- 外国文学名著上一章：暗祓 本格恐怖推理长篇小说
- 外国文学名著下一章：暗黑家族
“你过去之前会先回来吗？”
“不会，但我会保持联络。”
“我们今晚会在这里过夜吗？”
“不确定，端看事情进展如何。”
她问他是否确定要这么做。比利说确定，这是实话。
“也许这是个烂主意。”
也许吧，但比利只要可以，他还是会想按照计划进行。那些男人必须付出代价。
“叫我住手，那我会就此打住。”
爱丽丝没有这么说，反而握起他的手，捏了捏。她的手很冰。“小心点。”
他都走到走廊一半了，才折回来。他忘了问另一个问题。他敲门，她开门。
“这个崔普长什么样子？”
她拿出手机，展示起一张照片。“我们看电影那晚拍的。”
在她饮料里下药，还跟他两个朋友一起性侵她，最后将她跟垃圾一样，从老旧厢型车里扔下去的男人，在照片里，他拿着一袋爆米花，笑得很
灿烂。他眼里满是光彩，牙齿又白又整齐。比利觉得他像拍牙膏广告的演员。
“好，另外两个呢？”
“一个人比较矮，脸上有雀斑。另一个比较高，小麦色皮肤。我不记得谁是杰克，谁是汉克。”
“那不重要。”
7
机场购物中心跟汽车旅馆在同一条路上。在此坐镇的沃尔玛购物中心比央林区那间规模还大。比利晓得驾驶坐垫下有枪，因此将车门锁好，才
开始购物。面具，简单，虽然距离万圣节还有好几个礼拜，但店家提早展示出过节的道具。他也抓起一台便宜的望远镜、一包牢靠的束线带、一副
薄手套、魔杖手持搅拌棒，以及一罐烤箱喷雾清洁剂。商店外头有两名警察（真的警察，不是沃尔玛的保全），正在喝咖啡，聊船外机。比利对他
们点头示意：“两位警官，午安。”
他们也点点头，继续他们的话题。比利用胖子的姿态走路，直到他进入停车场，然后才连忙上车。他将手枪与买来的东西放进笔电包，开了二
·五公里，前往地景大楼。这是高档地方，适合关系复杂的单身人士，但没有高档到有保全站岗看守，白天这种时候C座大楼前的停车场还满空的。
比利将车子开进面向大门的位置，拆掉假肥肚，开始耐心等候。约莫二十分钟后，一辆Kia Stinger豪华轿跑开了进来，两名年轻女子提着购物
袋下车。比利拿出望远镜。她们走到门口，在数字键盘上按了几个键，但其中一人挡住了，比利什么也没看到。二十分钟后抵达的是一个男人……
但不是比利要找的人。这位老兄五十好几，他也站在比利与数字键盘之间，望远镜根本派不上用场。
他心想：这样不成。
他可以尾随住户进去（“可以帮我拉一下门吗？谢谢！”），但这种事大概只在电影里发生。再说，大白天的，四十分钟里只有两组人进去，
根本没有人会出来。
比利背上笔电包，绕到大楼后方。他率先在比较小的备用停车场里看到那台厢型车。现在他看清保险杆贴纸上的文字了：死之头烂透了。“死
之头”是“死之华”乐团歌迷的昵称。除非厢型车故障了，不然三个混蛋之中有人在家。
后门左侧有两台大型垃圾子母车。右边有一张草坪椅跟生锈的小桌子，桌面上还有烟灰缸。门开了小缝，门缝里卡着一块砖头，因为这是那种
一关就锁上的门，无论出来抽烟的人是谁，这个人都不想每次进去时还要开锁。
比利接近门口，从小缝里望进去。一条幽暗的走道，没有人。有音乐，枪与玫瑰的主唱嘶喊着〈欢迎光临丛林〉（Welcome to the Jungle）。
