“我知道他们想干什么。”他说，“把我的花园挖开，就像电缆工程会挖开公地一样。但挖我家的花园就像是在报私仇
，让人毛骨悚然。我真希望从来没听说过那条电缆，我本以为它能帮奥尔德尼岛发展经济，但它却只能使民众分裂、互相攻击。这座岛再也回不到从前了。”
他转身回屋，我们跟着他穿过了一条宽阔的走廊。走廊一直通向后面的花园，螺旋状的楼梯连向二楼。这座房子优雅而古典，墙上挂着描绘风景和骏马的画作。屋内摆放着十九世纪的家具（不是仿造品），干净整洁，秩序井然。
“是谁？”一个声音喊道。
“是霍桑先生，亲爱的。”
“哦。”门开了，朱迪斯·马瑟森走出了厨房。她系着围裙，正在擦一只盘子。她盯着我们，指责道：“你们没提前通知要来。”
“我们正在调查一桩谋杀案，现在还有一位女士失踪了，所以请原谅我不请自来。”霍桑说。
朱迪斯沉默了片刻，手里不自觉地擦着盘子。“带他们去客厅，科林。”她说。
光看一栋房子有没有客厅、起居室或者休息室，就能对住在那里的人有个大致印象。几分钟后，我们来到了客厅，坐在不太舒适的高背沙发上，面对着茶几。墙上挂着金框镜子，还有更多马匹的画作。角落里有一架褪色的三角钢琴，上面散落着几本钢琴二级的谱子，显然是有小孩在学琴。面向花园的窗帘被拉起来了，但我能看到侧边有一个温室，还有一小片菜地。
我们先是和科林漫无目的地聊了
一会儿。他的任务就是陪我们聊天，并且不透露任何重要信息。没过多久，朱迪斯端着咖啡和饼干走了过来。她知道我们不是来喝茶闲聊的，可能是想借此让自己平静下来，找回日常的感觉。
“你们看到花园了。”她坐下前说道，“太过分了，真的，太恶毒了！”
“我们其实是来了解谋杀案的，马瑟森夫人。”霍桑提醒道。
“当然，我知道你们为什么来。你可能没注意到，这座岛上的一切都是互相关联的。草坪是我祖父亲手种下的，为了让它保持完美，我们四代人在上面花费了无数的心血。它不光能为我们带来快乐，还能让路人心情愉快。”
“乔治·埃尔金的祖父埋在朗基斯公地，那里也会被挖穿。”霍桑无辜道，“这就是你所说的‘互相关联’吗？”
朱迪斯沉默了。科林插嘴道：“你这样说不太公平。朗基斯公地的施工结束后，草坪都会复原。对方也是这么坚持的。到时候可能会有几个月的混乱，但最后，肯定谁都看不出来那里施过工。”
“混乱？还是破坏公墓？”
“你是要站在反对者那边了吗，霍桑先生？”这是科林·马瑟森最接近发怒的时刻，“这样的话，我就要请你离开了。”
“我没有选边站。”霍桑说，“你妻子说岛上的事互相联系，暗示查尔斯·勒·梅苏里尔的死和你们家发生的事有关。不过，据我所知，勒·梅苏
里尔死后，电缆工程很可能也无法推进了。”
霍桑严厉的口吻让科林哆嗦了一下。“查尔斯·勒·梅苏里尔和委员会的决定无关。”他说，“他公开支持这项工程，但岛上也有很多其他支持者。委员会是在充分衡量过利弊后做出的决定：技术和经济层面的收益，还有对环境的不利影响。”
霍桑转向朱迪斯，问：“你支持这项工程吗？”
她没料到霍桑会这么问。“没人问过我的意见。”她支吾道。
“但是……？”
“显然，我支持我丈夫。”
“你和查尔斯·勒·梅苏里尔的关系怎么样？”
她看向科林，仿佛在期待他阻止霍桑提问，但他爱莫能助。“查尔斯·勒·梅苏里尔是岛上最有名的人，”她说，“所有人都认识他。”
“我问的不是这个。”
“我私下和他见过几次，他邀请我们去他家吃过两次饭。虽然算不上朋友，但因为办文学节，我们相处的机会也变多了——我是说，他开始投资之后。”
“办文学节是你的主意。”
“是的。”
“你怎么说服他资助你的？”
“我和他说，这是一次商机。”朱迪斯说，“举办文学节能塑造转盘公司的正面形象。而且他喜欢和名人见面。可惜的是，这个目标最终没能达成。我们邀请了很多知名作家——菲利普·普尔曼，薇尔·麦克德米，杰奎琳·威尔森，亚历山大·麦考·史密斯，但他们都拒绝了。”
“你觉得查尔
斯·勒·梅苏里尔是个什么样的人？”霍桑问。我很感谢他在听到刚才那句话之后没有看我。
“我说不好。”
“他的妻子呢？”
朱迪斯·马瑟森僵在椅子上。“我根本不认识她。”
