霍桑起身去查看那扇门。他看向花园，检查不同的角度。从这边刚好能看到风月楼，但应该看不到坐在花园另一边的伊丽莎白·洛弗尔。他按下门把手，门竟然开了。
“你走的时候没有锁上这扇门吗？”他问。
马克·贝拉米摇了摇头。“十点之后，停止供餐后的工作是凯瑟琳负责。她负责收拾餐具、锁好门窗。”
凯瑟琳似乎很生气，但是没有反驳雇主的说辞。“我以为勒·梅苏里尔先生上床睡觉之前会锁门。”她解释道。
霍桑关上门，又打开。有哪里不对劲。他拿出一支笔，插进插栓凹槽。理论上，门关
好后碰锁就会撞进去，现在却被什么东西堵住了。是一小团报纸。他拿出报纸检查了一番，又给我看了看。这是一份法语报纸。霍桑小心地把它叠好，放进了口袋。
他回到桌旁坐下。“你是怎么回家的？”他问道。
“那个历史学家开车送我回去的。凯瑟琳留下洗碗，不好意思，但这是她的工作。”
“你有看到其他客人离开吗？”
“不太记得。”
“恐怕我也帮不上什么忙。”凯瑟琳说，“我在厨房工作到十点四十五分左右，听到了乐队收拾东西的声音，于是跟着他们的车回了酒店。他们开了一辆面包车。”她忽然想起了什么：“我看到那个童书作家离开了——克莱利夫人。不知道对你们有没有帮助。大概刚过九点半的时候。”
“你怎么能确定是九点半？”
“当时她要走，在前门遇到了我，她很着急，问了我时间。她说要赶回酒店接个电话。”
霍桑沉默片刻，消化着这些信息。“请问，我可以单独和你聊两句吗，哈里斯小姐？”
“当然，叫我凯瑟琳就可以了。”
“你们不需要我了吗？”马克·贝拉米仿佛受到了冒犯。他已经习惯当主角了。
“目前不需要了，非常感谢你的配合，贝拉米先生。”
“好吧，但你们记住，那姑娘说的关于我的话都不要信，除非她是在夸我，而且她肯定夸得不到位！”
说完这句结语后，马克就起身离
开了。
马克一走，霍桑就问：“你知道我为什么要私下和你聊聊吗，凯瑟琳？”
她直视着他的眼睛，说：“不太清楚。”
“很明显，查尔斯·勒·梅苏里尔对你颇感兴趣。”
她红了脸：“我不明白你是什么意思。”
“我的意思是，他喜欢你。开幕式结束后的聚会上，他很快就对你发起了攻势。我朋友托尼也说，昨晚发生了一样的事。你们两个在厨房，他都要把舌头伸进你耳朵里了。”
“我原话不是这么说的。”我嘀咕着。
“他都对你说了什么？”霍桑质问道。
他故意采取了强硬的态度，我之前也见他这样审问过其他人。如果他觉得你挡了他的道，就会毫不留情地把你打翻在地。这是他的惯用技巧。
凯瑟琳生气了：“我为什么要告诉你？他说的话和你有什么关系？”
“我们是在调查谋杀案，当然与我有关。”
她愤愤不平地看着他：“如果你告诉马克·贝拉米，我会被开除的。”
“我不会告诉任何人的，凯瑟琳，但是我必须知道他说了什么。”
她想了想，然后低声说道：“他想让我去花园尽头的射击塔。他管那地方叫‘风月楼’，这名字听着就恶心，他想让我——他的提议很下流。”
“你是怎么回答的？”
回答之前，她摘下了眼镜，用餐巾擦了擦镜片。重新戴上眼镜后，她也冷静了下来。“我不知道你是怎么看我的，霍桑先生。
但我已经告诉过你了，我在服务行业工作。我遇到过许多醉酒的中年男性，他们觉得我也是菜单的一部分。我让查尔斯·勒·梅苏里尔滚蛋，然后就没再见他。这样说吧，我觉得马克的话有道理。如果真的有人杀了他，那也是帮这个世界除掉了一只害虫。”她轻轻笑了一下，“还有其他问题吗？”
霍桑回答之前，科林·马瑟森出现在了走廊处。他看起来心情不错。
“霍桑先生，”他说，“我来通知你一下，警察到了。”
第十章 积怨
两名警察站在走廊里。他们还带了一个团队，那些人正拿着金属箱、相机和其他器械在屋里勘察。其中一些人还穿着电视剧里那种白大褂。花园里人更多，风月楼前已经拉上了警戒带。
“天哪，霍桑先生！很荣幸能见到你，有你在这儿真是太好了！”
我已经和霍桑联手侦破了两起案件，两次调查中，警方对他的态度都不怎么友善。他们虽然痛恨与他打交道，却又不得不仰仗他的专业知识。然而令人喜出望外的是，这次霍桑受到了热情欢迎。说话的男人个子很高，两颊上有痤疮留下的痘印，一缕缕金发从头顶垂下。他穿着普通的西装外套，系着领带。但最令人印象深刻的是他激动的神情。看到霍桑的瞬间，他那双蓝色的眼睛亮了起来。