差不多九公尺外，左右两边就是开启的门。音乐来自右侧的门。比利走进，迅速沿着走廊前进。当你来到不该来的地方，你就得假装自己属于这里
。左边的房间是洗衣房，有投币式洗衣机与干衣机。右边则可以通往地下室。
楼下有人，跟着音乐哼唱，不只唱。虽然比利看不见对方，他却能看到影子，那个影子正在跳舞。这个人大概是大楼管理员吧，做事做到一半
忙里偷闲（可能是原本忙着重新设定断路器或要找汽车补漆笔），结果幻想起自己参加跳舞的选秀节目。
走廊尽头有一座大大的货梯，门是开的，四周贴了防撞垫，但比利根本没想过要搭电梯。电梯机具就在地下室，如果电梯上楼，黑影舞蹈家会
听到。电梯左边有一扇门，上头标示“楼梯”。比利抵达三楼平台。他拉开笔电包，拿出手套跟面具。他将几条束线带塞进裤子口袋里。他左手握
着儒格手枪，右手握着那罐烤箱清洁剂。他打开楼梯的门，望进小小的大厅，空无一人。后头的走廊也是。左手边有一扇公寓大门，右边也有，尽
头还有另一扇。就是那三个色魔室友住的地方。
比利沿着走廊前进。虽然有电铃，但他直接猛力敲起房门。他稍作休息，然后又敲得更大声。
脚步声接近。“谁啊？”
“唐纳文先生，警察。”
“他不在，我是他室友。”
“室友了不起啊！给我开门。”
开门的男人有小麦色的皮肤，身高至少高比利十五公分。爱丽丝·麦斯威尔顶多一百六十二公分，想到这家伙压在她身上就让比利怒火中烧。
男人看到头戴梅兰尼亚·川普面具、一肩挂着笔电包的人，整个人都愣了：“怎——”
“内裤给我脱下来。”比利说，然后用清洁剂喷向他的眼睛。
8
不管这人是杰克还是汉克，他都抓着眼睛，向后倒去。泡沫从他脸颊流下，从他下巴滴落。一张有罩子的柳枝藤坐垫绊倒了他，他整个人瘫在
地上，比利认为这种椅子叫做摇摇秋千椅。这里的确是关系复杂单身汉住的地方，圆弧形的双人沙发（比利晓得这叫“情侣席”）面对大萤幕电视
。圆桌上有一台笔电，直视机场的大窗户前面是吧台。比利看到飞机起飞，他很确定要是这个王八蛋眼睛看得见，他会希望自己跳上这架飞机。比
利甩上房门。男人嚷嚷着说他要瞎了。
“不会，只要快点洗掉就不会瞎，所以听好了。双手伸出来。”
“我看不见！我看不见了！”
“手伸出来，我就会替你打理。”
杰克还是汉克在整面的地毯上打滚。他没有把手伸出来，他想坐起身，这家伙很高大，不能抱持侥幸心态。比利放下笔电包，朝着对方肚子踹
了一脚。男人吐出大气，几坨清洁剂泡沫飞溅到地毯上。
“我结巴了吗？手伸出来。”
他双眼紧闭，乖乖听话，脸颊跟额头都胀红了。比利蹲下来，将他双手拉在一起，然后用一条束线带固定住他的双手，男人还搞不清楚发生什
么事。
“还有谁在？”比利很确定屋内没有别人。如果有人，这家伙的鬼叫肯定会让他们冲出来。
“没有人！啊，见鬼了，我的眼睛！超刺的！”
“起来。”
杰克还是汉克歪歪扭扭爬起身来。比利扯着他的肩膀，让他转进通往厨房的方向。
杰克还是汉克没有大步迈进，反而跌跌撞撞地走，双手还在面前摸索障碍物。他呼吸急速，但没有像爱丽丝一样喘起大气，没必要教他唱〈泰
迪熊野餐〉的第一段。比利推着他，直到他的皮带头撞上流理台水槽。水龙头上有活动式喷嘴。比利开了水，将喷嘴对准杰克还是汉克的脸。过程
中他自己也弄湿了，但这不打紧，感觉挺清爽的。
“好烫！还是好烫！”
