半个小时后，我发现自己的头往前垂向胸口，我差点要睡着了。大衣和膝盖都已经烘干，深色布料盖住了所有污渍。办公室有点闷热，我关掉暖气，坐回去继续思考。
我欠哈利·福特太多人情了，要不是他，我不是在牢里，就是早死透了。那是骗子的宿命，没有什么退休计划，也没有健康保障。我靠骗保行骗一生，最后可能慢慢自食恶果，或被抓去关监狱。但当时我自然不会那样想，等事情真的发生，我会怪自己刹那间的错误决策，或怪那支9磅重的大槌。唉，不是那支槌子的错，也不是敲它的人的错。真正错的是我的司机，睡了人家的老婆。
那时，我已经观察过我的目标，也准备好在周五早上制造一场小车祸。我的专业车手，退役的NASCAR赛车手派瑞·雷克，在星期四晚上被一个吃醋的老公揍得鼻青脸肿。那个老公把派瑞绑在椅子上，从工具袋里拿出一支全新的9磅大槌给派瑞看，把派瑞折磨得半死：他的膝盖、双手、手肘和牙齿全毁了。我应该取消行动的，但我没有，我忘了这行的规矩：拿钱闪人。诈骗生涯的最后几年，我存了将近2000万美金，我行骗不再是为了钱，而是为骗而骗，为了骗倒大保险公司和他们的法律团队、赚到几千美金的快感而骗，然后到酒吧里敬我爸一杯，再支付所有的伤害损失。于是我那天接手了派瑞的工作。后来想想，如果把派瑞绑在驾驶座上，任他自行处理，结果大概都会好一点。但我搞砸了，刹车踩得太用力、太急，那辆奔驰从我后面撞上来，就在十字路口处。是我的错，不是他的。我没威胁要告奔驰的司机，反倒是他告我人身伤害。事实上，他把我告进钱伯斯街上的民事法庭，本案的法官正是哈利·福特。
一般来说，这种事故不会闹上法庭，事故责任归我，但我撒谎说有行人冲过来，我是因为这样才紧急刹车的。一名警察说他在对街目睹了整起事件，没看到有行人从我前面跑过去。要不是有警察在事故现场，事发后我就直接开走了。警察记下了我的资料，而我身上只带了自己的证件，这是另一个错误。
我那天一到法庭便提议要付给对方1万美金和解，他的律师要他别收，直接让案子进法庭。我在事故里驾驶的车子没有保险，如果我请律师，奔驰司机会觉得我很有钱，所以我就出庭替自己辩护了。案子开始审理，法官哈利·福特看起来一脸了无生趣。要不是有那位警察，我和奔驰司机会各说各话。一直到我开始提问，哈利才开始投入。对方表示，在我踩刹车以前，他没有看到任何行人。我问了他一个问题：“你说你来不及看到我踩刹车才会撞上来。如果你没有注意到我的动态，应该也不会看到行人，对吧？”他没有回答。
警察说他能清楚地看到我，对事故发生的经过一清二楚，他很确定没有看到任何行人跑过我行车的路线。我知道若能挑战警方的说法，我就会有很高的胜算，所以我决定测试他到底记得什么。
“警察先生，你说你对6个多月前发生的事件记忆犹新，也对那天发生的事都记得一清二楚？”
“没错。”
我拿起面前的一张纸：一封对方律师寄来的信，威胁如果我不付给他的委托人10万美金，他就要告我。警察见我盯着纸看，却看不到上面的内容。
“警察先生，在目睹事件之后，你接下来处理的是什么案子？”
他打算要撒谎，随便说个答案敷衍我，但他看到我在等待回答的同时盯着那份文件，便犹豫了。他以为我手上有相关信息，这些信息就在我面前的文件里。
“我不记得。”这是他的安全牌。
