星期六，我去了一趟柏克莱家。调查警官把首次搜查柏克莱时查扣的笔记本电脑交给我，纽约警局的工程师在笔记本电脑上找不到半点证据，现在要物归原主。我跟警方表示会亲自送还，我希望柏克莱能滚出我的生活，滚得越快越好，因为我不相信陪审团做出了正确的裁决。我的直觉告诉我，柏克莱很危险，在他完美的生活背后，他隐藏着某些事。
他不在公寓，我擅自决定要开去他的避暑别墅，他假日时都会过去。
我敲门等候。他的保时捷就停在车道上，我听到屋内有淋浴声，过了两三分钟，他打开前门，头发和胸口湿漉漉的，腰间围了一条浴巾，肚脐下方的浴巾沾有新鲜的红棕色污渍。
“怎么了，艾迪？”柏克莱气喘吁吁地说。
“警察把你的笔记本电脑给我了，我拿来还你。”
“你不需要大老远跑来这里，我可以去你办公室拿。”
我不想要柏克莱接近我，或我的办公室。
“这没什么，我……”在成功挤出一个烂借口搪塞他前，我听见一声哭喊。
柏克莱笑了：“我开着电视。”
“我什么都没问。”我回应，同时把脚卡在门框上。
他试图甩上门，被我推回去，我用肩膀使劲撞门，直接撞到柏克莱的头部，让他眼睛上方裂出一道伤口，倒在地上。
哭喊变成了尖叫。
我冲进大厅，路过柏克莱时，朝他脸上踹了一脚。
尖叫声在屋内回荡，楼下空无一人。我看到一楼有间卧房的门未关，床沿有一只鲜红色的脚被绑在床柱上。
我推开门。在那之后，我开了那扇门很多次，几乎每个夜晚，我都会在梦中推开那扇门，然后再次见到她。
汉娜·塔布罗斯基的四肢分别被绑在床柱四角，绑着她的金属线完全嵌进皮肉里。口枷从她受伤的下巴滑落，松垮地垂在颈部。柏克莱大概在听到我来时想先敲晕她，但他打得太用力，导致她下巴整个受伤移位，让口枷松脱，她才得以尖叫求救，发青的嘴唇上血迹斑斑。
她全身赤裸。
干掉的血迹盖住了她的胯下和腹部。咬痕四散在她的胸口和颈间。每个咬痕周围都布满了紫黑色的瘀青，以及被柏克莱用牙齿咬伤皮肤的血迹。她的左眼完全合上，右眼睁得斗大，无比恐惧。
我没办法替她松绑，金属线需要用工具切开。我只能跪在她身边，告诉她已经安全了，警察马上就到。
我用厨房的电话报警，猜想这一区的警察反应速度应该很快，可能只需要5分钟。结果3分钟后警方就抵达这栋屋子。他们再晚一点赶到，我想柏克莱就会死透了。
他还躺在大厅，不过开始恢复意识。我跨坐在他身上，用膝盖固定住他的手臂，猛揍他的脸。揍到左手受伤，我就换成手肘，每次攻击我都用尽全身力量，他的头骨在我的手肘和瓷砖间碎裂。在那当下，我感觉不到手部受伤的疼痛，只意识到每次攻击后，一道道溅在我脸上的温热血液。我不记得警察把我从他身上拉开，不记得自己被抓，但我记得克莉丝汀把我保释出来时她脸上的表情。地方检察官没有起诉我，因为汉娜能活下来的唯一原因，就是我救了她。但在我心里，是我害她遭到凌虐、强奸的，我明明有所警觉，却没采取行动。
我将当事人打得半死不活，本来都要被州律师协会吊销执照，并取消律师资格。哈利代表我出席纪律委员会的听审，他没有说我是个多优秀的律师，而是对着清单念出汉娜所遭受的伤害：她失去了一只眼睛，下巴即使被重建了好几次都无法妥善复原，面部永久毁容。她在生理上和精神上都留下了一辈子的疤痕。
柏克莱造成的内伤太过严重，让汉娜永远无法怀孕生子。
虽然哈利在拯救我，但又一次地，我感觉自己的世界在崩毁。我就跟柏克莱一样，得对那些伤口负起责任。
柏克莱遭判二十年的刑期，而我被停职6个月。
是我让他脱罪，他才有办法那样对汉娜，我得活着面对这个事实。这是我的错，再多酒都改变不了这件事。
在陪审团宣判柏克莱无罪以前，我心里就晓得他有罪，而且还会再犯。我试着让自己相信，有鉴于他最后一次下手的经验如此失败，不太可能再次抓同一个女孩。但我的直觉不这么认为，也正是那个直觉，让我在见血之日去到他家。
我不会再犯相同的错误，像柏克莱、沃尔切克和阿图拉斯这种人，必须被阻止，不然他们会继续残害别人。
轿车往法院狂飙的同时，我闭上眼睛，清楚自己做了正确的决定：消灭这些俄罗斯佬是确保我家人安全的唯一方法。我已经将手机设成震动，尽管我觉得它没有动静，可车子的晃动和轮胎在凹凸路面上转动的声音让我难以肯定。我张开眼睛，见到沃尔切克跷着腿、闭着眼睛，他在想象着即将到来的这天吗？我不确定。带疤的那位视线望向窗外，避开他的老大。我的手差点要伸去拿手机，只是想看一下，只是想确定。我调整领带，清了清喉咙，强迫自己看向街道，思考我的下一步。阿图拉斯在计划什么？是时候搞清楚真相了。
