一分钟后，我们来到了屋外。我努力想说点什么，刚才我看到了至关重要的一幕，但我知道自己不能直接问霍桑。他和阿伯特之间的关系太过于错综复杂、微妙难懂。
特里开车绕了过来，我们沉默地向他走去。
身后，莫扎特的《安魂曲》播放到了最后一个乐章，女低音穿透沉闷的空气飘入耳中。她唱道：“愿主永恒的光辉照耀他们。”我不由得想到，世界上确实存在着某种正义。虽然德瑞克·阿伯特逃避了牢狱之灾，却也在经受另一种惩罚。他孑然一身，被困在一座小岛上，住在一个没人愿意接近的偏僻角落。那个屋子里的客厅就是他生活的写照。查尔斯·勒·梅苏里尔曾为了自身的利益对他伸出援手，但那段关系也结束了。
连灯塔都抛弃了他。这是他的命运——被驱逐、被遗忘，永远定居在一个光照不到的地方。
第十八章 赫尔克里计划
如果不是酒店电脑出了故障，我们就再也没机会见到马萨·拉马尔了。我们到酒店的时候，她正在和前台争论，想要结清账款。
“拜托了……我必须立刻出发。”
“非常抱歉，拉马尔女士。您的房间号是多少来着？”
“我已经告诉过你了！”
她不是独自一人，那个我在南安普顿机场和街边见过的金发男人就站在她旁边。他们都带着行李箱。
“你要回去了吗？”霍桑发现出租车就等在外面，愉快地走上前去。
“霍桑先生！”她很烦躁，也不打算掩饰这一点，“是的，我希望立刻回家。”
“真是奇怪。我还以为警察说了要让我们都留在岛上。”他观察着旁边的男人，“你一定就是托尼在机场看到的那位小男友了，原来他没有看错。”
“好了！”前台接待员终于修好了电脑，他按了按钮，打印机吐出了两张纸。
但是已经太晚了。“你不和我说话，我就取消你的航班。”霍桑说，“别以为我做不到，也别假装不懂英语了。我知道你是谁，来这里做什么的。你干扰了两起谋杀案的调查，我能让你为此后悔。”
她犹豫了，但很快就做出了决定。“我们待会儿付款。”她对前台的接待员说。我发现她的英语水平忽然提高了许多。“你想在哪儿聊？”
“餐厅。”
现在是晚上六点半，客人们陆续开始前往餐厅。我们四
个走到隔壁房间，找了一张角落里的桌子。发生了这么多事——海伦·勒·梅苏里尔失踪、发现她的尸体、和德瑞克·阿伯特谈话——我都没机会和霍桑说我的发现。“她不是表演诗人！”坐下时我脱口而出。
霍桑有些伤感地看着我：“我知道，老兄。”
连马萨都毫不在乎：“所以你都知道些什么？”她问霍桑。
“其实很简单，亲爱的。在机场时，你说自己在卡姆登的红狮剧院演出。但红狮剧院并不在卡姆登，而是在伊斯灵顿。于是我去查了你的维基百科。”
“我也查了！”我说，“但那上面什么都没有。”
“我倒是看出了很多。首先，大部分信息都是胡扯。只要查证一二，你就会发现都是从其他诗人那里拼凑出来的。出生年月和一些诗的标题都是来自琳达·玛利亚·巴罗斯……虽然有细微改动。她没得过任何奖项，只要花五秒钟就能查到，那些奖分别颁给了于贝尔·曼加莱利、伊夫·纳穆尔和让·欧希杰。祝贺他们！然后，还有最大的、同时也是最明显的错误。”
“是什么？”我问。
“她的作品只被翻译成了德语、意大利语和西班牙语，为什么会有英文的维基百科？这根本说不通，除非是有人故意放上去，专门给参加奥尔德尼岛文学节的人看的。”
“所以，她到底是谁？”
“考虑到其他人都被困在岛上，现在这个时间也没有预定起飞
的航班，她应该是为法国政府工作的。我猜是OLAF——那个反诈骗组织。”他看了她一眼，“是吗？”
奎利佩尔医生提起过OLAF的事，说自己给他们写过信。
马萨点了点头。
“既然我们都坦白了身份，你不想说一下自己的真名叫什么吗？”
“马萨·拉马尔就是我的真名，他是我的同事，埃米尔·欧德里。”她说的是那个坐在旁边的金发男人。
“你们是来调查电缆工程的，对不对？但是混进一群二流作者，卧底来参加一个谁都没听说过的文学节，听起来是挺疯狂的。但你们毕竟是法国人……”
“真是谢谢你了，霍桑。”我抱怨道。
一个女服务员过来问我们需要点些什么，但霍桑把她打发走了。