“会退去的。”比利说，希望痛楚不要退得太快。他敢打赌爱丽丝的女性部位很痛，也许现在还没好。“你叫什么名字？”
“你想怎样？”现在他哭哭啼啼了起来。他大概二十五到三十岁之间，人高马大，至少有一百公斤，但他哭得跟个奶娃一样。
比利用儒格抵着男人的后背。“这是一把枪，所以别逼我再问一次，你叫什么名字？”
“杰克！”他近乎尖叫。“杰克·马汀内兹！不要对我开枪，拜托不要！”
“杰克，咱们去客厅。”比利将杰克推在前方。“坐在藤椅上，你看得见吗？”
“一点点。”杰克呜咽地说。“一切都糊得不得了。你是谁？你为什么——”
“坐下。”
“皮夹给你，不多，但崔普房里有个两百块，就在他桌子最上方的抽屉里，拿了快走！”
“给我坐下。”
他压着杰克的肩膀，让男人过身去，然后推他坐进秋千椅。天花板的钩子与绳索悬挂着这张藤椅，男人的重量压得椅子缓缓摇晃起来。杰克用
泛红的双眼望向比利。
“坐一下，冷静一点。”
吧台冰桶旁有几张餐巾，布做的，不是纸巾，很高级。比利抽了一张，朝杰克走来。
“别动。”
杰克一动也不动，比利开始擦拭他的脸，将剩下滴流的泡沫擦干净。然后他退后，保持距离。“另外两个人呢？”
“为什么问？”
“杰克，你不负责提问。我才负责提问。你的工作是回答就好，除非你想再来一点泡泡，或是，如果你真的惹怒我，我就一枪打在你膝盖上。
懂了吗？”
“懂！”杰克长裤的裤裆颜色变深了。
“他们在哪？”
“崔普去学校找他指导教授。汉克在工作，他是乔瑟夫的销售员。”
“乔瑟夫是什么？”
“乔瑟夫·A·班克，那是男士服——”
“好，我知道。哪所学校？”
“红峭壁社区大学。崔普是在职研究生，研究历史，他的论文在写澳洲跟匈牙利的战争。”
比利考虑告诉这个白痴，澳洲跟一八四八年的匈牙利革命完全八竿子扯不上关系，但他何必呢？他是来这里给对方提供另外一种教育的。
“他什么时候回来？”
“我不知道。我知道他说他跟教授约两点。之后他可能会去咖啡厅，有时他会去。”
“也许跟店员攀谈一下。”比利说。“特别是这女孩刚来城里，希望遇见好对象。”
“什么？”
比利朝他大腿踹了一脚。没有很大力，但杰克惨叫一声，吊椅又摇晃了起来。这是三个私生活摇摆混乱的人与一张摇摆的椅子。
“汉克呢？他什么时候回来？”
“他四点下班。你为什么——”
比利拿起那罐清洁剂。杰克的视力大概还没彻底恢复，但他知道那是什么，因此没有说下去。
“那你呢？杰克，你靠什么糊口？”
“我是当冲操盘手。”
比利走向圆桌上的笔电。数字起起伏伏，大多是绿色的。今天是星期六，但其他地方有交易，因为金钱无须睡眠。
“后面那辆厢型车是你的吗？”
“不，那是汉克的。我开的是马自达Miata。”
“厢型车坏了吗？”
“对，引擎汽缸垫片爆了。他这礼拜开我的车上班。他就在机场购物中心里的门市工作。”
比利拉来一把普通的椅子，坐在悬挂的秋千椅对面。“杰克，如果你乖乖的，我就不伤害你。你会乖乖的吗？”
“会！”
“这意味着，你的室友回来时，你得保持安静，不要大叫警告他们。我主要要算帐的人是崔普，但如果你警告他或汉克，我就会将准备使用在
崔普身上的手段，运用在你身上。你明白我的意思吗？清楚吗？”
“清楚！”
比利掏出手机，打给爱丽丝。她问他是否没事，他说没事。“只是杰克·马汀内兹在我旁边，他有话要跟你说。”比利将手机对着杰克。“跟
