“有可能，夫人。”
他转变了话题，谈起了马略卡，并提了各种可能发生的具体问题。
阿勒顿夫人现在非常喜欢这个小个子男人了。可能部分是出于一种矛盾的心理。她觉得，蒂姆一直在破坏她对赫尔克里·波洛的印象，他把波洛说成是“低级的暴发户”，但她并不这样认为。她猜想是波洛那奇特的外国服装引起了儿子的偏见，她倒觉得波洛先生是个聪明、能激励人的同伴；他还很有同情心。她觉得自己可以信任他，遂把自己讨厌乔安娜·索伍德的想法告诉了他。谈完这件事使她感到心情轻松些，而且坦白说，有什么不能谈的呢?波洛不认识乔安娜——也许永远不会见到她，自己已饱受嫉妒的折磨，为什么不把自己从中解脱出来呢?
就在同时，蒂姆和罗莎莉·奥特伯恩也在谈论她。蒂姆刚才一直在半开玩笑地诅咒自己的运气。他说他那虚弱的身体虽然从未差到真正了不得的程度，但也从未好到不影响他的生活。他钱很少，又找不到惬意的工作。
“过着毫无生气、平平淡淡的生活，”他最后很不满意地说。
罗莎莉突然说：“你有许多人羡慕的东西。”
“什么?”
“你的母亲。”
蒂姆感到很惊奇，但也很高兴。
“母亲?是的，当然她是个十分与众不同的人。我很感激你看出这一点。”
“我认为她很了不起，她看上去很可爱，从容、冷静，好像什么事都不会烦扰她；还……还有，她对什么事都很感兴趣。”
罗莎莉由于急于表明自己的想法而有点口吃。
蒂姆对这个女孩产生了一种温暖的感觉，他希望自己能回报她所说的好话，但不幸的是，奥特伯恩夫人在他看来是世界上最大的祸害。由于不能以同样的话语做出回应，他感到很窘。
史凯勒小姐留在汽艇里，她不敢冒险骑骆驼或用两条腿走上去，她干脆地说道：
“鲍尔斯小姐，很抱歉我要你跟我一起留下来。我本想让你去，叫科妮莉娅留下，但年轻女孩就是那么自私，也不跟我说一声就急急忙忙走了。我看到她和那个缺乏教养的年轻人弗格森在谈话。科妮莉娅使我非常失望，她对交朋友根本没有辨别能力。”
鲍尔斯小姐以她一贯淡淡的口气回答说：
“是呀，史凯勒小姐，步行到那里去太热了。那些骆驼身上的坐垫看来也挺可怕的，上面可能有跳蚤。”她扶了扶眼镜，眯起眼睛看着从山上下去的那群人说：“罗布森小姐现在没和那个年轻人走在一起了，她和贝斯纳医生在一起。”
史凯勒小姐咕哝了一句什么。
自她发现贝斯纳医生在捷克有个很大的诊所，又是个在欧洲名声响亮的内科医生后，她就开始对他态度谦和了；而且，在旅途结束之前，她还可能要他帮她看看病。
这群人回到卡纳克号邮轮时，林内特惊奇地叫了一声：“我的电报!”
她一把从布告栏里拿出电报，把它拆开了。
“怎么，我不懂……马铃薯、甜菜根，这是怎么回事，西蒙?”