我们越接近钱伯斯街，我就越相信我的答案就躺在地下停车场的那两辆厢型车里。
第47章
我们在7点30分刚过不久抵达钱伯斯街，太阳早已把法院冰冷的阶梯照得暖烘烘的。
离沃尔切克潜逃出国的时间还剩不到9小时，我得从沃尔切克身上尽可能挖出所有信息，并在下午4点以前找到一位能信任的探员。
沃尔切克、阿图拉斯和维克多全都跟着我一起下车走向法院大门。
“你先。”阿图拉斯说。于是我走在前面，三步并作两步踏上阶梯，往安检关卡走去。
来到较高层阶梯便能看见大厅入口，今天这些安检警卫我全都不认识，对他们毫无印象。我手上没有公文包或其他律师常见的配备，这次不用担心安检人员发现炸弹了，它不在我身上，但我有一罐非法的追踪辨识喷雾、一盏小黑灯，以及一部手机。如果被俄罗斯佬看到其中任何一样就完蛋了。
我走到距离入口约6米处，认出了一位警卫。他留着金发，年轻又积极——汉克，就是昨天在巴瑞把我带走前，想搜我身的那个小伙子。
汉克见到我过来，站在探测门前伸展指节。可以的话，他会对我进行全身彻底搜查。
就在此时，我听见一阵急促的脚步声从身后的阶梯传来。我转身，看到比尔·肯尼迪特别探员朝我跑来，身边跟着两位我昨天见过的探员。
“弗林先生，真高兴我追上你了。我想为昨天的事道歉，但我确实需要跟你私下谈谈。我们兜个风吧，不会很久，我保证。”
沃尔切克瞧了瞧探员，又转向我。
“好吧，弗林先生。你可以跟探员走，我们会在楼上的办公室等你。”沃尔切克说，“只要出庭别迟到就好。你不会想逼我不得不打电话，你说是吧？”说完，沃尔切克又靠上前，悄声说道：“你要是敢耍任何把戏，我就杀了你女儿。”
“别担心，我去去就回。”我说。
我离开沃尔切克，感觉到他的目光落在我身上。
其他探员不发一语，身材矮胖的红发探员走在最前头，高挑健美的那位跟在我身后。
“我们要去什么好玩的地方吗？”
“去河边，40号码头。对了，”他指着后面那位高挑优雅的探员介绍，“这位是考森特别探员。”
“幸会。”我们握了握手。
肯尼迪指着前面的红发男子说：“这位是汤姆·列文特别探员。”
列文没有伸手，只是点点头，我也颔首回应，内心却对目前的情势无比清楚。沃尔切克之所以突然同意让我跟联邦探员去兜风，是因为他的卧底探员也会同行，我说的每一句话都会直接传回他耳朵里。
“我们为什么要去40号码头，肯尼迪探员？”我问。
“你等下就知道了，弗林先生……你等下就知道了。”
第48章
前往码头的路上，我们没说什么话。列文不发一语地开着车，考森坐在前座，我和肯尼迪窝在后座。
“码头那里有什么东西这么重要？”
“你看过今天的《纽约时报》了吗？”他问。
“还没有机会看。”
他递给我一份。我的相片出现在头版，标题写着：俄罗斯黑手党审判持续进行。
“你看看下面的报道。”
我将报纸翻过来，看到我星期天瞥过的那张照片——一艘名为萨加号的货船停在河岸。就是星期六晚上连同全体船员沉入哈德逊河的那艘船，报道感谢了邻近船只的船员努力协助定位失踪的人员与船只。
“我们找到一名目睹萨加号在40号码头附近沉没的船员。哈德逊河是一条很宽阔的河，昨晚终于寻获了船体和部分船员。我们到了，你可以自己看看。”
我们停在一座高耸的对开铁门外。一名警察挥手让车通过，我们开进去，停在一辆纽约警局巡逻车旁。考森跟列文下了车，在通往码头的行人路口处等。越过大门后，太阳在远处的河面上闪烁，雄伟的哈德逊河看起来波涛汹涌。肯尼迪和我加入两名探员前，他向我走近，压低音量对我说：“你如果有什么事想告诉我，就趁现在。”
“我没有什么要告诉你的。”我越过他的肩膀看向列文，后者正假装在和考森闲聊，但偷偷留意着我。
“也是啦。”肯尼迪叹气。
有个问题一直在我脑海中盘旋，为什么我还没收到吉米的信息？肯定有什么地方出了差错，也许艾米不在那间公寓。要是俄罗斯人干掉了吉米的手下呢？我抓住口袋里的手机，握着它，想要用意志力让它震动。压力经常对我造成生理上的影响，好像一条巨蟒缠绕在我的脊椎上，一阵痛楚乍现，我呼吸并伸展肌肉让脖子放松，试着整理思绪。我累坏了，从昨天到现在几乎没有睡觉，身体也已经准备好宣告阵亡。