“不会，但……”
“是吧，所以姓名是？”
“你怎么会不知道我的名字？我的意思是说，是你打给我的，我是客户，对吧？你需要我的名字做什么？”
“我只是需要确认信用卡上的名字，先生。我们不是什么诈骗组织。”
这是个大漏洞，还好我顺利脱身了。真是毫不意外。
“先生，我这边有您全部的客户资料，但我无法确认现在与我对话的是否为客户本人。任何人都可以接起您的电话，所以我需要您卡片上的身份资料。”
又一阵令人煎熬的沉默。
“你说你是从我的电信公司打来的，我用的是哪家公司？”
我看向屏幕顶端的收讯指示，我拦截到的是AP&K的信号。
“AP&K，先生。您还希望我问您穿什么颜色的裤子吗？”
“啥——”他停住，呼吸声从齿间窜出。这招随时都可能砸锅，但我在赌这家伙也许很好骗。好险，他是联邦探员，而不是缉毒局的人，警察和联邦探员时常会上别人的当。我知道有诈骗集团专门挑警察和联邦警探下手，因为他们对自己心目中的机构有更高的信赖。老奶奶和巡逻警察最好骗了。
“持卡人姓名是汤玛斯·P.列文。”他说。
“感谢您，列文先生。可以请您告诉我信用卡卡别，并确认您地址的第一行吗？”
维克多敲门了。我已经拿到需要的东西了。
我假装接受付款，然后挂掉电话。
第35章
维克多跟在我身后，我们摸黑走过光线微弱的楼梯，我忍不住猜想汤玛斯·P.列文长什么样。回到法官办公室后，我一边用阿图拉斯的手机打电话，一边思索着。
“方便让我跟吉米说话吗？”我问。
“哪里找？”一个声音回应。
“跟他说是他的律师。”
吉米接过电话。“你知道现在几点吗？”他问。
“我，艾迪。”我说。
一片沉默。我没有说话，就只是等待。
“好久没联络了，打到这部电话来。”吉米说。
我记下一串手机号码，接着拨过去。
他很快就接起来：“好了，没人在听。怎么了？”
“我准备了400万，有份差事要给你，而且很好赚，只是让某个人乖乖闭嘴。”我说。
“我们一般还蛮能让人闭嘴的，你几点来？”
“我得先去拿钱，不会太久。”
“你6点来，我会弄早餐，那时间有班要交接。这附近有很多人在盯，各式各样的部门都有，所以你得绕个路。走侧门，敲三下，微笑拍张照。待会儿见，兄弟。”
通话结束。
我改邪归正后，吉米就跟我分道扬镳了，我们双方多少都同意这样的结果。联邦探员、纽约警局、司法部、国税局，天晓得还有哪些人，全都紧盯着黑手党的一举一动。要是有人看到我们同进同出，我这条正道会很难走，可能还会让自己被盯上。以前我们会时不时打电话给对方，但没持续多久。我都忘了要偷偷和吉米会面有多困难了，要带着400万美金去找他而不被任何执法单位看到，更是不可能的事。就在我以为自己成功脱离险境时，突然又面临了一连串全新的问题，这几乎是我这辈子最疲惫的时刻。我骂了一声，往地上的行李箱踹了一脚，让它飞过整个房间去到门口。
“有个麻烦。”我说。
“怎么？他想要更多钱？”阿图拉斯问。
“不是。他那边有人，联邦调查局、烟酒枪炮及爆炸物管理局、缉毒局，任君挑选。有人在他外面扎营了。我们靠近时得小心，如果有人看到我送了一大袋现金进去，不用几秒我就会被抓，全纽约大部分的黑手党也得遭殃。”
“那就算了，风险太大，我们就赌小班尼这一把。我去打给奥雷克，跟他说计划取消。”阿图拉斯说。