西蒙刚走近，从她背后望过去，突然听见一个发怒的声音说：“对不起，那是我的电报。”
里希提先生粗暴地把电报从她手中夺过去，一边怒气冲冲地看着她。
林内特惊奇地盯着他看了一会儿，然后把电报封皮翻了过来。
“噢，西蒙，我好傻呀!这是里希提，不是里奇维——我现在当然不再叫里奇维了，我必须向人家道歉。”
她跟随着小个子考古学家走到船尾。
“真对不起，里希提先生，你知道我结婚前的名字叫里奇维，而我刚结婚不久，因此——”
她停顿了一下，笑了起来，脸上浮现出两个小酒窝，想使他对年轻新娘的小小失误也付之一笑。但是里希提并未被她“逗乐”，即使维多利亚女王在最生气的时候，表情也不可能比他更冷酷了。
“看名字必须看清楚，在这些事情上粗心大意是不可原谅的。”
林内特咬着嘴唇，脸倏地红了起来，道歉之后竟会遭到这种对待，她感到很不习惯。她转身就走，回到西蒙身边，愤愤地说：“意大利人实在叫人难以忍受。”
“别放在心上，亲爱的，我们去看看你喜欢的那座牙雕大鳄鱼吧。”
------------
《尼罗河上的惨案》 第十一章（2）
------------
他们一起上岸了。
波洛望着他们走上浮动码头，耳边听到一阵急促的呼吸声，他转身一看，杰奎琳·贝尔弗正在他身旁，双手紧紧握住栏杆。她把脸转向他，脸上的表情使他十分吃惊。这已经不再是一种高兴或者带着恶意的表情，而是仿佛被某种燃烧的炽烈感情所吞噬。
“他们不在乎了。”话音很低，很快，“他们已跑到我前面去了，对他们我已无能为力了。他们不在乎我是否在这儿……我不能——我再也不能打击他们了……”
她抓着栏杆的手颤抖着。
“小姐——”
她不等别人说下去，又接着说：
“唉，现在太晚了，来不及警告……你说得对，我不该来，不该做这次旅行的。你把它叫什么来着?灵魂的旅程?我不能回去，我得继续下去，我现在正在继续。他们在一起不会幸福，不会的，迟早我会把他杀掉……”
她突然转身走开了。波洛眼看着她离去，同时感到有只手放到他的肩上。
“波洛先生，你的女朋友好像有点不高兴。”
波洛惊奇地转过脸来，看到一位老朋友。
“雷斯上校!”
这位皮肤黝黑的高个子笑了起来。
“有点出乎意料，是吗?”
赫尔克里·波洛一年前在伦敦遇见过雷斯上校，他们当时都是某个悬奇晚宴上的客人。那是一次以主人(一个怪胎)的死亡而告终的晚宴。
波洛知道雷斯是个行踪神秘的人，他总是出现在大英帝国某个将要出事的前哨阵地。
“所以你现在待在瓦迪哈尔法这儿啰。”他若有所思地说。
“我就在这条船上。”
“你是说——”
“我会和你一起返回谢拉尔。”
赫尔克里·波洛的眉毛往上挑了一下。
“那倒很有趣。我们一块儿来喝一杯，怎么样?”
他们走进了大厅，厅内空荡荡的。波洛为上校点了杯威士忌，给自己要了一大杯放足糖的橘子汁。
“那么你要和我们一起回去啰，”波洛边喝着橘子汁边说道，“你要是搭日夜航行的公务邮轮不是更快一点吗?”
雷斯上校的脸上泛起了笑容。
“波洛先生，你跟往常一样，恰好又在现场了。”他高兴地说。
“你说的是旅客吗?”
“其中一位旅客。”
“不知道是哪一位呢?”赫尔克里·波洛望着天花板问道。
“遗憾的是，我自己也不知道。”雷斯感叹地说。
波洛似乎很感兴趣。雷斯说：
“对你没有必要保密，我们在这儿也碰到了不少麻烦，林林总总的麻烦。我们在跟踪的不是那些公开率领暴徒闹事的人，而是那些很巧妙地把火柴放到火药里去的人。有三个人，一个死了，一个在监狱里，我要找的是第三个——他曾经残酷地谋杀过五、六个人(可真有点本事)，他是职业煽动者中最机灵的一个……他就在这艘船上，我是从落到我们手里的一封信中得知的。经过翻译的破解，这段话的意思是：‘将于七日到十三日搭乘卡纳克号旅行。’这段话没有说嫌犯将以什么名字出现。”
“你有什么关于他的资料吗?”
“没有。他有点美国、爱尔兰及法国血统，是个混血儿，但这对我们没有多大帮助。你有什么想法吗?”
“有点想法——一切都很好。”波洛沉思地说。
他们俩彼此非常了解，因此雷斯就不再继续追问了，他知道赫尔克里·波洛对于他不肯定的事从不会再说什么的。波洛擦了擦鼻子，不愉快地说：“这艘船上有件事使我十分不安。”
雷斯带着询问的目光看着他。
“你想象一下，”波洛说，“某甲无情辜负了某乙，而某乙想进一步报复，还进行了威胁。”
“某甲和某乙两人都在这条船上吗?”
“正是这样。”波洛点点头。
“我想，某乙是个女的吧?”