“请容我做一下自我介绍。”他说，“我是刑警副队长乔纳森·托罗德。这位是临时警员简·怀特洛克。”
怀特洛克站在他身后，手里攥着一顶帽子，因为太过用力已经被捏到变形。她比他矮，但年龄更大。她穿着深蓝色的制服，长及膝盖的半裙和黑色长袜。这身衣服不太适合她。她深棕色的长发软塌塌的，刘海挡住了方形的前额，落在深邃的眼窝上方。他们就像一对来奥尔德尼岛一日游的姑侄，刚刚结束了一整天疲惫的行程。
“很恶毒，真的太恶毒了。我们刚才去看了花园尽头的房
子，那是什么地方？德军留下的炮台吗？坦白说，我从来没见过这样的事。奥尔德尼岛从来没发生过谋杀案，根西岛也很少见。我当了二十六年警察，唯一一次死亡案件是有个小伙子从梯子上掉下来摔断了脖子。唉，总之这个案子真的完全不一样。死者是叫约翰·勒·梅苏里尔吗？”
“应该是查尔斯。”
“哦，对，没错。我把他和那个演员搞混了。听说他很有钱。”
“好像是的。”
托罗德好奇地看了看霍桑，然后大笑了起来：“哈哈！是的！不能泄露太多信息！我理解。对了，咱们要不去厨房里聊聊吧？”他说完才发现我也在，“你是哪位？”
“我和他一起工作。”我说。
“好，好。怀特洛克，你去给我们泡杯茶吧？顺便再看看冰箱里有什么，我起得太早，没吃早饭，飞机上什么都不提供。”
我有些惊讶，他竟然这样随意使唤自己的搭档，但怀特洛克好像已经习以为常了。她苦着脸走进了厨房，我们跟着她进去，在桌边坐下。
“好，我就直说了吧。”托罗德说，“查这件案子，我需要一切能派上用场的人手。我去看了作案现场，太邪门了。用胶带绑在椅子上，但是留了一只手在外面？这他妈的到底是怎么回事？”
霍桑没有说话。
“显然，咱们得定个方案，好好合作。我听说你为警方提供咨询？”
“是的。”霍桑说。
“我知
道你很厉害。来之前我打了几个电话，真的，你要是能帮忙就太好了。你肯定能比我先破案。但我相信你也同意，谁破案不重要，重要的是抓住那个凶手，把他关进牢里。”
“长官，冰箱里有很多牛排和牛腰子派切块。”怀特洛克打开冰箱，看向里面，“还有一些小香肠。”
“用微波炉加热一点。茶怎么样了？”
“正在烧水……”
托罗德把手臂撑在桌面上，双手合十。“所以我想提议：我来负责按流程调查——做笔录、查指纹、看监控录像这些；与此同时，你们也可以自由调查，和证人对话，去任何地方，我都给你开绿灯。反正你们这几天也得留在奥尔德尼岛上，查出结果之前谁都不能离开，这样你们正好也能充分利用时间。”
“你会付咨询费吗？”
“说实话，霍桑，局里手头有点紧。但我可以帮你跟市政部门提一下，他们应该不会乐意，但他们负责审批预算。理论上聘用编外人员是不行的，我们这边也没有相关规定，但肯定会有办法的……比如签一个特殊协议。你觉得怎么样？”
霍桑耸了耸肩，他也没什么选择。
“茶泡得怎么样了，简？”
“马上就好，长官。”怀特洛克正在橱柜前翻找。她连茶包都找不到，让人很难相信她的办案能力。
“那么，如果你同意，简到时候会和你联系，告诉你我们的调查进展。你们住在
哪儿？”
“布莱耶海滩酒店。”
“是个好地方！我还查了他们的官网，但是房间都订满了。我们就住在镇上，其实这样更好，因为我觉得最好不要被人看见咱们在一起。官方和非官方的调查……还是要划清界限，你觉得呢？”
“没问题。”
“好，好，好。你现在有什么需要的东西吗？”他拿出了一支笔和一个皮质记事本。
“任何有关勒·梅苏里尔的信息。”霍桑说，“他的人生经历、商业活动、犯罪记录，当然了，还有他在《老爹在战斗》里出演的集数。”
托罗德奋笔疾书，此时却停下了，笔尖悬在纸上。他干笑了两声：“有意思，嘿，真有你的。”
“了解死者遗产的去向也会很有帮助。”霍桑继续道。
“遗产相关的信息下周一才能拿到。但我保证，怀特洛克会第一时间通知你们的。还有别的吗？”
“目前没有了。”
