查尔斯·勒·梅苏里尔骚扰了她两次。虽然她装作不在意，但那天晚上我在厨房和她说话时，她显然心情极差。风月楼这个名字就暗示了它的用处，而他的行为——偷偷摸摸地趁黑前往，吸食可卡因——都暗示他要做的事与性有关。那里是他的罪恶巢穴。如果凯瑟琳接受了他的邀请，胶带捆绑会不会是某种性爱游戏呢？似乎也说得通。这样她就能杀掉他，拿走手表。那块表相当于她一年的工资。虽然她看起来弱不禁风，毫不起眼，完全不像冷血的杀手，但我读过的书里，变态杀人狂往往都是这样的人，所以才很难被抓住。
马克·贝拉米。
在
我看来，凯瑟琳的雇主蠢到让人觉得他不可能是凶手。但他身上的一切——从衣服到台词——都是设计好的，是他作为明星的“人设”。谁知道真实的他是什么样呢？他和查尔斯是同学，但那并不是一段美好的回忆。经验告诉我，公学总能给人造成无法磨灭的精神伤害。在潜水者酒馆偶遇的那一刻起，闪电就在致力于折磨小猪扒。谁说得准呢？也许勒·梅苏里尔唤醒了马克的童年创伤，从而招来杀身之祸。
虽然伊丽莎白·洛弗尔怎么看都不像是个凶手，但常年阅读和写作推理小说的经验告诉我，凶手往往是那个最出乎意料的人。从这个角度看，她和安妮·克莱利反而最有可能是凶手。虽然两人关系不怎么样，却同时出现在了我的笔记本上。
伊丽莎白失明了，就算有锡德帮忙，她也很难精准地把刀刺入勒·梅苏里尔的喉咙。会不会是锡德困住他，让伊丽莎白刺下致命一击，帮她报仇？我不知道两人间是否有私人恩怨，但这个想法不错，拍成电视剧应该会很精彩。然而，写着写着，我就开始觉得这种推测并不可信。首先她没有动机……除非勒·梅苏里尔得知了这对夫妻的什么秘密。其次，时机也是个问题。案发前不久，我看到她独自坐在花园里抽烟。如果她要去杀人，真的会在那里悠闲地抽烟吗？
德瑞克·阿伯特。我写下了他的名字，
然后画了两条下划线以示强调。
我还没有和他说过话，霍桑也遵从了托罗德副队长的建议，没有去找这位老相识。即便如此，德瑞克·阿伯特也肯定脱不开干系。就算不考虑他的前科，他也具备动机。他之前和勒·梅苏里尔过往甚密，负责提供投资建议，但两人大吵了一架。这是安妮·克莱利提供的信息，虽然还未被证实，但我姑且当作真的。他们在钱的问题上起了争执，德瑞克·阿伯特要被开除了。他的嫌疑很大，但我真的希望这次案件和他无关。我一开始就知道他会是个麻烦，如果我从未听说过这个人就好了。
恋童癖的故事很难写，因为你对这些人根本无话可说。他们是恶心的变态，是邪恶的化身。就算他是个伟大的钢琴家、作家，或者慈善家又如何？我如果从正面去刻画一个这样的人物，就是疯了。谁会在乎一个恋童癖的想法？他们如此令人发指，就像一个黑洞，会毁灭身边的一切。此时我坐在酒店床上，一想到他会出现在我的书里就心烦意乱。阿伯特和我热爱的写作背道而驰。我爱写蓝色电话亭，海滩和堡垒，迷你牛排和腰子派，天空中的海鸥，还有红发出租车司机。
阿伯特确实有可能杀害勒·梅苏里尔。虽然跛脚，但阿伯特是个健壮的男人，可以轻易击倒对手，把他绑在椅子上。也许凶器就是那根拐杖。他动机充分，
也出现在了派对现场。但如果他真是凶手，最后揭露真相时，读者根本不会在乎。如果你读过阿加莎·克里斯蒂的小说，就会发现几乎每个凶手都有一段令人同情的往事。即便你不赞同他们的手段，也能在某种程度上理解他们。德瑞克·阿伯特却只会让人厌恶。
我把他赶出脑海，开始分析最后一位嫌疑人：马萨·拉马尔。我从未听说过这个名字，除此之外，我实在不知道自己还能说什么。在酒店大堂偶遇时，她拒绝与霍桑谈话。虽然我在机场和街上都见到过那个年轻男性，但她否认自己有位朋友在岛上。我不知道那个穿皮衣的男人叫什么，所以用了一个被圈起来的问号来代表他。我猜不出他和马萨的关系，他们是朋友？恋人？还是同伙？他没去派对，但是马萨去了。她甚至还去了瞭望阁的二楼——虽然是在勒·梅苏里尔被杀害之前。
最后，她的诗歌朗诵实在太糟了。简直不像一个职业的表演诗人。我想起了她朗诵的俳句，那首写给前男友的诗。冲动之下，我拿出手机，打开了谷歌，搜到了她的维基百科页面。
维基百科
自由的百科全书
马萨·拉马尔
————————————————————————————————————————————————
