她说的是昨晚她提议的降灵会，霍桑毫不犹豫，说：“当然了。”
我就没有那么积极了。“其实我有点困了，想回去睡觉。”
“不，托尼，你应该一起来。四个人比较合适，而且伊丽莎白很有经验，她还帮泽西的警察破过案呢。”他是在嘲讽吗？但他的语气听起来很真诚。
“那好吧……”
“太好了。”伊丽莎白·洛弗尔微笑道。笑容让她脖子两侧的肌肉绷紧了。虽然这么说并不公平，但她驼着的背，还有那副大大的墨镜让她看起来很可疑。“那么，晚上十点在放映室见？锡德会去问问前台，但酒店没什么人，肯定是空的。”
他们一离开，我就转向了霍桑：“你不是说不信这一套吗！”
“她没准儿能帮上忙。”霍桑只是这样回答道。
“怎么帮？和查尔斯·勒·梅苏里尔聊天吗？没准儿他还能带上海伦一起……”
“你晚上还有别的事要做吗，老兄？洗头？看电视？”我没有回答，于是他继续说道，“而且你也说了，我们明天就走了，要利用好剩下的时间。”他拿出一包烟，站了起来：“十点见。”
我知道他要出去抽烟。我回到了房间，甚至真的看了半个小时电视。只要能忘记今
天的这些事，让我做什么都行。我忍不住想要爽约，因为肯定是浪费时间。但和霍桑一起工作了这么久，我唯一学到的就是不要质疑他。如果他觉得应该做某事，他多半是对的，就算理由和你想得天差地别。
晚上十点，我下楼去了酒店的放映室。诺埃尔·考沃德绝对不会在这种地方举办降灵会。这间屋子功能性很强，灯光昏暗，没有窗户，厚实的皮椅摆在现代的黑白地毯上。和街那头的电影院完全不同。
锡德带来了一张桌子，还有四把椅子。他把桌椅放在银幕前一块凸起的平台上。伊丽莎白·洛弗尔正准备坐下，锡德在为她忙前忙后，倒咖啡，让她尽可能舒适。
霍桑到得比我早。让我惊讶的是，他手里拿着一杯红酒。应该就是从刚才餐厅的酒吧那里买的。太奇怪了。他刚刚跟我说过，他从来不碰酒精。也许这杯酒是给我的？他坐在桌旁，酒杯放在地上。我坐在他旁边。如果有人不慎闯进来，就会以为我们是四个想要打桥牌却忘记带扑克的傻子。
锡德先开口说话了。他很矮，坐在椅子上就像个小孩，努力探出头看向桌面。“他们都来了。”他对妻子说了一句废话，她肯定能听到我们来了，“我来解释一下。”他继续道，“这对莉兹消耗很大，她一般不会这么做，这次她答应了，是因为想要帮忙。”他苦着一张脸说：“我个人
是反对的。每次她主动去镜子另一面，都可能发生意外。星期六她的讲座你们都去了，知道那些东西不是鬼魂，也不是幽灵。他们不一定是朋友。她今天要做的事和那天不同，那次是无意间闯进别人家，这次是故意闯进去。这么做可能会导致一些后果。总之，无论发生了什么，你们都不要离开座位，不要碰她，不要打断她。明白吗？如果她需要帮助，就让我来处理。我知道该怎么做，你们只要待在原地就好。”
他排练得很好，说得也挺像那么回事，但这改变不了他是一个骗子的事实。泽西警察要找一个在高尔夫球场迷路的小孩时相信了他们，但我一句都不信。我敢说霍桑也是。他安静地坐在桌前，双手抱胸。我希望他能看过来，但是他一直在回避我的目光。
“你准备好了吗，亲爱的？”锡德问。
伊丽莎白点了点头。
“我就在你旁边，一直陪着你。”
“谢谢你，锡德。”她深吸了一口气。她的胸脯一起一伏，双手放在椅子扶手上。她没有神情恍惚，没有冒出奇怪的蒸汽，没有翻白眼。她就像是睡着了。我以为锡德会把灯光调暗，但他没有这么做。我们四个安静地坐在桌前，周围的角落一片漆黑。
“有人在吗？”伊丽莎白问。我有些惊讶，她的开场白竟然这么俗套，我还以为她能想到更新奇的说法。
什么都没发生，屋子里
只有她的呼吸声。
“菲利斯？康斯薇拉？亚历桑德罗？”
“这些是以前来找过她的倒影。”锡德低声解释道，“如果我们运气好的话，其中一人可能会来帮忙。”
康斯薇拉是个西班牙名字，亚历桑德罗是意大利名字。伊丽莎白能用母语和他们沟通吗？还是说，人死了就会说同一种语言？永远被困在某种类似谷歌翻译的系统里？
过去了三四分钟，伊丽莎白用她失明的双眼四处搜寻，锡德紧张地等待着。霍桑没有表露任何情绪。整个降灵会的刺激程度和我们身后那张空白的银幕差不多。我还以为今晚的闹剧就要结束了，忽然间，伊丽莎白僵硬了起来。她的头忽然颤了一下，先是向左看，又向右看。