我接着问他事发前处理了什么案子，他给了同样的答案——他突然间什么都不记得了。
我小时候看过我爸对手下用过相同的手段，确认他们没有少报数字。他会边问边拿起他的小红簿子，一副对发生的事了如指掌，且手握证据的样子。他当然没有，只是在虚张声势罢了。
再问了几题之后，我听到哈利在笑。
他第一次直接跟我说话：“不用再问了，本案驳回。”
我保住了差点就飞走的钱。原告冲出法庭，对他的律师狂飙脏话。那场小小的胜利带给我超凡的感受，跟我过去筹划过的任何欺诈案同样美好。法院对面有一家西班牙小酒馆，处于兴奋状态的我肚子突然饿了起来，于是我去了那里。在我等位的时候，背后传来一个低沉的嗓音：“小子，你今天干得好啊，真可惜你不是真的律师。”是哈利。
我们一同用餐。哈利告诉我，他从没见过无委派律师的诉讼当事人表现得这么好，比大部分他见过的律师还要出色。我从没见过像哈利这样的人，他为人坦率、事业有成，带着一种诡异的幽默感，我猜他也有危险的那一面。他问我靠什么维生，我告诉他我从父母那儿得到一小笔钱，但还没决定要做什么。
他将手指上沾的酱舔干净，然后说：“你知道，你有很特别的天分，应该考虑念法学院。我喜欢你问问题的方式，看得出来，你有干这一行的才华和潜质，特别是对上警察的时候，你彻底打败他了。”
“说实话，我完全不晓得他那天处理了什么案子，我是在诈他，法学院不会教这个吧。”
他笑了出来。
“你听过克拉伦斯·丹诺吗？”哈利说，“他是很久以前的一位诉讼律师，你让我想到他。克拉伦斯喜欢在法庭里抽烟。开庭前，他会先在一根古巴大雪茄中间插一支长长的帽针。他的竞争对手有案开审时，克拉伦斯就点燃雪茄。克拉伦斯的雪茄总是会在对手陈述时烧光，但因为有帽针撑着，烟灰不会掉下来。那根帽针就像某种中央支架。烟灰越来越长，长到整个陪审团都无视了场上的律师和证人，全在注意雪茄上的烟灰，等着看它掉下来，落在他白色的亚麻西装上。烟灰从没掉过，克拉伦斯也没输过一场官司。你觉得克拉伦斯这招和你今天对警察耍的把戏有多大差别？”
“我从没这样想过。”
“这说明了你有天分。要是哪天决定读法学院了，给我打个电话，我的推荐应该能帮上忙。等你读完后，我总是会需要请个助理的。”就这样，哈利在我脑中种下了当律师的想法，但真正让我付诸行动的是我母亲。
会客室的打呼声突然终止，又继续。
午夜了。
我的表上还剩16个小时。
哈利肯定有足够的时间拿到装备，在12点前回到法庭。
是时候行动了。
在诈骗计划里，下手前的那一刻是最令人不安的，在那之后一切就回不了头了。这种感觉会一直盘旋在脑中，直到真正动手的那刻。一旦你踏出那一步，不安感不知怎的就消失了。
我站着伸展背部和脖子，最后确认过我的衣服和大衣。我拿阿图拉斯稍早丢给我的水瓶，倒了一点点水清理了大衣下摆的几块泥土，顺便洗了手，并把水搓干。我确定自己看起来没问题，不是一副刚从脏兮兮的建筑物外爬回来的样子后，注视着自己不再颤抖的手，坚定地敲了敲门，然后说：“嘿，开门，我得跟你讲个话。你的老大如果不想要案子重审的话，他还需要处理掉另一名证人。”
我的视线回到钥匙孔上，看到有人动起来。维克多起身，刚好挡住我看《蒙娜丽莎的微笑》的视线，那幅我早上第一次走进来看到的画。不知为何，他的身躯站在画前，让我萌生了一个想法，一个灵光乍现的念头，牵涉到那个假的引爆器，以及我看到格雷戈尔丢进厢型车里的行李箱，但此刻那些想法还一片模糊。