“等等。我说会很麻烦不是不可能，我会想办法。你觉得我难道不想在不杀证人的情况下脱困吗？你觉得我不想要我女儿回来吗？只要能在不杀小班尼的情况下让沃尔切克脱身，我什么都愿意做。我能做到，你老大的事必须这样处理。”
俄罗斯佬又陷入争论，不过这次我大概听出几个字。“班尼”出现过几次，引起了我的注意。阿图拉斯整个人气炸了，他的颈部和胸口涨红，正对着维克多咆哮，嘴唇上挂着唾沫。我听到了“班尼”，接着是“nyet，nyet，nyet”，我很确定“nyet”是“不”的意思。然后是“Benedikta”，以及一串我听不清的话。阿图拉斯大吼“Moy brat”，最后这声大吼在屋内回荡。他们在讲小班尼，但我听不懂内容。
维克多安静下来，看起来是阿图拉斯吵赢了。
“好了，我们去拿钱。你也跟着来，我们直接去吉米那里。”阿图拉斯说。
现在是凌晨4点，还有两个小时的时间去拿钱，赶往餐厅。
第36章
走出法院比进来容易多了。大厅里满满的都是人，为了他们遭到逮捕、等待保释的亲友而来。一堆警察在楼梯口一边听彼此讲笑话，一边吹散咖啡上的热烟。夜班的警卫我一位也不认识，但这不重要——出法院时不会被搜身。
室外有风，这让我很高兴。我的肾上腺素的作用已经开始减退了，冷空气令人振奋。格雷戈尔留在楼上，只有我、阿图拉斯和维克多往停在对街的轿车走去。我先进去，维克多跟在后面，并坐到我对面。阿图拉斯进来时，我倾身撞到他的肩膀，假装在扯被脚踩着的大衣下摆。
阿图拉斯抱怨了一声。
他没有察觉到我扒走了东西，放了点别的进去。
我从他外套口袋里拿到了引爆器，真正的那个。与此同时，我把之前从他那里偷来的冒牌货，和哈利帮我跟保罗弄来的那个都放进去。阿图拉斯身上现在有两个引爆器，就如稍早一样，只不过现在两个都是假的。我在口袋里掂了掂真的引爆器，感觉它更重一些。这是我20年前就练就的功夫，拿在手上就能辨认出假硬币轻了半克。阿图拉斯察觉不出这几个引爆器的重量差异，至少我是如此希望的。我注意到他将真的引爆器放在左边口袋，假的放右边，好确保自己不会搞混。
车停在我与哈利第一次吃午餐的那间小餐馆旁。那次见面，哈利等于是给了我一个工作机会，在那之前，我从没做过什么正经的工
作——我不需要，也不想要。我妈以为我是律师助理。跟哈利初次见面的隔天，我去医院看她。我爸去世后的那几年，她状况越来越差，我每个星期都会拿钱给她，这样她就不必工作，但那好像只加速了她的状况恶化。她鲜少在中午以前起床，也不再跟朋友聚会，甚至不看书了。
那一天，最后那天，她看起来那样疲惫不堪，脸上的肌肤薄得好像随时会裂开。她的嘴唇干裂，头发扁塌，粘在苍白的皮肤上，医生无法确定是什么造成了她体重减轻和疼痛、咳嗽等症状。他们先是诊断为多发性硬化症，接着改成癌症，然后又改回去。
在我内心深处，很清楚她是被什么东西夺走了生命。
失去。
我爸过世时，她为了我撑下去，她没怎么哭，不想让我看到她痛苦的样子。她付出的这些努力我都明白，我明白她早已心死。一直到我开始赚钱，她也相信我做的是份好工作以后，她的身体就差不多停止运作，仿佛责任已了。她已经把我养大，现在她想放下一切，这样她就能跟我爸在一起。心碎让她缓缓迈向死亡。
她看到我买了花给她，眼睛随之发亮，她很爱花。
她握着我的手，泪水在她脸颊上闪烁。
“你感觉好吗？今天还痛吗？”