她说你是一无是处的王八蛋。”
杰克没有抗议，也许是因为遭到恐吓，也许是因为此刻的他的确觉得自己就是一无是处的王八蛋。这是比利的期望，他希望就算是当冲操盘手
也能学会教训。
“我是……一无是处的王八蛋。”
“现在说你很抱歉。”
“我很抱歉，对不起。”杰克对着手机说。
比利将电话拿回来。爱丽丝听起来快哭了，她要他小心点，比利说会的。他挂断电话，将注意力放回秋千椅上满脸通红的男人身上。“你知道
你为什么道歉吗？”
杰克点点头，比利觉得这样他就满意了。
9
他们坐在那里，时间一分一秒过去。杰克说他眼睛还在痛，比利用吧台水槽浸湿布餐巾，擦拭男人的脸，仔细擦眼睛的部位。杰克向他道谢。
比利觉得这家伙最终还是会恢复那种吊儿郎当的态度，但这不打紧，因为杰克这辈子再也不会性侵下一个女人了。他已经改邪归正了。
三点半左右，有人来到门口。比利先看了杰克一眼，一只手指摆在梅兰尼亚面具的嘴唇部位，然后才走去门后。杰克点点头。肯定是崔普·唐
纳文，因为汉克还没下班。钥匙转动门锁，发出声响。崔普吹着口哨。比利握着手枪枪管，将枪举在脸旁边。
崔普走了进来，口哨还没停下。他看起来就像时髦的年轻人，穿了名牌牛仔裤跟短短的皮外套，全身打扮以他手里的花押字公事包及戴在黑发
上的帅气平顶帽作结。他看到坐在秋千椅上、双手被束缚的杰克，便停下口哨。比利走了出来，用枪托打他，没有很用力。
崔普往前踉跄了几步，但没有像电视演得一样，被枪打头的人会直接倒下去。他睁大双眼回头，手扶着后脑勺。现在比利用枪口对准他。崔普
看着自己的手，上头有血迹。
“你打我！”
“已经比我好了。”杰克用沙哑的嗓音讲话，听起来有点滑稽。
“你干嘛戴面具？”
“双手伸出来，手腕摆在一起。”
“为什么？”
“因为如果你不听话，我就会对你开枪。”
崔普没有继续争执，将手腕靠在一起。比利将儒格手枪插进自己正面的腰带里。崔普想要抢枪，比利早料到了。他退去一旁，大力一推，用“
一臂之力”协助崔普一头撞在紧闭的门上。崔普哀号起来。比利扯着他时髦皮夹克的领口（大概是乔瑟夫·班克的名牌货），将他往后推，还伸出
腿让崔普绊倒在地。他后背着地，鼻血直流。
比利蹲在他身旁，先将唐纳·简森的手枪插到屁股上方的腰带里，这样崔普才抢不到，接着拿出一条束线带。“双手伸出来，手腕摆在一起。
”
“不要！”
“你在流鼻血，但鼻梁还没断。双手拿出来，不然我就保证你鼻梁断掉。”
崔普将手一起伸出来。比利固定住他的双手，然后打电话给爱丽丝，回报制伏两人，还有一个不在场。他没有让崔普讲电话，因为崔普看起来
还没有要道歉的意思。至少这时还没。
10
崔普·唐纳文坐在双人沙发上，想要让比利开口交谈。他说他晓得比利为什么在这里，但无论那个叫做爱丽丝的女孩说了什么，都是为了自保
而已。她很饥渴，她想要男人，因此得到了，大家好聚好散，就这么简单。
比利应和地点点头。“你们还送她回家。”
“没错，我们送她回家。”
“开汉克的厢型车。”
为此崔普眼神闪烁起来。他有那种结合了魅力与狗屁的魔法特质，这种特质让他这辈子都很顺遂，他甚至想要对戴着梅兰尼亚·川普面具闯进
他家的人施展这种魔力，但他不喜欢这个问题。这是答案显而易见的问题。