“有谁……”她说。
“谁？”锡德小声问。
“我看不到，我看不到，他们走近了。他们在朝我走来。”她的声音颤抖，有些害怕，“我不想伤害你们！我只是需要帮助！”未知的东西正在靠近她，她在和它们说话。这让我觉得很烦躁，因为我有一点被吓到了。“是玛洛恩！”她喊道。
锡德明显放松了下来。“玛洛恩是一个朋友，”他小声说道，“以前帮过我们。”
“亲爱的玛洛恩！请原谅我打扰了你，但我需要帮助，你可以帮我吗？有一个刚刚去到那边的男士，你能告诉我他的消息吗？他叫查尔斯·勒·梅苏里尔，被人残忍地杀害了。
他肯定很痛苦，我们希望能缓解他的痛苦。”
我们安静地等着。伊丽莎白知道海伦·勒·梅苏里尔也被杀害了吗？可能没人告诉她这件事……如果她一整天都待在酒店里的话。她关注的焦点是查尔斯。
她忽然喊出了声，声音卡在了嗓子里。“玛洛恩在叫他！”她说完后陷入了一段沉默。“他在那儿！”她喊道，“查尔斯，你能听见吗？我想帮你。”
又是一段沉默，然后伊丽莎白吸了一口气。
“查尔斯不确定。”她解释道，“他很茫然，但他应该会和我说话的。”她微微颤抖道：“锡德，我好冷。”
锡德脱下外套，披在她肩上。
“查尔斯来了！”她小声说。
奇怪的是，我已经丧失了时间概念。可能是因为这些戏剧效果，也可能是因为我们在一间封闭的地下室房间里，丧失了与外界的联系。虽然我还是不相信这些把戏，但我不得不承认，我确实被伊丽莎白·洛弗尔的演出打动了。
“他在说话，但我听不到他说的内容。”她低了低头，继续道，“查尔斯，你还记得我吗？我们在你家见过……你在镜子这一侧的家，瞭望阁，你还记得吗？”我们不知道他记不记得，伊丽莎白喊了一声，在椅子里蜷缩起来，“不！我们想帮忙！我们想找出那个伤害了你的人，你能告诉我们是谁吗？”
“他们总在重复死亡的那一刻，”她安静地解释道，“
因为太痛苦了。”
“你在派对上，喝了香槟，然后去了花园。”伊丽莎白嘟囔着，仿佛在重复查尔斯说的话，然后她问：“几点？谁和你一起？”
我们安静地等待答案。
“一个朋友，他和你关系很近，你相信他。”伊丽莎白的呼吸越来越急促，“他为你工作，你能告诉我他的名字吗？”
霍桑身体前倾，听得很认真。锡德把一只手放在伊丽莎白的胳膊上。
“快十点的时候。”伊丽莎白说。她不是在提醒他，而是在重复他说的话，“他和你穿过花园，走进风月楼，手里拿着一根拐杖。”
是德瑞克·阿伯特！还可能是谁？那么多嫌疑人，伊丽莎白为什么偏偏选了他？我忽然想到了很多，但最关键的是，她刚刚为霍桑提供了最后一块拼图。正好是托罗德最需要的那块拼图，只可惜派不上用场。他怎么可能靠“镜面彼端”的证词逮捕阿伯特呢？
“你们一起走进去，然后——”
伊丽莎白惊呼了一声，像是遭受了电击一样在椅子里抽搐起来。
锡德立刻站起来，抱住她，额头抵住她的头。“没事了，亲爱的。”他喃喃道，“没事了，你回来了。”
“太痛苦了！”伊丽莎白呻吟道。她的肩膀起伏不断，双手颤抖。锡德揉着她的肩膀，渐渐地，她平静了下来。她转向他，虚弱地问道：“可以给我一杯水吗？”
“我这里有红酒。”霍桑说。
“不
，不……”
但是霍桑的手已经伸向了桌下，在有人能阻止他之前，他拾起那杯红酒，走向了她。我以为他要把酒杯递给她，但他居然直接把酒泼向了她的脸！伊丽莎白尖叫了一声，举起一只手挡住自己。锡德震惊地看着他。我简直不敢相信自己的眼睛，霍桑在干什么？
然而，红酒还在杯子里。这也是一个把戏，没有一滴酒洒到伊丽莎白身上。
刚才发生了什么？我又看了一眼那个杯子，这才看到覆在杯口的那层透明薄膜。我想起来了，霍桑之前让我帮他拿保鲜膜。虽然我没拿，但他应该自己去了。现在我终于知道他要用保鲜膜干什么了。
伊丽莎白做出了反应！她举起了一只手保护自己！
她能看见！
“演出不错，亲爱的。”他对伊丽莎白说，“但你可以把那副可笑的墨镜摘掉了，我们知道你能看见。”
“什么？”我有点不敢相信自己的耳朵，“她在装失明？”这是我听过最恶心的事之一。
“我和你说过，她是个骗子。”霍桑说，“她在台上表现得不错，很专业。但是在台下，犯了太多致命的错误。”他揭开保鲜膜，把红酒放在桌子上：“你为什么不喝一口呢？你似乎很需要它。”