“好吧。”马萨开口道。她说话的内容、方式和她的外表形成了鲜明的反差。她的发型和脸上的穿刺都是伪装的一部分吗？她平时应该不是这样的吧？“你说得对，我和埃米尔为OLAF工作，负责赫尔克里计划，主要调查政府财政上的腐败和失职，当然还有很多其他工作。”她停顿了一下，“我接下来要说的，都是机密。”
霍桑有些不耐烦了：“好了，我还以为我们已经达成共识了。”
“那么，”她深吸了一口气，“六个月前，我们收到了一条和诺德电力公司有关的消息。他们总部在雷恩，正在筹备建设诺曼底-奥尔德尼-不
列颠电缆，也叫NAB电缆。该信息表明，他们给岛上的某人付了巨额款项，相应地，这个人向他们保证会说服当地政府通过这项企划。”
“那个人就是查尔斯·勒·梅苏里尔。”我说。
“没错。他作为‘顾问’收到了来自电力公司的多笔款项，但我们认为还有一笔更大的付款被隐瞒了。诺德电力公司购入了一小块地，用来建造变电站，付了超过市场价五倍的钱。如果这项工程能够通过，他就能借此大赚一笔。”
“但你们没有证据。”霍桑说。
“是的，霍桑先生。我和你说的这些都来自匿名信息……这种叫什么来着？”
“匿名告发。”她的搭档说道。
“谢谢你，埃米尔。是的，匿名告发和推测。我们没有实际的证据。我们找了，也进行了深入调查，但是一无所获。”
“然后我们得知这里要办一场文学节，于是创造了一个法国表演诗人的身份，打算作为参与者前来，接近勒·梅苏里尔先生，甚至潜入他家。听说他要在瞭望阁举办派对时，我们喜出望外，这就是最佳时机。”
“你们怎么确保自己会收到邀请呢？”我问。
“这很简单。巴黎的文化基金会资助了文学节，条件是必须邀请一位法国诗人。同时我们创建了假的维基百科页面。虽然应该不会有人对一个用方言表演、几乎无人知晓的诗人感兴趣，但这是为了以防万一。
“于是
我来到了奥尔德尼岛。我必须承认，在机场遇到你时我很担心，霍桑先生。我很后悔没仔细看完邀请名单。当你说自己调查过经济犯罪时，我很紧张，我不希望牵扯到更多人。我们必须独立调查，最好不要和英国警方产生交集。”
“你应该直接和我亮明身份。”霍桑说。
“我们确实讨论过这件事。埃米尔觉得可以和你联手，也许这样才是明智的选择吧。虽然很抱歉，但我已经做出决定了。”
“嗯。”
“我和其他作者闲聊，试图融入他们，但是很不巧，在南安普顿机场时，你这位朋友看到我和埃米尔说话了。为了朗诵诗歌，我临时补了很多课，希望没人能听出来那些不是我的作品。”
“你偷了一首阿基拉·安诺的俳句。”这是我做出的为数不多的推理。我希望他们能知道。
她无视了我。“周六晚上，我们去了派对。我当时的计划是要调查勒·梅苏里尔的电脑。埃米尔提供技术支援，他能骗过计算机的安全系统，获取数据。我们知道他的办公室在二楼，问题是怎样才能不被察觉地进入瞭望阁，然后我几乎立刻就想到了办法。”
“风月楼。”霍桑说。
马克·贝拉米说看到马萨去了花园，但那是晚上七点半，距离案发还有好几个小时。
“没错，我在花园尽头看到了那个奇怪的建筑——勒·梅苏里尔的秘密基地。后门直接通向海滩。于是
我打开了门锁，方便后半夜再回来。然后我回到派对上，离开之前又做了两件事。”
“你堵上了厨房的门。”
“是的，我在门锁里塞了一团纸，这样它就不会关好了……”
我想起了那张法语报纸，我早该想到的。
“这就是我回去主宅的路线。我还去了一趟二楼，为了确定书房的位置，这样我们回来时就不会走错房间。凌晨三点左右，我们回到了瞭望阁。这时勒·梅苏里尔夫妇应该都在睡觉，我们获得必要的信息就会离开。”
“但事情出乎意料。”霍桑说。
“简直是一场噩梦。”埃米尔低喃道。
“是的。第二天凌晨三点，我们从海滩爬上风月楼，进去，锁上了门。本来我们只是想走这条路穿过花园，再通过厨房门进屋，但谁能想到竟然会看到那么恐怖的景象。勒·梅苏里尔被绑在椅子上，喉咙里还插着一把刀。显然他已经死了好几个小时。”
“但是你没有报警。”霍桑说，声音里有一丝钦佩，“你毫不犹豫，不会让谋杀这种小事干扰你的计划。”