马萨·拉马尔（Maïssa Lamar；1981年8月6日—）是一位法国
表演诗人、作者。
目录
1.生平
2.职业生涯
2.1 2012年至今
3.著作
4.奖项
5.参考资料
6.外部链接
生平
—————————————————————————————————————————————————
马萨·拉马尔，一九八一年八月六日生于法国鲁昂。她热爱诺曼文化，是当今表演诗歌界最有力的新生作家之一。她的写作生涯始于塞纳海滨。童年时期，她常与家人前往那里度假。马萨·拉马尔现定居于法国巴黎。
职业生涯
—————————————————————————————————————————————————
2012年至今
拉马尔的诗歌曾获多个奖项。从十四行诗到日本俳句，她的诗歌写作涉猎广泛。她的作品在多个国家都有出版，二〇一三年，她加入了法国作家与诗歌协会。
她使用科舒瓦语进行写作和表演，这是一种被遗忘的法国方言。拉马尔幼时跟随祖父，学会了这种方言。《世界报》称她为“一盏复苏科舒瓦文化的明灯”。二〇一一年，她荣获里尔城市自由奖。她的诗歌在法国、德国、意大利和西班牙均有出版。
著作
—————————————————————————————————————————————————
·《顺风车与其他诗歌》（L’Aut
ostop et autres poèmes），法国切恩出版社，2009，ISBN 978-2-84116-147-8
·《剃须刀片的学校》（L’École en lames de rasoir），法国切恩出版社，2006，ISBN 978-2-84116-116-4，2008年再版
·《树叶与阴影之书》（Le Livre de feuilles et d’ombres），法国切恩出版社，2004，ISBN 978-2-84116-096-9
奖项
—————————————————————————————————————————————————
·路易·纪佑奖，2014年
·马拉美奖，2012年
·法国人文学院诗歌奖，2009年
这个页面上的内容我都已经知道了，但里面提到了日本俳句，我忽然想起了她最后朗诵的那首诗。网页上找不到有人引用她的作品，亚马逊上也买不到她出版的那三本诗集，我却偏偏对那首诗有印象，这怎么可能？我努力回忆她念的那首俳句：
我看见了光，
什么在身后追赶，
属于你还是我？
好像不太对，但我还是敲进搜索栏查了一下。没有结果。我翻来覆去地回想第一句话，想不出来。然后我开始想第三句话——是你，还是我？对！就是这个
！我把这些字输入搜索栏，很快就找到了全文：
我看向光明，
却又被黑影追赶。
是你，还是我？
没错，就是这首诗，但作者不是马萨·拉马尔。其实，听到俳句这两个字我就该想起来了。我之前见过一个叫阿基拉·安诺的女性主义诗人，虽然我们相识的经历不怎么愉快，但她写了一本《俳句两百首》。其中一首还成了著名离婚律师理查德·普莱斯谋杀案中的关键线索。翻看那本诗集时，我无意间瞥到了这首诗，所以才会对它有印象。
马萨剽窃了这首诗！
我有些兴奋地站了起来。和霍桑一起查了两次案，我一个谜题都没解开过。我书写他的事迹，自己却一点忙也帮不上。现在这些分析也很可能全都是错的，但这首诗却是实实在在的突破。我在机场的直觉是正确的，拉马尔隐藏了自己的身份。
我现在就想把这个发现告诉霍桑。晚上七点二十五分，我出门去餐厅找霍桑吃晚饭，在走廊上碰到了他。他正好打开房门从屋里出来，我不由得注意到，他的房间比我的大，还能看到海。
“霍桑——”我喊道。
他拉住了我。我没法告诉他马萨的事，也没法和他一起去吃饭了。事实上，就连洛弗尔的降灵会也不得不取消了。因为他刚刚接到了一通托罗德副队长打来的电话。
“坏消息，老兄。”他说，“海伦·勒·梅苏里尔失踪了。”
第十五章 喧哗之岛
是清洁工报的警。我们到达瞭望阁时，托罗德副队长正在走廊里等着，他对我们讲述了事情的经过。
“她叫诺拉·卡莱尔。”他说。他没想到自己会被叫回来，满脸不情愿。先是谋杀案，又是失踪案，他本该宁静的周日夜晚被破坏殆尽了。“你们离开后她就来了，怀特洛克把我们搜集到的信息带过去了吗？”