“一点也没错。”
雷斯点了一支香烟。
“这倒不用担心。到处去说他们打算怎么怎么做的人，往往不会真动手的。”
“你是说，尤其是这种与女人们有关的案件?是的，确实是这样。”
但他看上去还是不大高兴。
------------
《尼罗河上的惨案》 第十一章（3）
------------
“还有什么事?”雷斯问道。
“有，还有件事。昨天某甲险些丧命，而这件事又完全可称为是一次意外。”
“某乙策划的?”
“不，问题就在这儿，某乙可能与这次事件毫无关系。”
“那么，这是一次偶发事故。”
“我想是的，但我不喜欢这样的偶发事故。”
“你肯定某乙在这次事件中没有插手吗?”
“完全可以肯定。”
“哦，那么，总是会发生巧合的。顺便问一下，谁是某甲?是个令人讨厌的人吗?”
“正好相反。某甲是个有钱而漂亮迷人的年轻女士。”
雷斯笑了。
“听上去真像小说情节。”
“是吧。但我告诉你，我的朋友，我对这件事不太高兴，如果我的想法正确——我一向是正确的。”(雷斯听到他这句十分典型的话偷偷笑了)“因此，这事令人十分焦虑不安。现在，你又增加了事情的复杂性。你说，在卡纳克号上有一个杀人凶手。”
“一般而言，他不杀漂亮的年轻女子。”
波洛不满意地摇了摇头。
“我的朋友，我担心，”他说，“我担心……今天，我劝过多伊尔夫人跟她丈夫一起到喀土穆去，不要回到船上来，但他们不愿意。上帝保佑我们平安到达谢拉尔。”
“你的想法太悲观了吧?”
波洛摇了摇头。
“我担心，”他坦白地说，“是的，我，赫尔克里·波洛，很担心……”
------------
《尼罗河上的惨案》 第十二章（1）
------------
科妮莉娅·罗布森站在阿布辛拜勒神庙里。这是第二天的夜晚，一个又闷又热的夜晚。卡纳克号又一次停泊在阿布辛拜勒，是为了让旅客再参观一次神庙。这次借助于人工照明，因此风景看起来不大一样。对此，科妮莉娅向站在她身边的弗格森先生发表着评论，表现出惊奇。
“嗨，你瞧，现在更好看了!”她大声说道，“所有被国王杀了头的那些敌人——他们的形象很突出。那边有一座漂亮的城堡是我以前从未注意过的。要是贝斯纳医生在这里就好了，他会告诉我这是什么。”
“我真不理解，你怎么认为那个老傻瓜会胜过我。”弗格森心情忧郁地说。
“哎呀，他是我所见过最好的人之一。”
“他是一个自负、讨厌的老家伙。”
“你不应该这样说。”
年轻人突然抓住了她的手臂。他们刚从神庙中出来，走到月光下。
“为什么你可以容忍那些胖老头缠着你，让一个凶恶的老太婆欺侮你，看不起你?”
“怎么啦，弗格森先生!”
“你难道没有一点骨气吗?难道你不知道你并不比那老太婆低一等吗?”
“但是，我跟她是不一样的!”科妮莉娅以一种诚实而深信不疑的口气说。
“你只不过不像她那样有钱罢了。”
“不，不是。玛丽表姐是很有教养的，而且——”
“有教养!”这年轻人像刚才突然抓住她的手臂那样，又突然把她的手臂放开了，“这几个字使我恶心。”
科妮莉娅吃惊地望着他。
“她不喜欢你跟我说话，是吗?”年轻人问。
科妮莉娅脸红了，显得很窘。
“为什么?因为她认为我的社会地位不如她!哼!你不会觉得生气吗?”
科妮莉娅支支吾吾地说：“你不要发这样大的脾气。”
“你，一个美国人，难道不知道每个人生来都是自由、平等的吗?”
“不是这样的。”科妮莉娅以平静而肯定的口气回答。
“我的好小姐，这是你们宪法中的一条。”
“玛丽表姐说过，政治家不是绅士，”科妮莉娅说，“人就是不平等的，这没有什么好说的。我知道我长得很普通；过去，我为此感到羞耻，但现在我已经习惯了。我很愿意像多伊尔夫人那样文雅、漂亮，但我毕竟不是，因此我想烦恼是没有用的。”
“多伊尔夫人!”弗格森以极其鄙视的口吻大声说，“她这种女人该被枪毙，好用来警惕其他的人。”
科妮莉娅不安地看着他。
“我想你是消化不良吧，”她亲切地说，“我有一种特殊的胃蛋白片，玛丽表姐曾试用过，你想试试吗?”