“你这个混蛋！”锡德大叫道。
“好了，好了。”霍桑警告道，“如果你要动手，全世界都会知道你们的事。想想吧，如果粉丝知道了你们只是圈
钱的骗子，会怎么想？以后就很难再上畅销榜了吧？目前只有我们四个知道你妻子是个冷血无情、玩弄人心的贱人。最好还是不要把事情闹大，你觉得呢？”
接下来的这段沉默比降灵会开始的时候还要紧张。
伊丽莎白·洛弗尔率先恢复了理智。“我解释一下。”她拿起红酒，一口喝掉。再开口时，她的语气变得绝望起来。这也是她第一次真诚地说话。“我没有撒谎。”她坚持道，“至少不是凭空捏造的谎言。我发誓，书里写的那些都是真事。而且我的书启发了很多人。我确实患有糖尿病，二十多岁时视力受到了严重的损伤——因为增殖型视网膜病变。我可以给你们看诊断书。有一段时间我确实什么都看不到了，也就是那时，我发现了自己的能力——”
“那你又是怎么奇迹般地康复了呢？”霍桑打断道。
“我做了手术，切除了增殖的视网膜组织。虽然没有完全恢复，但我能看见一些了。”
“正好能在周六晚上十点看到德瑞克·阿伯特和查尔斯·勒·梅苏里尔一起走进风月楼？”
她点了点头。
“但是为什么要装作失明？”我问。我知道霍桑不喜欢我问问题，但我控制不住自己。
“是锡德的主意。”伊丽莎白说，“整个‘盲视’的设定都是他想出来的。”
“不是的！”他咆哮道，“你给我闭嘴。”
“是你提议的。”
“行吧，行吧！”
锡德深吸了一口气，面向我们，“全国上下有那么多灵媒。”他咕哝道：“一半都是骗子，不像莉兹，她是货真价实的。但是光这样还不够。现在这个时代，大家都在追求新奇，如果只是普通的灵媒，怎么可能上《早安英国》？我跟她说，她必须有一个自己的特点，自己的特殊之处。我们不是在撒谎，只是在包装真相。”
“但是刚才那些乱七八糟的……”
我知道是怎么回事了。派对那天晚上，伊丽莎白坐在瞭望阁外面吸烟，就在这时，她清楚地看到德瑞克·阿伯特和查尔斯·勒·梅苏里尔穿过了花园。但是她什么都不能说，除非她想亲手毁掉自己的职业生涯。德瑞克并没有发现自己被看到了，所以他才会那么自信地否认去过风月楼。他以为她是个瞎子！伊丽莎白本可以发一条匿名信息给霍桑，但她和丈夫觉得这样做没有宣传价值，所以才有了我们刚才目睹的那场戏。一个灵媒帮警察破了两起谋杀案！这样肯定能卖出去很多本书！
“你是什么时候看见他们走出主宅的？”霍桑问。
伊丽莎白只得回答：“九点五十分左右。”
勒·梅苏里尔大概二十分钟后遇害，两位客人听到了他的惨叫。
“他们在聊天吗？”
“是的，但我听不清楚内容。”
她说的应该是实话。伊丽莎白坐在花园的另一边。
“但你肯定能从他们的肢体语言上看出些什么
吧？”
“我不明白。”
“别装了，亲爱的！”霍桑有些不耐烦了。伊丽莎白·洛弗尔的把戏之所以能成功，就是因为她很擅长通过人们的肢体语言把握现场氛围，并应用到演出中，“他们看起来关系好吗？”
“我也不知道，霍桑先生。当时很黑，他们离得又远，背对着我。我只知道他们站得很近，并不像关系不好的样子。当时主要是查尔斯·勒·梅苏里尔在说话，不到一分钟，他们就进去了。”
“你后来看到阿伯特出来了吗？”
“没有，几分钟后，锡德就来找我了。应该是晚上十点。我们回到屋里，然后打车回了酒店。”
“德瑞克·阿伯特是最后见到勒·梅苏里尔的人。”锡德说，“这条信息很有用，也许他就是凶手，你们能破案都是多亏了伊丽莎白。”
“你想说什么，洛弗尔先生？”
锡德紧张地舔了舔嘴唇。“听着，我知道刚才闹得有点不愉快，但我们可以不计前嫌。也许我们可以达成某种协议？我是说，如果你能对公众说明她在此次案件中的贡献就太好了。”
“告诉你吧，”霍桑回道，“我会好好考虑一下的。如果我心情好，就不会告诉警察她隐瞒了重要信息超过四十八小时，或者建议警方把你们两个都逮捕归案。我的朋友托尼会把奥尔德尼岛的案件写成书，他写的时候，我也许会建议他不要写得太露骨。但你们就是两个骗
子、人渣，靠消费人们的悲痛赚钱。你们就是这么对待我们的朋友——安妮·克莱利的。甚至还是在付费来看你们的观众面前，如此低劣、如此厚颜无耻。除此之外，我唯一的建议是你们最好在我生气之前快点滚蛋。”他微笑道，“你觉得怎么样？”