第30章
我听到钥匙开锁的喀啦声，门向内甩开，三个人全部站在我面前。
“就算我杀了小班尼，检方还是能根据托尼·杰拉多的证词来重审，不把他处理掉，你们的计划是行不通的。但你们杀了托尼·杰拉多，肯定会冒上和意大利人全面开战的风险。幸运的是，你们不需要杀他，如果他是我想的那种人——拿钱堵住他的嘴就行了。”
阿图拉斯看着我，点点头。
“没错，其他事务所有提到这混球的证据。他们说这杀伤力不小，但单靠它不足以将沃尔切克定罪。”阿图拉斯说。
“他们说得没错，但这将足以让检察官获得重审的机会。你们现在就能花钱了事，不过我需要一大笔钱来处理它。我猜托尼·杰拉多也用托尼·G这个名字在江湖行走，如果他是那个托尼，那我认识他的老大，我很久以前帮他打过官司，可以居中安排。我需要400万美金来处理：200万给他老板，200万给托尼。”
阿图拉斯没有对这个数字做出反应，一脸冷漠。400万对这些家伙来说不是什么大数目，他们几个小时内就能弄到手。我记得报纸上有篇报道指出，沃尔切克以500万现金交保。400万不是什么问题，我敢以我女儿的命来打赌。
“托尼·G就是托尼·杰拉多。我们确实没办法跟那些人沟通，也许你能，也许你不能，这都不重要。我们杀了小班尼之后，就算案子重审，也不会有人想冒险作证跟沃尔切克杠上。所以别管这个了。”阿图拉斯说。
“我可做不到。你们老板给我机会处理小班尼——给我机会在不杀任何人的情况下打赢这场官司，但我没有能攻击托尼·杰拉多的点，你得花钱收买他。”
“我跟你说别管了。”阿图拉斯这次语气听起来十分坚定。
“你要我别管一个对你老板的谋杀案审判极为不利的检方证人？”
他的脸上立刻浮现出惊恐的表情。我看见他眼周的皮肤绷紧，然后再次露出那骇人的笑容。
“律师，这是我的计划，这里不归你管。”
“那也许是你的计划，但这是我的案子，沃尔切克是我的委托人，我赌上的是我女儿的命。如果你不跟他说，我会。我也会告诉他你试图阻止我，那样你会有什么下场？”
附近大楼上的广告牌在屋内映射出蓝色的霓虹光晕，那道短暂停留的蓝光照在阿图拉斯的脸颊上，湿润发亮——他的伤口又在流脓了。在虚假的笑容背后，他的脑袋在忙着算计、衡量他的选项。
“别忘了你女儿在谁手上。”他一边在手机上按下号码，一边说道。
才短短几句话，我们就理解彼此的意思了。如果我逼他，他就会反过来用艾米压制我。
我听着他用俄文和沃尔切克对话。阿图拉斯在听他老大讲话的时候，会时不时看向我。
几分钟后，阿图拉斯挂上电话，倒回沙发上。我猜他是在等对方作决定，便回到办公室等。托尼·杰拉多的证词有可能让检方能申请重审，它不太能完美地建立犯案动机，但在马里欧·杰拉多被杀的问题上，却是很有力的间接证据。米莉安会勾勒出一出亲人横遭杀害的悲惨戏码，说他们因为一个残暴的俄罗斯黑帮头目下令，痛失了这位前程似锦的年轻人。但这都是狗屁。如果阿图拉斯没说错，托尼·杰拉多真的就是托尼·G，他八成一点也不在乎这个堂弟。我看过马里欧和他公寓的犯罪现场照片，马里欧就是个鬼混度日的毒贩，而托尼是家族中的重要人物，并且有一定的社会地位。沃尔切克简直是帮了托尼一个大忙，托尼正在家族中往上爬，他的废物堂弟却老是把他拖下水，这不是他需要的，他需要受人景仰。但若连自己的堂弟都管不好，哪个头脑正常的人会信任托尼，让他来管一整个团队呢？