弗格森先生说：“对你这个人真没办法。”
他转过身，大步走开了。科妮莉娅向着邮轮走去，当她刚要跨上舷梯时，弗格森又赶了上来。
“你是这艘船上最好的人，”他说，“你可要记住这一点。”
科妮莉娅高兴得涨红了脸，走进了观景舱。史凯勒小姐正在和贝斯纳医生交谈。他谈到他的某些皇室病人，这是一次令人愉快的谈话。
科妮莉娅内疚地说：“玛丽表姐，希望我走开的时间不是太久。”
老太太看了看表，厉声说道：“亲爱的，你确实没有掌握时间，你把我的天鹅绒披肩放在哪儿了?”
科妮莉娅朝四周看了一下。
“玛丽表姐，我去看看是不是放在房里。”
“当然不在房间里!晚饭后我才放在这儿的，我没有离开过，就放在这椅子上。”
科妮莉娅胡乱地找了一下。
“玛丽表姐，哪儿都没有。”
“胡扯!”史凯勒小姐说，“四处找找去!”
这如同向一条狗发出的命令，而科妮莉娅也就像狗一样服从了这个命令。坐在附近桌旁一言不发的范索普先生站起来帮她的忙，然而，披肩还是没有找到。
天气异常闷热，因此，很多人上岸参观完神庙以后都很早回船休息了。多伊尔夫妇在角落和潘宁顿以及雷斯打桥牌。观景舱中的其他人，像赫尔克里·波洛，则在靠近门边的一张小桌旁打瞌睡。
史凯勒小姐由科妮莉娅和鲍尔斯小姐扶着，像皇上巡行那样回自己的房间，半途在波洛的椅子旁停了下来。波洛彬彬有礼地站了起来，忍住了一个相当大的呵欠。
史凯勒小姐说：“波洛先生，我刚刚才知道你是谁。我可以告诉你，我是从我的老朋友鲁弗斯·阿尔丁那里听说你的名字，什么时候你一定得跟我讲讲你办过的案子。”
波洛眨了眨睡眼，以夸张的动作向她鞠了个躬。史凯勒小姐很有礼貌但又好像赏他脸似地点了点头，走了过去。
波洛又打了个呵欠，他由于瞌睡而感到眼皮很沉，动作迟钝，几乎睁不开双眼。他看了一眼正在聚精会神玩桥牌的人，然后，再看了一下正在专心看书的年轻人范索普。除了这些人，大厅里别无他人。
他穿过旋转门来到甲板上，杰奎琳·贝尔弗匆匆忙忙地沿着甲板走来，几乎和他撞了个满怀。
“对不起，小姐。”
“波洛先生，你似乎很疲倦。”她说。
------------
《尼罗河上的惨案》 第十二章（2）
------------
他坦率地承认道：“确实是这样。我瞌睡得厉害，几乎睁不开眼睛。今天一天都很闷热，很难受。”
“是呀，”她似乎对这样的天气感到很沮丧。“这种天气什么事情都——办不成!没法子!人们无法继续……”
她的声音很低，很激动。她不是在看他，而是在看着沙滩。她的手紧紧地握着，很僵硬……突然，紧张的气氛缓和下来了。她说：“晚安，波洛先生。”
“晚安，小姐。”
他们的目光相遇了，但只是一刹那。第二天他又回想了一下，得出结论：这眼神说明她有事相求。他以后要记住这眼神。
然后，他向他的房间走去，而她则向观景舱走去。
科妮莉娅在处理完史凯勒小姐的许多事务和奇怪的要求后，带着一些针线活儿到了观景舱。她一点也不感到疲倦，相反，她觉得精神很好，而且有点兴奋。
四个打桥牌的人还在玩着，另一张椅子上，沉默的范索普在看书。科妮莉娅坐下来开始做女红。
突然，门开了，杰奎琳·贝尔弗走了进来。她站在门口，头向后仰着，然后，按了按铃，漫步穿过大厅，来到科妮莉娅面前坐了下来。
“你上岸去了吗?”她问道。
“是呀。我觉得这一切在月光下真是太迷人了。”
杰奎琳点了点头：“是呀，可爱的夜晚……一个真正适合度蜜月的夜晚。”