“不，爱情机器坏了，停在后面的停车场里。”
比利没说话。杰克没说话，崔普没看到他室友脸上那个“你麻烦大了”的表情。崔普聚焦在比利身上。
“那是Macbook Pro？”注意到地上的电脑包。“兄弟，笔电用得很高级喔。”
比利没有反应。面具塑胶外皮下的他汗水直流，他迫不及待要摘掉面具。他也迫不及待要结束这个任务，离开这座私生活复杂的单身汉公寓。
四点四十五分，又是一把在门锁上发出声响的钥匙，第三只小猪进来了，是只打扮体面的小猪仔，穿了三件式西装，打了一条跟爱丽丝·麦斯
威尔大腿上鲜血一样艳红的领带。汉克很好对付。他看到崔普脸上的血跟杰克肿胀的双眼，因此当比利叫他把手伸出来的时候，他只有嘴上稍微抗
议一下，就让比利将他的手绑起来。比利带他到圆桌旁坐下。
“现在咱们到齐了。”比利说。“容光焕发，各司其职。”
“我桌子抽屉里有钱。”崔普说。“就在我房里，还有一些药，顶级的古柯碱，兄弟，整整三克。”
“我也有现金。”汉克说。“只有五十，但……”他无可奈何地耸耸肩。比利差点就喜欢上这家伙了。想到他干过的事情，对这种人有好感实
在很蠢，但感觉是不会骗人的。这个家伙的脸色因为恐惧而惨白，但他还是装出一副挺得住的样子。
“噢，你们知道这跟钱无关。”
“我跟你说——”崔普又想开口。
“崔普，他什么都知道了。”杰克说。
比利转头面向汉克。“你姓什么？”
“弗兰尼根。”
“后头那辆厢型车，爱情机器……是你的吗？”
“对，但车坏了，引擎汽缸垫片——”
“爆了，我知道。不过上周还能开，对吗？你们跟爱丽丝结束之后，就开那辆车送她回去？”
“什么也别说！”崔普大吼一声。
汉克没搭理他。“你是谁？她男朋友？她哥？噢，天啊。”
比利什么也没说。
汉克叹了一口气，听起来有液体的声音。“你知道我们没有送她回家。”
“你们是怎么对待她的？”
崔普说：“什么也别说！”他好像就一句台词一样。
“很烂的建议。汉克，说清楚，你就会少很多麻烦。”
“我们让她下车。”
“让她下车？你们是这样形容的？”
“好啦，我们扔下她。”他说。“但，老兄……她还能讲话，好吗？我们知道她手机在身上，也有钱可以叫Uber。她还会讲话！”
“这样就很合理吗？”比利问。“可以交谈？有胆就告诉我这样很合理。”
汉克没有这么说，反而开始哭，这告诉了比利另一件事。
比利打电话给爱丽丝。他没有要汉克告诉她自己是个一无是处的王八蛋，因为这人的泪水已经说明了他很清楚这点。他只要汉克道歉。汉克乖
乖道歉，听起来出自真心，鬼才晓得这种真心值多少钱。
比利转头面向崔普，说：“这样就剩你了。”
11
关系复杂的三位室友吓坏了。没有人跑向大门，因为他们知道戴着面具的男人会阻截他们。比利走向电脑包，拿出魔杖手持搅拌棒。那是一根
约莫二十公分长的细细不锈钢钢管。两条金属丝将电线固定成一个漂亮的蝴蝶结。
“我是这样想的。”比利说。“男人要自己被性侵过，才会明白被性侵的滋味。你，唐纳文先生，马上就会体验类似的感觉了。”
唐纳文想从双人沙发上起身，但比利将他推回去。他坐回椅垫上时，发出了仿佛放屁的声音。杰克与汉克没有动作，只是睁大眼睛盯着魔杖手
持搅拌棒。
“我要你做的就是站起来，把长裤跟内裤脱掉，然后趴在地上。”
“不要！”