微波炉发出了“叮”的一声，怀特洛克从里面拿出了热好的小块牛排和牛腰子派，香气扑鼻。
托罗德合上了笔记本。“对了，我还有几件事要说，”他说，“希望你们不要介意。”
“说吧。”
“谢谢。”他收起笔记本，“首先，我得知查尔斯·勒·梅苏里尔有一个经济顾问，叫德瑞克·阿伯特。”他顿了顿：“该不会就是被你推下楼梯的那个德瑞克·阿伯特吧？”
霍桑板着脸。“我没有推他，他自己摔下去的。”
“至
少，据我所知，你们之间可是有不少积怨。”忽然间，他看起来更加危险而严肃了。也许乔纳森·托罗德并不像表面上那么简单。“我觉得你最好还是离他远一点，咱们可不想惹人误会，是吧？”
“我还以为你说要给我们开绿灯。”
“阿伯特交给我就行，我保证你能拿到完整的访谈记录。”
“还有别的事吗？”
“虽然我觉得不必多此一举，你肯定也知道。但如果你真的破了案——我相信你能破案——记得要第一个告诉我，好吗？我不想抢你的功劳，但我们要考虑到根西岛警察局的名誉，希望你能理解。”
“当然。”
“好极了，既然如此——啊，谢谢你，怀特洛克！我的茶终于来了。祝你们调查顺利！”
这是一份逐客令。虽然他脸上挂着善意的笑容，但毫无疑问是在赶我们走。
离开瞭望阁后，送我们来的那个年轻出租车司机还等在门外。霍桑和他说了几句，然后我们上了车。我以为我们会直接回酒店，但车开上主路后很快又停下了。
“你们从这边小路下去就行。”出租车司机说。
“我们二十分钟就回来。”霍桑说。
“我能跟着去吗？”
“不行，在这里等我们。”我和霍桑下车，顺着小路下山。“我雇了他。”霍桑说。我愣了一会儿才反应过来他是在说特里。“在岛上期间，他负责为我们开车。”
“这个主意不错。”
“我说
你会付钱。”
“哦。”
我们走到了一个新月形的海滩，上面铺满了粗糙的石砾。霍桑为什么要来这里？我们左转，向着来时的方向走去。我一抬头，原来风月楼就在前面的悬崖边，从这里能看到屋子的上半部分。说是悬崖其实并不准确，这座岩壁只有十米到十五米高，旁边还修了一条Z字形的阶梯，一直到顶端。这段台阶应该不是德军留下来的，他们为什么要给同盟军修建一条直通大本营的捷径呢？所以，这应该是查尔斯·勒·梅苏里尔修建的，方便他在风月楼办完事后下来游个泳。
“凶手有可能从这边上去杀掉他吗？”我问。也许这就是霍桑来查看的原因。
“有这个可能，不过门从里面被反锁了……至少今天早上我们去的时候是这样。”霍桑左右检查起来，我则想到了上次去肯特郡时，我们也一起去了海边。“如果有人从这里进屋，派对上就要有人帮他们开门。”
“勒·梅苏里尔是什么时候遇害的？”
“警察会确认时间。但我们可以猜测一下，他和妻子谈话是九点十分，马克·贝拉米发现他不在屋里那会儿是十点。所以他去风月楼的时间段应该就是九点十分到十点之间。”
霍桑正在检查地面，忽然停下来，指了指前面。沙地上有一串脚印，一直走向上方的风月楼。我不敢确定，但这个脚印圆形的前端看起来很像我们在尸体旁
边发现的血脚印。
“你猜得没错，霍桑！”我喊道，“虽然不知道你是怎么想到的，但肯定就是这样。”我抬头看向风月楼，“有人开了门，凶手有个同伙从沙滩上去，他们两个用钝器击打勒·梅苏里尔的后脑，然后把他绑在椅子上。杀了他之后，两个人分头离开。”
“也有这种可能。”在我看来，事件的真相已经清晰明了，但他的语气为什么听起来这么犹豫？“但是还有个问题。”
“什么问题？”
“如果你刚才说的情况成立，屋里一个人，屋外一个人，他们就必须知道勒·梅苏里尔会在什么时候去风月楼。
“他们可以互相发短信告知情况。”
霍桑拿出手机看了看：“没有信号。”
我也拿出了手机：“我的也没有。”
“你说的那种情况，同伙就要在勒·梅苏里尔出现之前潜伏在屋内，也许是藏在帘幕后面。勒·梅苏里尔进来后，他们就会击倒他，出于某种原因把他绑在椅子上，然后杀掉他。”
“如果他们在更早时就打开了门锁呢？有人能从后面爬上来，藏在窗帘后，可能整晚都在风月楼里伺机而动。”
“这样的话他们就必须要确保勒·梅苏里尔真的会去风月楼，而且是独自前往……”