外国文学名著绝笔 作者：斯蒂芬·金(18)

冷血杀手。所以如果你问我，我会说戴夫替法院省了开庭的成本。”
比利心想：柯琳，愿上帝保佑你。而且他眼眶有点湿，仿佛是生活时光频道的电影要结束了，结果圆满完美。假设这个“完美”加了一点私刑

正义的色彩在其中……而在乔尔·艾伦一案中，比利觉得完全不成问题。
在路况报导（前进速度还是很慢，因为警方检查哨，抱歉啦，各位）跟气象报导（变冷啰）之前，还有一小段跟法院刺杀事件有关的新闻，比

利不得不笑了出来。韦克利警长之所以被排除在调查工作之外，并不是因为他在犯人遭袭时逃跑，只留下他那顶夸张的宽沿帽，或该说，不只这个

原因。而是因为他带犯人从法院阶梯大门上去，不是从旁边的员工小门走。初步怀疑他也许参与了暗杀计划。不过他后来还是极力解释，大概坦承

他想博得媒体曝光。
比利心想：走小门我还是打得到。见鬼了，下雨我也办得到，除非是《圣经》里的大洪水。
他关掉电视，走进厨房，检视起他囤的冷冻晚餐。他已经在想明天该写什么了。
20：Guy Fawkes（1570—1606），策划了英国一六○五年的火药阴谋，计划炸毁议会，杀死英国国王詹姆士一世，但因为瘟疫使国会延期，爆

炸无法进行而落网。为了庆祝国王逃过暗杀，十一月五日成了纪念日，也称为“盖伊·福克斯之夜”。​​​​​
21：原文Get some。用来表达赞成或欢呼，越战时流行的用语。没有直接对应翻译的中文，采取直译。有时带有挑衅意味​​​​​
22：haji，原意为“巡礼人”或“朝觐者”，是伊斯兰文化中，对曾经前往圣地麦加朝觐，并按规定完成朝觐功课之男女穆斯林的尊称。此处

作为当地人的代称。​​​​​
23：澳洲老牌摇滚乐团，风格包括硬式摇滚、蓝调摇滚、重金属，但乐团成员称自己玩的就是“摇滚乐”。​​​​​

第13章
1
费卢杰有如作梦，三天过去了。
比利写到“火热九人组”：塔可·贝尔、乔治·岱纳史坦、艾勒比·史塔克、大鲁、喇叭·凯许曼。他花了一个早上写强尼·凯普斯或多或少

领养了前来乞讨香烟跟糖果，以及留下来打棒球的伊拉克小孩。强尼跟人称“大脚”的巴布罗·罗佩兹教他们打球。其中一个孩子叫查米尔，大概

九岁或十岁，总会一再喊着：“他安全了，妈的混帐！”加上“别落空”，似乎就是两句他仅仅会说的英文。游击手忽然接到某人打出去的球，在

长椅上，穿着红色长裤、史努比狗狗T恤，戴着蓝鸟队鸭舌帽的查米尔就会大喊：“他安全了，妈的混蛋！”比利写到克雷·布利克斯，他是医护兵

，人称“大夫”，他一直跟爱荷华州苏城的五个女孩进行活色生香的书信往返。塔可说他不懂这么丑的男人怎么会有这么多女孩喜欢。喇叭说那是

虚构的女孩，艾勒比·史塔克说：“他安全了，妈的混蛋！”这句话跟大夫活色生香的书信往返一点关系也没有，但每次都会让他们停止争论。
比利在笔电上写一写就会起来运动，伏地挺身、仰卧起坐、下蹲弹跳。他头两天在原地跑步，双手朝下平举，用膝盖顶自己的手掌。第三天，

他忽然想起来了（哎呦），整栋房子都是他的，与其在原地跑，他可以在三层楼的楼梯跑上跑下，直到他气喘吁吁，脉搏飙到一分钟一百五十下。

他不会因为长时间紧闭而发疯，现在根本还不到一个礼拜，但他不习惯长时间坐着写作，而且这些突发的运动可以让他不要胡思乱想。
运动有助于思考，比利在跑上楼的时候有了一个念头。他不敢相信他先前没有想到这件事。比利用简森夫妻的钥匙进了他们家。他先查看妲芙