“没有，一点也不痛，我很开心。我的好儿子在这里，而且他有一天会当上律师呢。”
她的笑容让我感觉自己被揍了一拳。我无法对她据实以告，不管我跟她讲了多少次，她都听不懂：当律师助理不代表未来就会变成律师。她听不进去，只是想象着儿子的美好未来，我阻止不了她。如果我跟她说我不是律师助理而是骗子，我为了骗保险公司而冒充律师，她仅剩的东西就会烟消云散。某种程度上，这个谎言让我觉得自己该为她的死负责。如果她早知道我不是律师助理而是骗子的话，还会放弃生命吗？如果我跟她坦白，她会哭出来，哀号着要我停止那样的生活，说我父亲对儿子有更高的期待。但我只能坐在她床边，看着她逐渐凋零。我决定要忠于她对我的回忆而活，我会给她一个真实的理由为我感到骄傲。
她的手滑到我手里，我知道她醒着。心电图发出了警示声，过了一会儿也没人出现，最后一名护士缓缓地打开门，关掉心电图，抚摸着我妈的头说：“她走了。”
我把她和父亲葬在一起，遣散了我的手下，打电话给哈利。他帮我安排进一所法学院就读，一直到阿图拉斯在泰德小馆拿枪抵着我的那一刻，我都没有走过回头路，我已经把骗子的生活抛在脑后。现在我很庆幸，庆幸我那些技巧都还在。
哈利给我工作的那天也拯救了我，他亲手扭转我的命运，改写了我的人生。不知怎的，我感觉哈利认为自己有义务照看我。
一阵刺耳的汽车喇叭声将我拉回行驶中的车上，过暗的车窗让我很难看清此时自己身在何方。
我猜我们在往南，朝布鲁克林开去。没过多久，我们就驶经布鲁克林 — 炮台公园隧道的出口。即便这条隧道为了纪念纽约前州长已改名为休斯·凯里隧道，我依旧称之为炮台隧道。我爸生前常说，凯里是位优秀的基督徒，那想必是真的——凯里膝下有14名子女。
“我们要去哪儿？”我问。
“羊头湾。”阿图拉斯说。
我对那个海湾很熟，那儿离我长大的地方不远。羊头湾将布鲁克林和康尼岛分隔开，一路从沿岸闹哄哄的苏联酒吧，蜿蜒进安静的社区。我们开了大约30分钟，停在一家修车厂后头，就在格雷夫森德尼克路和东十八街的交叉口上。这块地位于一间旧仓库前方。
“跟我来。”阿图拉斯说。
我们下了车。我望向四周，这一带公寓大楼和店家混合林立，商家大多5点过后就休息了。早晨这个时段，街道一片宁静，地面因为结霜而湿滑。我们往铁门走去，那里是仓库的行人出入口，通往一间装潢过的大办公室。东面的墙边摆着两张沙发，面朝对面墙上装在高处的电视机。电视开着，频道锁定在新闻台，一位主播在播报新闻，配图是哈德逊河。荧幕下方跑过的新闻标题显示，海巡队已出动打捞那艘货船的残骸，就是周六晚间与所有船员一同沉没的萨加号。跑马灯字幕跑过他们找到船体和几名船员的消息，但截至目前，都只有尸体。主播声称，寻获沉船对通勤族而言是个好消息，因为沉船的残骸不会再给大家造成困扰，荷兰隧道也能重新启用。这位主播好像在乎交通状况多过死者家属，他显然不是个纽约客，我们会关心自己人。
两名男子从隔壁房间沉默地走进办公室，手上各提着一只大行李袋，他们把袋子丢在地上后离开。我猜他们可能是我稍早在窗台上看到的厢型车司机，但我认不出来。
“400万。拿起来，我们走。”阿图拉斯说。
“我哪儿也不去。我要是进去了，万一那400万少了1分，我就死定了。数过钱以前，我哪儿都不去。我跟吉米说我会拿400万去，我要确定我拿的就是这个数字。”我说。