两个调查员不安地对视了一眼。“我们当然考虑过。”马萨承认道，“这不是一个简单的决定。但最后我们不得不承认，无论发生了什么，这都是一次绝佳的机会，不容错过。勒·梅苏里尔口袋里有一部手机，能从裤子的轮廓看出来。”
“所以你拿出了手机，用他的指纹解锁了屏幕。”
她低下了头。“你觉得我们的做法很卑鄙吧。”
“我无从置评，拉马尔女士。但是我想知道，你用他的手解锁屏幕时，是否撕下了绑住他的胶带？”
“不，我们到的时候他的一只手就是自由的。我们知道这是犯罪现场，所以没有做出会破坏它的举动。”
“你说得不对。你踩到了他的血迹，留下了脚印。你们还在沙滩上留下了脚印。杀害勒·梅苏里尔的人比你们谨慎多了。”
马萨无视了他。“我们尽快离开了现场，拿着手机穿过花园，进入厨房门，上楼。我们用手机里的密码打开了他的电脑。埃米尔花了些时间，把所有的文件、邮件和账户都下载到了U盘里。屋内很安静，他妻子还在睡觉，我们没有发出声音。
“工作结束后，我们把手机留在了办公室。现在不能回风月楼了，好在我们来时已经锁上了后门。我们从前门离开，回到了各自的酒店。虽然我很想直接离开，却被困在了岛上。但现在我们的高层联系了根西岛警察局，所以今晚就能走了。”
她说的这些和我们已知的线索相符。海滩上的脚印，地毯上的血脚印，还有我们到达风月楼时锁上的后门。勒·梅苏里尔的尸体浸泡在鲜血中，所以手机上有血迹也很正常。马萨的陈述也解释了手机为何会出现在书房。我在派对上看到她从二楼下来时，她刚刚确认过书房的位置。
即便
如此，拼图还是少了一块。“我可以问一个问题吗？”我说，因为我不想惹恼霍桑。
“问吧，老兄。”
“你们有人在风月楼弄丢了一枚硬币吗？两欧元硬币。”
马萨伪装成诗人的时候一直很鄙视我，我希望她只是在演戏。但如今表明了调查员的身份，她的态度还是没有改变。“我们为什么会这么做？”她怒道，“你以为我们是傻子吗？”
我不知道该怎么回答，霍桑却意外地开口维护了我。“事实上，你们两个都是该死的蠢货。”他开口道，“你们以为自己是蝙蝠侠与罗宾，掺和到谋杀案里，但你们谁都不想帮，只顾着钓自己的大鱼。不光没帮上忙，还妨碍了调查。你说你没有破坏现场，但你拿走了手机，上面还沾了血，你却直接把手机留在了书房。你打开又锁上那扇门，甚至没有报警！你让受害者原地躺了一整夜，线索都凉透了。谁知道呢，如果没有你捣乱，勒·梅苏里尔夫人可能还活着。你让她发现了丈夫的尸体。但如果我们能更早到达现场，不给她思考的时间，她可能就会直接说出知道的信息。
“所以你们赶紧滚回OLAF吧，希望你们能在U盘里找到需要的东西。虽然在我看来，现在勒·梅苏里尔夫妇死了，整个项目都可能取消，你们只是在做无用功。你们当然还能调查那个法国公司，但他们只会不停地跟你们打太
极。你的飞机什么时候起飞？”
“飞机在等。”
“那么，祝你们一路顺风。快点走吧。”
马萨和同伴都没有说话，他们起身，埃米尔拿上了行李箱。两人正要向门口走去，马萨却突然转过身来，说：“还有一件事。我去参加派对时带了一个包，放在走廊上。我以为会很安全，但我离开的时候，发现包被打开过，里面少了五十欧元，还掉了一些硬币出来。”
“你知道是谁拿的吗？”
“也许是那个招待客人的女孩……我不知道。但可能当时也丢了一枚硬币。”
“谢谢。”霍桑目送两人远去。
此时我们的心情大概是一样的：我们都很高兴看到他们离开。
第十九章 显而易见的答案
马萨离开后，我叫了服务员，点了一杯双份金汤力。霍桑要了一杯水，端上来的时候还插了一片柠檬。“你除了水还喝什么？”我问他。
他好像很惊讶我会这么问。“我不怎么喝饮料。”
“你从来不喝酒吗？”
“是的。”
现在是晚餐时间，不知道我能不能和霍桑一起吃点什么。但今天发生了这么多事，我有些食欲不振。饮品端上来后，我们沉默地喝了起来。这是一种令人舒适的沉默。在德瑞克·阿伯特家门口的争执已是过眼云烟，现在似乎是问一些私人问题的好时机。毕竟，霍桑之前一直不愿意谈论这些。
“座谈会上，你说自己没有兄弟姐妹。”我说，“但之前在伦敦时，你说自己有个做房地产的哥哥。”我等着他接话，但是他什么都没说。“你的父母是再婚过吗？”