妮跟华特（依旧健在），然后走进卧室。唐纳是那种人，喜欢看美式足球跟改装车竞赛，喜欢烤肋排跟烤鸡，喜欢跟称兄道弟的人周五夜一起喝啤

酒。他这种人肯定会有一、两把枪。
比利在唐纳这边的床边桌里找到一把枪，这是儒格ＧＰ六发左轮手枪，子弹全满。旁边还有一盒点三八中央式底火定装子弹。比利觉得没理由

将枪拿去楼下，要是警察闯进来抓他，他肯定不会跟他们展开枪战。不过，你永远也不知道哪天手枪可能会派上用场呢，知道必要时，他可以在哪

里找到枪就好了。那是什么时候呢？他想不出来，但在人生的兔子小径上，曲曲折折总是难免。他比谁都清楚这点。
他用喷瓶替贝芙莉的两盆植物加了点水，然后跑回楼下。他听到外头的风变大了，吹过对街的空地。预报说会下雨，天气会转凉，那天早上，

气象预报的女播报员说：“你也许不相信，但今天的雨水中也许会夹杂些许冰霰。我猜大自然不会看日历！”
比利不在乎下雨、下霰、下雪，或天上掉香蕉。无论天气如何，他都会待在这栋地下室公寓里。他在写的故事占据了他的生命，因为就眼前来

说，他只有这条命，但这不打紧。
他跟巴奇·汉森有两回短暂的联络。昨晚他传讯息：你还好吗？巴奇回：好。他又传：汇款没？巴奇的回答比利也料中了，就是“没”。他没

有用抛弃式手机打电话给乔治欧，因为警察可能已经追查到他的手机了。而就算他冒险打了这通电话，他又能得到什么？大概就是一个机械化的女

声告诉他，这个号码已经停用，因为乔治欧也已经“停用”了，这点比利很确定。
在他笔下故事的另一个世界里，比利已经写到二○○四年的幽灵之怒行动了。他想着这部分可能要写十天，说不定要两个礼拜。写完之后，他

就能放下“欢乐之家”的故事，他会打包行囊，离开这里。那时的检查哨就会撤掉了，说不定现在已经撤了。
他坐在笔电前面，看着先前停笔之处。在攻击命令下达的两天前，杰米森要强尼跟巴布罗禁止小孩进入基地，他们明白这是什么意思，他们又

要进去了，这次他们会一直待到任务完成。
比利想起查米尔回望栅门，最后喊了一声：“他安全了，妈的混蛋！”然后他们就再也不来了。这么多年过去，他们肯定长大成人了，前提是

如果他们还活着。
他开始写那天他们要求打棒球的孩子回家，但感觉平铺直述。水井暂时干涸。他存档，关机，然后走向那几台便宜的笔电。他轮流开启电脑，

检视诱饵标题的更新状况（麦可·杰克森的遗愿、一招摆脱坐骨神经痛、第一代米老鼠俱乐部成员近况），然后他也关掉这几台电脑。他的小世界

里一切安好。他有计划。他会写完伊拉克部分的故事，“欢乐之家”作为自然的高潮。写完之后，他会打包离开这个带来厄运的城市。他会驱车往

西，不往北了，而在不远的将来，他会拜访尼克·马杰利安。
他有债要讨。
2
比利的计划只有持续到晚上十一点四十五分。他当时正穿着内裤看动作电影，虽然剧情不难理解（就一个人因为狗被人杀死了，而展开复仇）

，比利却没跟上。他决定上床睡觉。他关掉电视，朝卧室走去，此时，外头传来没有保养的煞车声跟轮胎打滑的巨大声响。他等着撞击声出现，车

子迎头撞上电线杆的那种空心甩门“砰”一声。结果他却听到低低的乐曲跟欢笑，听起来应该是醉醺醺的欢笑。
他走去潜望镜窗口，拉开窗帘。外头有街灯，亮到让他看见一台车身生锈的老旧厢型车。其中一枚轮胎压上了空地旁的人行道。现在下雨了，

雨势大到厢型车的车灯仿佛是从纱网窗帘后面照出来一样。副驾驶座那一侧的后车门沿着轨道滑开，车内灯光照了出来，但比利在大雨下只看得到

人形。至少有三个人在动，不，是四个人。第四个人低着头。两人拉着那个人的左右手，手肘下垂，看起来像破碎的翅膀。
继续欢笑、交谈。两个男人粗鲁地将无力的人影推下车，第三人站在后头，仿佛在监督。失去意识的人有一头黑色长发，大概是个女孩。他们