我跪下来，拉开两个袋子的拉链开始点钞，每叠钞票都厚达15厘米高，紧紧捆在一起。
我一边数钱，一边留意阿图拉斯和维克多。
几分钟后，地上被我摆了一大堆现金。阿图拉斯示意维克多跟他到大厅去，我跪着挪到能看见他们身影的位置。阿图拉斯背对我站着，维克多被阿图拉斯挡住，看不到办公室里面。
那个小黑瓶很好藏，要在大口袋里找到就不容易了。瓶盖安静地打开，我按了四下喷嘴，在那堆钱的表层喷上水雾状的液体后，盖回瓶盖，把小黑瓶收回大衣口袋。
45分钟后，我结束假装数钱的动作，起身扭动发疼的脖子，痛得咒骂出声，然后叫阿图拉斯过来。
“我说，维克多这家伙真的有在做事吗？”我问，“让他来帮我把钱装回袋子。”
维克多在我旁边跪下，我确保被标记过的钱都在维克多那侧，每当维克多拿起一叠，他就会碰到残留的喷雾，接触后会留下痕迹，这是一种独特的化学印记，让维克多跟这些钱脱不了干系。
第37章
轿车从仓库出发，在车流顺畅的纽约街头开了大约35分钟，来到吉米的餐厅。此行堪称我这辈子最糟的乘车体验。我坐在轿车上，脚边摆着400万美金，准备要付给我见过最凶狠的人，请他帮我找到女儿。
车子疾驶过曼哈顿下城，我看见卷饼摊贩在街角准备餐车，随着城市苏醒，迎接新的一天。书报摊也纷纷开始营业，阳光似乎随时都要从大楼背后溢出。我感觉好累，靠着肾上腺素撑到现在，过去24小时完全没有好好睡上一觉。刚意识到这点，我就打了个哈欠。
吉米的餐厅坐落于茂比利街上的小意大利区，是间数一数二的优秀餐厅。我想到一个办法，让我能既进入餐厅又不被本市所有的执法单位拍个正着。
“右转到勿街。”我说。
“为什么？”阿图拉斯问。
“我不能直接拿着钱走进吉米的餐厅，那里有监视小组的人，要先转移他们的注意力。勿街上有个鱼市场，停在那儿，我去跟一些人谈谈，他们能帮忙。”
阿图拉斯安静了一会儿，迅速和维克多交换了几个眼神，然后告诉司机转进勿街。
“听好了，律师。你如果打算逃跑，我要你知道，是没有意义的。首先，我会杀了你女儿，慢慢地杀，让她受尽折磨。我也会找到你，把你给杀了。你听过柯鲁齐克这个名字吗？”
“没有。我应该听过吗？”
“苏联前指挥官。苏联瓦解后，我跟奥雷克来这里打拼，柯鲁齐克提供给我们运输管道，让我们运送武器和毒品。苏联被清算的时候他被逮捕，但成功潜逃了，还把我们大部分的钱和货物一起带走了。”
他在位子上转动身子，挺起上身，好倾身俯视我。
“一年后我在巴西找到他，先弄死了他太太和儿子，还逼他在旁边看。我跟你说这些是要你知道，这世界上没有哪个地方能让你躲过我，记住这件事。”
这个故事完全不加润饰。又一次，一段简单的事实陈述，清楚而不带感情。
“我不会跑，我不会放弃我女儿。但我需要你明白，我遵照你的规则，是因为我希望她回来。她是我的全世界——所以你不用担心我会逃跑。”
轿车缓缓驶进勿街。我告诉阿图拉斯，我不觉得从餐厅后门溜进去会比较安全。但其实我根本没概念，我只知道我要让吉米刮目相看，尽可能讨他欢心，因为这笔钱和我们的友情对他而言的价值，大概都不值得他为我冒这个险。我要是偷偷摸摸从后门进去，他不会信任我的。我要他知道，真正的艾迪·弗林回来了，为此我需要一个盛大的进场：我得在警察没看见我的情况下，从大门走进去。