无论如何，马里欧是家人，他的死是一种羞辱，不能坐视不管。你不能就这样杀了人家的家人，然后大摇大摆走开——无论如何都不行。托尼·杰拉多需要扳回颜面。他不想开战，至少不是为了他那废物堂弟，而这大概让他进退两难。不过也不排除托尼出庭作证与沃尔切克杠上，是真的想替马里欧报仇。不管他的动机是什么，托尼的证据是我的通行证，能让我见到我的老朋友“帽子”吉米——家族帮派的头头。
我的右手和背部因为在窗台上的危险动作而感到剧痛，我曾考虑要不要跟阿图拉斯要止痛药，但我马上就打消了这个念头。
阿图拉斯的手机响了。
他接起电话看向我，沉默了大约30秒后，他挂上电话起身，用俄文跟维克多讲了些什么。维克多火大地看向我。
“你说谎。”维克多从口袋掏出一把刀。
第31章
我跟维克多之间有2.5米的距离，没有任何障碍物。我坐在办公室的桌子后，维克多稳稳地站在沙发前盯着我看。他左手握着一把刀，我完全承受不了他紧迫盯人的注视，视线紧张地在维克多和那把刀之间摆荡。
他朝我走来。
不发一语。
我在脑中模拟出各种情境，一个比一个更缜密详细，实在想不通自己是怎么露馅儿的。各种可能性在我的脑中激荡，使我的眼神更加飘忽不定。我的手指摸上嘴巴，如果我被抓包了，现在看起来一定很明显。
接着我的思绪踩了刹车。
我记起我爸对我的训练——保持冷静。
如果我没有被抓包呢？
“你知道吗，维克多？我在这边想了半天，想着沃尔切克怎么会误解我的行为。”维克多放慢脚步听我说话。
“我是很聪明的人，我怕你蠢到没办法自己想通，得跟你说明一下。我对你老大是一片真心诚意，沃尔切克不可能有理由另作他想。所以我猜，他并不认为我在说谎，他是谨慎行事。要我说的话，有点太谨慎了。他过去要是没冒过险，他天杀的钱都是怎么赚的？总之，我不是骗子，你才是。你想吓我让我露出马脚，看我是不是反过来在骗你老大。我们都别浪费时间了，我没有别的意图，我难道会拿了他的钱，把女儿留给他？他是疯了吗？”
维克多停在离我大约1米的地方，刀还在手上。
“所以呢？”我问。
“动手。”阿图拉斯下令。
“全是狗屁。”我说，“你们这些人没抓到我任何把柄，只是在看我对当下情况作何反应。你们在猜我会不会自爆、干出蠢事，或是坦承我的计划。别担心，我能去哪儿？我整天都跟你们这群混蛋待在一起。我想要我女儿，我想要她平安，我必须赢。我会打赢这个案子救回我女儿。”
维克多没有动作。有那么一刻，室内一点动静也没有。
他迅速朝我走来，刀仍拿在身侧。我站稳脚步，抓着我的椅子，在他往前踏出下一步时，准备好要往左闪，并转动椅子。
他的脚停在半空中，亮出刀子，然后笑着收回脚步，转向阿图拉斯。
“他不是骗子，他都要在裤子上拉屎了，娘炮一个。”维克多用浓浓的斯拉夫口音说，中气十足地笑了好一会儿。
我稍微松了口气，显然我刚才通过了一项很重要的测试。
阿图拉斯拨了通电话，再次换成母语说话，对方应该是沃尔切克。通话结束后，他指向我：“律师，你最好别搞砸，400万虽然对我们来说不是很大的数字，但依旧很多。弄丢的话，我们会很火大。”