将她从后座推下去。她上半身倒在人行道上，下半身泡进水沟里。那两个男人上了车，后车门拉上。老厢型车一度待在原地，引擎空转，头灯透照

在大雨里。然后车子开走，轮胎发出刺耳的声音，车子也喷出一团废气。保险杆上有一张贴纸，但比利看不清楚。车牌上的灯在闪烁，都快熄了。
那肯定是个女孩。她穿了运动鞋，裙子掀得老高，足以露出整条弯曲的腿，最外头是一件皮夹克。露出来的那条腿一半泡在流动的水沟水里。

看起来很苍白，她不是死了吧？如果她死了，那些男人还笑得出来吗？比利在沙漠中目睹过某些景象（没办法假装没看到），他知道他们可能还笑

得出来。
他得出去救她，不是因为他不出手，她可能会死在外头。城市这一区就算是平日中午也静悄悄的，但最终会有人经过注意到她。他们也许不会

停下脚步，这年头好人真的罕见，但他们肯定会报警。感谢上帝现在已经很晚了，也感谢上帝他没有提早五分钟上床睡觉。警察会来敲门，仔细造

访皮尔森街上的房子，询问有没有人目击女孩被人从车上扔下来，要是他们凌晨一、两点来，他根本没有机会戴上戴顿·史密斯的假发，更别说假

肚腩了。一位警察会说：嘿，兄弟，你看起来挺眼熟的，我觉得你得跟我们走一趟。
比利没有费心穿上长裤与鞋子，就只穿着原本的四角裤跑上阶梯。他穿过门廊，沿着前门阶梯往下跑，大门没关，在风里撞来撞去，发出巨响

。他感觉到有碎片刺进他的脚掌，刺得很深，但他更注意到天气他妈的有多冷。没有冷到让雨水变成霰，还没，但快了。他的手臂爬满鸡皮疙瘩。

他大脚趾消失的那个部位感觉痛痛的。如果女孩还活着，在这种天气下，她大概也撑不了多久。
比利单膝下跪，拉起她，他肾上腺素狂飙，根本不知道她是轻是重。他看左右看了看，雨水沿着他的脸跟裸露的胸膛流下。他的四角裤全湿，

低低的挂在髋骨上。他没看到人，谢天谢地。他踏着水花跑回公寓这一边的街道，他抱着她走上人行道，她转过头，发出恶心的声音，然后一道呕

吐物沿着他的腹部一侧流到他的大腿上。感觉真温暖，令人讶异，仿佛是电热毯一样。
他心想：呃，好的，她还活着。
他在阶梯上又踩到一个碎片，但他进了屋。他不能任门在风里吹得甩来甩去，所以他将她放在门廊里，把门关好。他回来时，女孩眼睛半开。

他看到她脸上有一大片紫色的瘀青，她鼻子的一侧也有。不可能是在人行道上撞的吧？她不是脸着地啊。再说，撞到人行道的瘀青颜色不会这么明

显。
“你谁？”女孩口齿不清地说。“我在哪……”然后她又呕吐起来。这次她咽了回去，开始呛到。
比利蹲在她身旁，一手抱着她的腹部。他用她的胸部当作支点，将她拉到他面前。现在他那件因为雨水而湿透的讨厌四角裤变得太大件，开始

从他大腿往下滑。他将两只手指塞进她嘴里，只希望她不要咬人。他最不希望的就是得到什么感染的伤口。他抠出一团东西，往地上甩，然后紧抱

她的腹部，这招见效，她身体用力起来，一团呕吐物喷洒在门廊墙壁上。
一辆车经过，若这辆车早个三分钟出现，比利就完蛋了。他在前门沾满雨水的玻璃上看到车灯亮起。他单膝跪下，女孩还抱在怀里。他的蠢四