“是的，我们拿到了，多谢。”霍桑说。
“我有点担心怀特洛克，她怎么总是黑着一张脸？”托罗德说。
“诺拉·卡莱尔……”霍桑提醒道。
“哦，对。”副队长压低了声音，清洁工肯定还在附近，“她就那么大摇大摆地走进来，好像什么都没发生一样。我们跟她说明了情况，她连眼睛都不眨一下。雇主被杀了又怎样？她要来打扫卫生！”
“她周日工作吗？”霍桑问。
“一般情况下是不工作的，但她和雇主约好了，说派对之后过来打扫卫生。她丈夫是本地汽修厂的工人，就是他送她过来的。他们有两个孩子。她可太能说了，一直讲个不停。”
“你让她进来了？”
“我们也没办法。她说要先确认勒·梅苏里尔夫人没事才能离开。然后夫人一下楼，她们俩就哭着抱在了一起。在那种情况下，还是不要分开她们比较好。我们当时已经运走了尸体，而且第一犯罪现场在花园对面，不是主宅里，所以让她进来也没什
么。她可以帮忙照看夫人，我还问了她能不能弄点午饭。牛排和腰子派是不错，但是太小了，吃不饱。”
“然后呢？”
“具体我也不清楚，因为我后来出去了，去搜集信息，顺便找昨晚在场的人问话。我听说你也在调查，霍桑，交了不少新朋友。你那边有什么进展吗？”
“还没有。”
“要是有了记得告诉我。总之，卡莱尔夫人说她们一起吃了午饭，然后勒·梅苏里尔夫人说要出去散步。她说想呼吸一些新鲜空气，而且想一个人待着，但一个小时后会回来。”
“你就这么让她走了？”霍桑问，语气中暗含着一丝不可置信的情绪。
“我当时不在。”托罗德明显受到了冒犯，“她问了威尔森，他同意了。他是法医小组的组长，工作虽然做得不错，但是人很蠢。他直接让她出去了。”
“你当时在哪儿？”
“我在调查那个风什么楼。”
霍桑对此不予置评，又问：“她开车去的吗？”
“没有，走着去的。卡莱尔夫人上楼铺床，换床单，一边打扫一边等她回来。但她没回来。她下午两点出了门，之后就再也没人见到过她。”
“你们给她打电话了吗？”
“她的手机在楼上。”
霍桑想了想，说：“卡莱尔夫人呢？”
“在这边。但我提醒你，你会发现自己根本插不上话。”
诺拉·卡莱尔在阳光房里，坐在一张藤椅上。可移动墙壁已经归位，房间
变小了很多，被一盆盆的植物围绕起来。这就是昨晚乐队演出的地方。
她身材小巧，衣着整洁，神情严肃，年龄在五十岁左右。托罗德为我们做了介绍，然后我们在她对面的沙发上坐了下来。
“发生了这么可怕的事，你肯定很难过吧。”霍桑开口道。
“当然，当然了。我为勒梅夫人工作十二年了。上午来看见那么多警察，屋子被翻了个底朝天，唉！我简直不敢相信。然后我听说了勒梅先生的事。说实话，我还是无法想象有人会想伤害勒梅先生，他为这座岛做了那么多……虽然他不常住在这儿。他是个很成功的商人，总在世界各地飞来飞去。我刚到的时候，勒梅夫人真的伤心极了。无论别人怎么说，他们都是天造地设的一对儿。他每次回家都会给她带礼物，他们彼此相爱，真的，相信我。”
“和我说说勒·梅苏里尔夫人今天都做了什么吧。”
“可怜的夫人，她见到我很高兴。发生这么大的事，总得有个人在身边照顾她吧？但是没有，她周围全是陌生人，在屋里横冲直撞。我工作的时候她在卧室里休息，然后我做了点午餐，吃完后她说想出去走走。大概下午两点。我想陪她一起去，但她说自己一个人也没问题，让我放心。”
“她没说要去哪里吗？”
“她说不会走远，一个小时就回来。下午四点左右，我见她还没回来，就开始
担心。我是说，她刚目睹了丈夫那样的惨状，心里肯定很乱。都怪我，不该让她一个人去的，她明明那么伤心。等到四点十五的时候，我觉得大事不妙，于是打电话给马瑟森先生和奎利佩尔医生。这两位先生和她关系比较好，但他们都没见到她。我又打给了其他几个夫人的朋友……她在床头放了一个电话簿，里面记着朋友的号码和地址。没人见过她，于是我找到警察，说你们必须做点什么。但他们哪可能听我的？他们都急着收拾东西，想回家休息。就这样，又浪费了一个小时，我终于受不了了，就说：‘显然，这座岛上有个危险的凶手。’当然，他们早就该知道这一点了。我说：‘如果夫人出了事，就都是你们的责任。’这时他们才给副队长打电话——虽然他也派不上什么用场。”她瞪着托罗德，“你说，她在哪儿？她总不可能凭空消失吧。”