她的目光落到了桥牌桌上，在林内特·多伊尔身上停留了一会儿。
侍者听到铃声来了。杰奎琳要了杯双份杜松子酒。她点酒时，西蒙·多伊尔向她扫了一眼，眉宇间隐约闪过一丝焦虑。
他的妻子说：“西蒙，我们正在等你叫牌呢。”
杰奎琳独自哼着小调。酒来了，她拿起酒杯说了声：“嗨，为犯罪干杯！”，一口气喝完了，接着又要了一杯。
西蒙又从桥牌桌那边朝她望了一眼。他叫牌时变得有点心不在焉，他的搭档潘宁顿在叫他出牌。
杰奎琳又开始哼曲子了，起初声音很低，后来大起来了：
“他是她的心上人，而他辜负了她……”
“对不起，”西蒙对潘宁顿说，“你看我多傻，没应答你的叫牌，让他们赢了一局。”
林内特站了起来。
“我困了，我想去睡了。”
“是该睡了。”雷斯上校说。
“我们一起走。”潘宁顿表示赞同。
“西蒙，你也来吗?”
西蒙慢条斯理地说：“再等一会儿，我想先喝一杯。”
林内特点了点头出去了，雷斯跟在她后面，潘宁顿喝完了酒也跟着走了出去。
科妮莉娅开始收起她的针线活儿。
“先别去睡，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走，我今晚不想睡，请陪陪我。”
科妮莉娅又坐下来。
“我们女孩子应该团结在一起。”
杰奎琳仰起头来笑了，一阵刺耳的笑声。
第二杯酒拿来了。
“喝一点吧，”杰奎琳说。
“不，谢谢你。”科妮莉娅回答说。
杰奎琳向椅背后靠，现在她高声地哼着：
“他是她的心上人，而他辜负了她……”
范索普先生翻过了一页《欧洲内幕》。
西蒙·多伊尔拿起一本杂志。
“真的，我想去睡了，”科妮莉娅说，“已经很晚了。”
“你现在还不能去睡，”杰奎琳一本正经地说，“我不许你走，跟我谈谈你的情况。”
“嗯，我不知道，我没有多少好说的，”科妮莉娅支支吾吾地说，“我就住在家里，我没到过多少地方，这是我第一次到欧洲旅行，这次旅行的每一分钟我都很高兴。”
杰奎琳笑了。
“你是个快乐的人，对吗?天啊，我要是你就好了。”
“哦?是吗?但我是说，我相信——”
科妮莉娅感到有些慌张。毫无疑问，贝尔弗小姐喝多了。对科妮莉娅来说，这实在不是一件新奇的事。在禁酒期间，她看到过许多喝得酩酊大醉的人。但另外也有些什么别的事情……尽管杰奎琳·贝尔弗是在跟她说话，看着她，然而，不知怎么地，科妮莉娅却感到她仿佛在跟其他什么人说话……
这时大厅里只有其他两个人：范索普先生和多伊尔先生。范索普先生似乎完全被书吸引住了，多伊尔先生则显得很古怪，脸上呈现出一种警觉的神色……
------------
《尼罗河上的惨案》 第十二章（3）
------------
杰奎琳又缠着说：“把你的事情都跟我说说。”
科妮莉娅一向很顺从，她试着照办了。她讲得很起劲，谈到她日常生活中一些不必要的细节。她非常不习惯讲话，她一直是习惯当听众的，但贝尔弗小姐却似乎很想知道她的事。科妮莉娅结结巴巴地停了下来，杰奎琳就马上催她：“讲下去，多讲一点。”
科妮莉娅就这样继续讲下去(“当然，母亲很衰弱，有几天她除了麦片粥外什么也不吃——”)，她知道她讲的一切其实十分无聊，心里感到很不自在，只是受到杰奎琳表面上的兴趣所怂恿，她只好讲下去。但是，她真感兴趣吗?她是不是在听别的什么事?或者，也许为了其他什么事，才要她这样讲下去?她是在看着科妮莉娅，是的，但是大厅里不是还坐着其他人吗?