角裤现在已经滑到他的膝盖，他居然还有时间思考他为什么不穿紧身的四角裤。她的头往前倒，但他觉得这个气息声应该只是鼾声，不是呛到的声

音。她又晕过去了。
车灯变亮，然后用同样的速度消失。比利起身，拉着女孩一起。他一手抱着她的膝盖，一手抱着她的肩膀。她的头往后仰。他扭动双腿，内裤

掉到脚踝。他踏了出来，将四角裤踢去一旁。整个画面有如噩梦般的滑稽讽刺小品剧场。
他横着身子下楼，尽量保持平衡，不要跌倒，女孩湿湿的头发则有如钟摆般甩来甩去。她仰起的脸庞跟月亮一样惨白。她左眼上方的额头位置

也有另一块瘀青。
还有，老天啊，他的脚要痛死了。别管他那只少了一半的大脚趾了，那些碎片扎得他好痛。他成功下楼，没有跌倒，他用屁股顶开公寓的门。

她开始从他怀里滑开，身体形成一个软弱的Ｕ字型。他抬起一条腿，把她顶回来，然后跌跌撞撞走进来。她又开始下滑。比利无视插进冰冷泛红脚

掌里的碎片，快步走向沙发。他及时赶到。她重重倒在沙发上，发出含糊的哀号声，然后继续打呼起来。
比利弯向前，双手压在膝盖上，舒缓背部的压力，他的后背快抽筋了。女孩散发出来的呕吐物恶臭害得他也想吐。他闻到酒精味，但很淡。
他心想：哎啊，好吧，她吐完了，但如果她真的把酒吐在他身上，她的鼻息里应该还是会有酒味才对。他早该闻到了。
他抬起腿，闻起皮肤上的呕吐液体。他还是只有闻到淡淡的酒味。
他上下打量她。她穿的是牛仔裙，裙摆有磨损的流苏，而且裙子很短。如果她有穿内裤，他这就该看到了，但她没有穿。他看到别的东西，她

的大腿外侧相当苍白，就跟月亮一样，但大腿根部内侧有血迹干掉的斑点痕迹。
3
女孩又反呕起来，但这次反应很小，只有几条浊浊的口水从她嘴角流下。然后她开始发抖。她当然会发抖，她都湿透了。比利脱下她的运动鞋

，还有短短的脚踝袜，袜子开口的地方还有爱心图案装饰。他让她坐起身子，咕哝着说：“拜托，帮帮忙吧？”但他知道她帮不上忙。她眨了几下

眼睛，想要开口。她也许觉得自己在讲话，她提出所有在这种状况下会问的问题，但她出口的话语不过就是“你”跟“谁”，其他都是“呃”跟“

什”。
“这样就对了。”比利说。“现在没事了，只要别死在我这里就好。”
虽然此刻比利还在努力适应这一团乱的情况，他却发现女孩死掉，事情也许会简单一点。这是很糟糕的想法，但不代表不是真的。
他脱掉她的外套，只是一件廉价、单薄的合成皮外套，不是真皮的。底下是一件T恤，衣服上还有“黑键乐团二○一七全美巡回”字样。他想把

上衣拉过她的头脱掉，衣服却卡在她的下巴。她呻吟起来，他听懂了她说的一句话：“不，不要掐。”
她又滑开。他及时扯掉T恤、拉住她，她才没有跌到地上。她的纯白棉质胸罩歪掉了，只有遮住一边，另一只乳房晾在外头，因为左肩的肩带断

了。他把胸罩往下拉，将胸罩转向，想办法解开钩子。
她上半身已经脱好，他可以让她躺回去了。他拉下她湿漉漉的牛仔短裙，跟其他衣物一起扔在地上。现在除了一只耳环之外，她浑身赤裸，鬼

才晓得另一枚耳环在哪。她浑身爬满鸡皮疙瘩，还在发抖。是因为她会冷，但她也受惊吓了。他在费卢杰看过这种颤抖，目睹过这种颤抖转变成抽

搐。她当然没有没有跟可怜的强尼·凯普斯一样，大腿多处中弹，但她腿上有血，现在他也看到了女孩小小乳房上的三道瘀青。窄窄的瘀青，有人

用力揉捏她的胸部，真的很大力。她脖子左侧还有两道指印的瘀青，比利想起她说的“不，不要掐”。
比利担心她也许还没吐完，因此让她侧躺，然后让她趴在沙发上，希望这样她就不会跌下来。她又打鼾起来，声音虽然刺耳，但已经比较规律