崔普脸色惨白，眼睛睁得比两个室友的眼睛还大。比利并没有期待他立刻乖乖配合。他将儒格手枪从腰带上抽出来。他想起死在“欢乐之家”
的巴布罗·罗佩兹。大脚罗佩兹把肮脏哈利的台词背得滚瓜烂熟，哈利最后会说：你得扪心自问，我觉得幸运吗？哎啊，你觉得呢？痞子？比利记
不得全部，但差不多是这样。
“这不是我的枪。”他说。“我借来的。我知道里面有子弹，但不晓得是哪种子弹。我没仔细研究。如果你不脱下裤子，自己趴下来，我就会
对你的脚踝开枪，近距离开枪。所以你得问你自己这个问题，里头是全金属包覆弹还是空尖弹？如果是硬头子弹，你大概还能走路，只不过会经历
过漫长的痛苦跟治疗，而你会一辈子跛脚。如果是中空弹，你大部分的脚掌就要掰掰了。所以话说在前头，要赌是哪种子弹，还是要把屁眼拿出来
。你自己决定。”
崔普开始呜咽。他的泪水没有激起比利的同情，反而让他想用枪托砸男人的嘴巴，看看这一砸能够打下几颗拍牙膏广告的牙齿下来。
“让我换个方式解释。你可以经历短暂的痛苦与耻辱，你也可以这辈子都拖着左脚走路，这还是假设医生没给你截肢。你有五秒钟可以考虑，
五……四……”
数到三，崔普·唐纳文站起身来，脱下裤子。他的阴茎缩成面条，睪丸整个缩到看不见了。
“先生，你有必要——”杰克开口。
“闭嘴。”汉克说。“他活该，我们大概都活该。”然后他对比利说：“就说一声，我没有放进去，只有在她肚子上。”
“你有高潮吗？”比利晓得这个问题的答案。
汉克低下头。
崔普趴在地毯上，屁股很白，夹得紧紧的。
比利蹲在男人俯卧的髋部旁边。“唐纳文先生，你不会想乱动的。尽量不要动。你会感激我没有插电。相信我，我考虑过插电这件事。”
“我会操死你。”崔普哭哭啼啼地说。
“今天只有你会被操。”
比利将魔杖手持搅拌棒的底部放在崔普右边屁股上。男人惊跳，喘起大气。
“我购物时想过要不要买点胶，你知道，身体乳液，按摩油，凡士林也好，但我决定不要。爱丽丝没有得到任何润滑，对不对？除了也许你进
去时，吐在手上的口水？”
“拜托不要。”崔普哭哭啼啼地说。
“爱丽丝也这么说吗？大概没有，她大概被下药到说不出什么话了。她只有说一句『别掐我』。如果可以，她大概会说更多的话。好了，唐纳
文先生，要开始了，撑住。我不会叫你放松，好好享受。”
12
比利以为自己会抽出来，但他没有。他没有想要抽出来，或弄在肚子上。完事后，他用自己的手机拍下崔普与其他两人的照片。然后才将魔杖
手持搅拌棒从崔普身上拔出来，擦掉指纹，扔去一旁。不锈钢钢管在圆桌下滚了几圈，杰克的笔电就摆在桌上。
“你们留在原位。就快结束了，所以别搞砸最后一哩路。”
比利走进厨房，抓了一把水果刀。他回来时，三个男人还处于原本的姿势。比利要汉克·弗兰尼根把手伸出来。汉克乖乖听话，比利切断了绑
着他手的束线带。“先生？”汉克的语气有点胆怯。“你假发掉了。”
他说得没错。金色假发躺在踢脚板旁边，仿佛死掉的小动物，也许是兔子。肯定是崔普冲过来、比利将他推去撞门的时候掉的。离开地下室公
寓前，他有记得用胶水固定吗？比利想不起来，但应该没有。他没有尝试戴起假发，因为他还有面具，他只有用没拿枪的那只手去捡假发。
“我有你们的照片，但因为只有唐纳文先生屁眼上插了搅拌棒，所以他才是整场表演的明星。我觉得你们不会报警，因为你们得解释我为什么