“但奥尔德尼岛上的一切都是互相关联的。”
“我见过她几次，我们没什么共同点，聊不来。”
科林·马瑟森身体前倾，说：“霍桑先生，如果你没有其他问题的话……”
“我确实没有问题要问马瑟森夫人了，”霍桑说，“但如果你不介意的话，我想单独和你聊聊。”
朱迪斯坚决反对：“你有什么想对他说的，就当着我的面说。”
“我倒是无所谓。”霍桑并未反对，而是对科林微笑道，“那我就说了？”
但科林·马瑟森并不傻。他毕竟是一名律师，也察觉到了现场的氛围。他对妻子说：“嗯，因为和议会的事有关，所以你最好还是回避一下吧，亲爱的。如果传出去，说我们涉嫌滥用职权就不好了。”
他当然是在说谎。他知道霍桑想说什么，而且内容和政治无关。朱迪斯显然也不相信，她猜到了丈夫在说谎，但是并没有戳破。她站起身，愤怒地看着我们，说：“好吧，我在厨房等你们。”然后走出了客厅。
“你们要知道，”朱迪斯关上门后，科林说，“朱迪斯很爱这座岛，她甚至不愿意离开……度假也不行。她觉得这座岛就是完美的，没必要去其他地方。
但也正是因此，她的思维有些狭隘。电缆工程的争论让她很烦心，至于勒·梅苏里尔的案子……呃，不用我说你们可能也知道了，奥尔德尼岛上从未发生过谋杀案……”
“确实。”霍桑同意道。
“我和她结婚二十年了，非常爱她，也不希望做任何会伤害她的事。”他深吸了一口气，等待着不可避免的命运，“所以，你想问什么？”
“你应该已经知道了，马瑟森先生。海伦·勒·梅苏里尔失踪了，但我们从她手机里翻出了一些短信，短信内容显示，该怎么说呢？你们两位……”
“曾是情人关系。但是只持续了很短的时间，很愚蠢，很疯狂。”科林·马瑟森被彻底击垮了。他把脸埋在手里，浑身都在颤抖。“是她主动招惹我的，我恨不得从来没见过她！”
霍桑不依不饶：“你为什么要用过去时来描述她，马瑟森先生？你知道她已经死了吗？”
马瑟森抬起头来：“我用过去时，是因为我们两个已经结束了！这甚至称不上是一段婚外情，我们只是上了两次床，除此之外什么都没有。我当时恨透了自己，我爱朱迪斯，我永远无法原谅自己的愚蠢。”
“你们在哪里做爱？”
“那个花园尽头的屋子，风月楼。”
“是她提议的？”
“听着……我不想给自己找借口。这是我做过的事，我为此悔恨不已。但是，是的，她才是主导者。是她先对我发起
了攻势。”
“你为什么会去她家？”
“是议会的事。我们在为学校筹款，我是负责人之一。她请我去瞭望阁谈募捐，然后……”他的声音十分沙哑，于是他拿起已经微温的咖啡喝了一口。“我不想谈这个。如果朱迪斯发现，我就完蛋了。我爱她，也爱孩子们，爱这个家。我会失去一切的！”
我从未见过有人这么绝望。科林·马瑟森哭了起来，他整个人都处于崩溃的边缘。
“你真的相信这个电缆工程能为奥尔德尼岛带来收益吗？”霍桑问，“我昨天和奎利佩尔医生聊天时，他说你是被迫支持的。他是你婚礼上的伴郎，但你好像并不在乎他的看法。你失去了许多朋友。当你被选为委员会代表时，他们都以为你会站在他们那边。到底发生了什么？”
科林努力控制住自己，但当他开口时，声音还是艰涩无比。“如果我告诉你真相，你就不会告诉朱迪斯刚才那些事吗？”
“如果你不说，她就会知道。”
“好吧。”他拿出一张手帕擦了擦眼睛。几分钟后，他平静了下来，开口道：“大概六个月之前，海伦带我去了风月楼，但她没告诉我那里有个……监控摄像头。”
我看了一眼霍桑，我不记得在那里看到过摄像头，但霍桑没有打断科林。
“我们做的事都被录下来了，几个月后我接到了一通电话……”
我不知道他接下来会说什么，但他说
出来的话吓了我一跳。
“是德瑞克·阿伯特。”他愤恨地说。
“他在勒索你？”霍桑问。
科林点点头。“我不知道他是怎么拿到录像的，他也没说过。但他的要求很明确，要我支持电缆工程。”
“他能得到什么好处吗？”
“他持有诺德电力公司的股份。如果这个项目顺利，公司的市值就会大幅提升。他想赚钱！就这么简单。而且他根本不在乎这是否会毁掉我的人生。那个混蛋，他根本就不该来这座岛。他就是邪恶的化身。”
“你给他钱了吗？”