了。她的牙齿在打颤，她就是一个一团糟的美国人。
他连忙走去浴室，拿出两条浴巾。他跪在沙发前面，用浴巾擦干她的后背、臀部、大腿跟小腿。他动作很快，看到她苍白皮肤稍有血色，他才

松了口气。他扶着她的一侧肩膀（这里又有一处小小的瘀青），让她转过身来，然后再次擦拭起她的双脚、大腿、腹部、胸部、乳房、肩膀。他擦

到她的脸时，她举起软弱的手保护自己的脸，但随即又放下了手，仿佛这样太累了，真的太累了。他努力擦干她的头发，但进步幅度实在很小，因

为她头发太厚了，而水沟里的雨水整个泡湿了她的头皮。
比利心想：我完蛋了。无论这件事会如何发展，我都他妈的完蛋了。
他放下浴巾，伸手想去拉她，打算让她恢复侧趴的姿势，这样她如果要吐，她也不会呛到，但他又想了一下。他拉起她的右腿，让她踩在地上

，露出她的阴部。阴唇整个是鲜红色的，有多处撕裂伤，有一个伤口还在渗血。在阴道与直肠之间的位置（他晓得那里的名称，但在如此高压环境

下，他想不起来）撕裂伤比阴唇更严重，鬼才晓得内部伤势如何。他也看到几摊干掉的精液，主要在她的下腹部及阴毛上。
比利心想：那家伙抽了出来，然后想起厢型车上有三个人影，从他们的笑声听来，三人都是男性。好吧，至少一个人及时抽出来了。
想到这里，他忽然注意到自己的现况。考虑到他家沙发上女孩的遭遇，现状实在非常讽刺——她大腿开开不省人事，他们都跟出生那天一样浑

身赤裸。如果他常绿街的邻居看到这一幕，他们作何感想？就连善良慈悲的柯琳·艾克曼都无法继续替他讲话。他会看到“红峭壁区新闻”的标题

写着：法院刺客还性侵青少女！
他心想：干，干他妈的直达天际又回到人间。
比利想要抱她上床，但他得先处理另一件事。现在状况稍微冷静了一点，他这才发现他的脚痛得要死。他储备物资的时候，少买了很多东西，

其中就包括镊子，但浴室里有上一任房客留下来的ＯＫ绷跟用剩的双氧水。消毒剂大概早就过期，但乞丐实在没办法挑三拣四。
他尽量用用脚盘行走，他从厨房拿了水果刀，然后是浴室里的东西。ＯＫ绷上还有《玩具总动员》的人物图案。他坐在地板上，旁边就是颤抖

、打鼾的女孩，他用小刀将碎片往上扯，然后才用手拔掉。总共有五个碎片扎进脚掌，其中两块很大。他用双氧水点在流血的伤口上。刺痛感让他

觉得这玩意儿可能真的还有效。他用ＯＫ绷贴在两处大的伤口上，但大概没多久就会脱落，因为不是很黏。他猜东西真的放很久了，大概是上上一

任，或是上上上一任房客留下来的。
他站起身来，扭扭肩膀放松，然后抱起女孩。少了激励他的肾上腺素，他猜她大概五十公斤，也许五十五，不足以对抗三个男人。他们都性侵

了她吗？比利猜如果他们当时在一起，一个人先下手，其他人也会跟上。等到她醒来，他会问她这件事，是说问这个有什么用？他不确定她会不会

记得，而她只会想知道，他为什么不报警，或送她去最近的急诊室。
她又恢复成Ｕ字型了，最后比利只能把她扔上床，没办法如他的原定计划，温柔地放下她。她睁开眼又闭上眼，继续打呼。他不想再次与她摔

角，但他也不想让她赤裸躺在床上。她醒来的时候肯定会惊慌失措。他从衣橱里翻出一件T恤，坐在她身边，用自己的左手拉起她，用右手将上衣套

过她的头。他将衣服拉过她的脸，扯到她的肩膀时，她含糊的抗议声又恢复成鼾声。
要让她的手从短短的袖口伸出来，他已经失败了两次，他拉起她的手，说：“现在帮帮忙。稍微配合一下，好不？”
她肯定多少听到了，因为她举起另一只手，终于穿进袖子里。他让她躺回去，自己则喘口大气，用两只手臂抹去额头的汗水。T恤在她胸口卡成