“不，他很聪明。他只想推进电缆工程，至少他是这么和我说的。我的任务就是说服委员会，让决策向着对他有利的方向推进。如果投票通过了，他就会毁掉证据。”
“你原本是反对电缆工程的。”
“一开始我并不确定。光看表面，好像确实有很多好处；但我越是调查，就越能发现更多的弊端。我也有朋友。亨利和苏珊是我认识多年的好友了，你觉得我愿意看到他们那么漂亮的房子被毁掉吗？”
“但你确实愿意。”霍桑说，“你照阿伯特的指示行动了。你支持了电缆工程，签了合同。你为了保护自己，出卖了朋友。”
科林没有回答。我们来的时候他只是憔悴，现在他已经完全崩溃了。
霍桑站起身来，说：“那么，我们先走了。”
离开后，我们没有立刻返回车里。霍桑不想让特里听到
我们的谈话，而且他想顺便抽根烟。我们站在房前的车道上，他手里拿着烟。
“我没看见有监控摄像头。”我说。
霍桑很惊讶。“干得好，托尼。我还在想你会不会注意到，因为确实没有。”
“所以，到底是……？”
“德瑞克·阿伯特是如何从一个并不存在的摄像机中得到证据的呢？有两种可能。第一是他通过某种方式，发现了那两人的事，提前布置好了现场；第二是六个月前，那里确实有摄像头，但是出于某种原因，海伦·勒·梅苏里尔或她丈夫决定把它移走。”
“你要怎么确认呢？”
“至少德瑞克·阿伯特应该什么都不会说，因为说了他就可能被送回监狱。所以我们只能指望海伦·勒·梅苏里尔了。”
“如果他们能找到她的话。”
“如果她还活着的话。”
当天下午，搜查队确实找到了她，但是她已经死了。
瞭望阁南边有一条铁路，一般只有在夏天才会开通，是一条给游客乘坐的观光线。从瞭望阁出发，沿着铁路向东走二十分钟，就能到达曼茨采石场。铁路在这里分成了三条，其中一条通向安置柴油机和废弃车厢的厂棚。列车会在每个星期六运行两次，能直接从采石场开到布莱耶大街。我在回酒店的路上见到过宣传海报。
曼茨采石场背靠蓝色的大海，周围开满了嫩黄色的荆豆花，却有一种阴沉孤寂的气息。也许是因为欧典塔。那
是一座纳粹搭建的海军塔楼，从地面上高高耸起，灰色的水泥墙壁上有三道漆黑的裂纹。这是我见过最邪恶的建筑，看着就让人心神不宁。自诞生的那天起，它目睹了无数残暴行径，到二十一世纪依然如此。不知为何，这并不让我感到意外。
欧典塔下有一个应该是人为制造的洞穴，用来运送食物和军械。洞口没有标识，只是草地在入口处变得稀薄了些，很容易错过。我之前错怪了搜查队的工作犬，显然，他们搜到这里时，其中一只忽然开始狂吠，主人松开绳子后它就冲进了洞里。
托罗德打电话通知了我们。我们到达时，他正在洞口等待。“在这里面！”他看起来很疲惫，脸色铁青，除了那句招呼之外他什么都没说。
我们向洞口处走去，路过了一节废弃车厢，金属骨架上生了锈，淹没在杂草丛中。被废弃的古老机械往往有其独特的美感，但这次不同。可能因为我心情不佳，但这块破损扭曲的金属让我不寒而栗。这是一节名副其实的幽灵列车。走进洞口，远离阳光的瞬间，我只觉得内心充满了恐惧和厌恶。
洞顶足够高，我们不需要弯腰前进。入口处的地面上堆满了垃圾：破损的轮胎、木箱、铁丝线团。这个洞穴一直延伸到了悬崖深处，漆黑一片的环境需要照明。还好警察已经在岩壁上挂好了电灯串。
海伦·勒·梅苏里尔躺在通
道中间的位置。我们到达时，旁边拍照的警官按下了闪光灯。那个瞬间，我感觉自己眼前的景象变成了一幅照片，被刺眼的灯光笼罩。
她被一块石头反复击打，染血的石块就落在旁边。我还记得在派对上见到她的时候，她有一头草莓金色的秀发，穿着设计师款式的裙子，脖子上戴着钻石项链。我想起了她坐在卧室里的模样，还有捧着薰衣草干花的白色泰迪熊。这具死状凄惨、被随意丢弃的尸体一点也不像她。她的头面部都遭到了严重破坏，几乎无法辨认。不仅如此，她的性感、阴沉、厌烦、愤怒、固执和焦躁，都被凶手无情地夺取，只留下一具空荡荡的躯壳。
警察围住了她，其中一个是摄影师，另外两个正在勘查岩壁和地面，却都不能（也许是不愿）靠近她。山洞里的空气潮湿阴冷，死在这种地方真的太糟糕了。
“她和凶手是在这里见面的吗？”我的声音听起来不像自己，岩石和土壤逼得人喘不过气来。