一团。他把正面衣服拉平，拉起她的身子，然后把后面也扯好。她再度打起冷颤，也小小呜咽啜泣起来。比利一手伸到她的膝盖之下，把T恤衣摆拉

过她的臀部与大腿。
比利心想：老天，活脱是在替小婴儿穿衣服啊。
他希望她不要尿床，他只有这套床单，而最近的洗衣店在三个街廓之外，但他很清楚她的确可能尿床。至少她已经没持续严重出血了。他猜事

情可能会更糟，撕裂伤会更严重，他们甚至会杀了她。说不定他们把她扔在路边就是想让她死，但比利怀疑这点。他想到他们只是喝醉了而已，或

是嗑了什么糟糕的东西，好比说冰毒。那三个混蛋大概以为她会醒过来，自己走路回家，比先前悲惨但更明智了点。
他站起身来，再次擦拭额头，接着替她盖上毯子。她立刻扯着毯子，拉到下巴，然后转过身去。很好，因为她可能会继续呕吐。他不敢相信她

还有东西可以吐，毕竟她刚刚在门廊吐了那么多，但实在难说。
就算盖着毯子，她都在打颤。
比利心想：我该拿你怎么办？告诉我，我他妈的到底该拿你怎么办？
这个问题他无法回答，他只知道他处在一个又一个烂摊子的核心地带。
4
他从柜子里拿了一条新的四角裤，这样就剩一件干净的。他去客厅，躺在沙发上。怀疑起自己睡不睡得着，但就算睡着，他也会很浅眠，要是

女孩醒来离开公寓，他也会听到。到时怎么办？当然要阻止她，但只是因为天气很冷，还在下雨，听起来风还刮得很大。不过，那只是今晚，她明

早醒来，宿醉搞不清楚方向，又在陌生人家里，还脱了衣服……衣服还一团湿湿地堆在地上。
比利从沙发起身，将衣服拿进浴室。他在半路上还稍做停留，观察这位不请自来的客人。她不再打鼾，但还在发抖。一缕湿湿的头发贴在她脸

颊上。他弯腰将头发拨开。
“拜托，我不想这样。”她说。
比利愣在原地，但她没有进一步反应，他就走进浴室。门上有个钩子，他将廉价外套挂上去。浴室就是三流汽车旅馆会配备的成套莲蓬头与浴

缸。他对着浴缸扭干她的T恤跟裙子，披在浴帘杆上晾干。外套上有三个拉链口袋，左胸上有一道，两侧各有一个口袋。胸部口袋没有东西，下方其

中一个口袋里有手机，另一个则装着男人的皮夹。
他将手机的ＳＩＭ卡拿出来，然后暂且将手机放回原本的口袋里。他打开皮夹。第一个看到的是她的驾照，她叫爱丽丝·麦斯威尔，来自罗德

岛的京士顿。她二十岁，不，看仔细点，她刚满二十一。驾照照片规定要拍得很丑，当条子因超速拦下你时，你会因为拿出这种照片而不好意思，

但她的照片拍得不错。比利心想，也许只是因为他刚刚才见过她比照片看起来更不堪的模样吧。她的眼睛又大又蓝，对着镜头露出浅浅的微笑。
他心想，第一张驾照，她甚至还没换新证，因为上头还注明青少年凌晨一点前得回家的限制。
只有一张信用卡，她煞费苦心清楚签上爱丽丝·蕾根·麦斯威尔。她有克拉仑敦商业学院的学生证，这座学校就在这座城市里，还有ＡＭＣ影

城的礼物卡（比利想不起来已故的肯·霍夫是不是这间戏院的老板），还有保险卡，注明她的血型（O型），以及年轻一点的爱丽丝·麦斯威尔与高

中同学的合照，以及大概是她妈妈的照片。里头有一张裸露上半身的微笑青少年照片，也许是她高中时期的男朋友吧。
他在放钱的地方看到两张十元钞票、两张一元钞票，以及一张剪报。内容是亨利·麦斯威尔的讣闻，葬礼在京士顿浸信会举行，讣闻欢迎哀悼

者捐款到美国癌症协会作为对死者的致敬。照片上的男人看起来已经五十好几。他有两块下垂的嘴边肉，头发稀疏就算了，还煞费苦心地将不多的