案子竟在我的眼皮下发生了。乘我睡觉的功夫就把人给杀了，这对我是一种侮辱。”
“这案子真有趣，波洛先生。吉赛尔是巴黎的名流，却又死得如此古怪。”
“完全如此。”波洛说，“好了，我和福尼尔来看看你们弄到了什么新情况。”福
尼尔忧郁的脸随之激动了。
“的确有。一位名叫泽罗普洛斯的希腊古董商报告说，3天前他出售给凶手一支吹管
和射针。我建议现在立即约见他。你也去，波洛先生？”
“那还用说。”
泽罗普洛斯的古玩店位于圣霍诺里街，所出售的物品有波斯陶器，廉价的印度珠宝，
其他国家的丝绸和刺绣，还有埃及的廉价物品。矮胖的泽罗普洛斯先生有一双乌黑的眼
睛，说话罗嗦。他欢迎警察的到来，对，他是卖过吹管和射针－－一种南美的古董。
“先生们，我专卖波斯的古玩，大名鼎鼎的杜邦先生可以作证，他常光顾我的商店。我
的物品没有固定的价格，我随便出个价，别人给一半我也卖了。的确，我也赚了些钱，
我的东西大都是以低价从海员哪儿买来的。”他喘了口气，似乎对自己的话很满意，然
后继续说：“吹管和射针就放在这儿，有两年了。上面镶有印第安人的头饰，还有一些
劣等的珠子。它一直都不起眼，直到来了那个美国人，他问我这是上面……”
“美国人？”福尼尔敏锐地问。
“对，是美国人，好像他并不怎么识货。我向他解释这东西的来历，说这是十分稀
有的东西。他问多少钱，我给了个价。可他没有讨价便立即付了钱。我真蠢，应当再多
要一些。后来我从报上看到了这个可怕的谋杀案，我觉得很奇怪。于是我就和警察联系
上了。”
“非常感谢。泽罗普洛斯先生。”福尼尔礼貌地说，“你能描述一下吹管和射针吗？”
“吹管有这么长，”他在桌上量了一个距离，“比较粗，就像我这支钢笔，浅色。
射针有4根，尖头上染有不显眼的颜色，另一头缠着红绸。”
“奇怪，”福尼而说，“有没有一根缠着黑黄色的绸带？”
“黑黄色？没有。是鲜红色，不过有些褪色了。”
福尼尔看了波洛一眼，不解地发现他面带微笑，“现在，请详细描绘一下那个美国
人。”
“他就是美国人，声音在鼻腔里打转，不会说法语，嚼着口香糖，带着玳瑁眼镜，
修长的身体，不算太老。”
“肤色呢？”
“我说不准，他带着便帽。”
“你能认出他吗？”福尼尔拿出一些照片，结果，泽罗普洛斯说他没有一人认识。
“很可能又是一次徒劳的追寻。”他们一走出古董店，福尼尔说。
“有可能，”波洛说，“但我不这样认为。价格标签是相同的，另外他的话有几处
比较有趣。我们现在去环宇航空公司售票处。”
“当然，不过我们已经去拜访过了，他们的回答并无特别之处。”
波洛友善地拍了拍他的肩头，说：“那得看怎么样提问。”
售票处的房间不大。福尼尔向一位叫朱尔斯·佩罗特的矮个男人亮出了证件，并说
明了来意。
“我想，就这个问题我已经回答过你们了。”佩罗特说。
“完全正确。不过我们想详细核对一下情况。吉赛尔夫人是什么时候来登记机票的？”
“17日用电话预定的。”
“是第二天12点钟的飞机？”
“对，先生。”
“可她的仆人说她希望预定8点45分的飞机。”
“不，不，是这样，夫人的仆人说预定8点45分的飞机，可已经满员了，我们就给她
定下了12点的。”
“奇怪了，”波洛说，“我一位朋友也打算去英国，可早班飞机只有一半的乘客。”
佩罗特翻了翻记录本，“可能你的朋友说的不是那一天。”
“不，就是在谋杀发生的那一天。他说假如错过了早班，他将改乘普罗米修斯航班。”
波洛盯着佩罗特，发现他双眼不停地眨动，前额也渗出了汗水。“佩罗特先生，这是一
桩谋杀案，如果你隐瞒了任何真相都将对你极为不利。”
佩罗特的嘴张开着，双手在颤抖。
“说吧，”波洛的声音挺强硬，“他们给了你多少钱？谁给的？”
“我不是有意的……我根本想不到……”
“多少？是谁？”
“5000法郎，我不认识他……这会毁了我。”
“不说出来才会毁了你，全都说出来！”
汗水从佩罗特的头上流了下来，“我是无意的。那个人说想去英国，去找吉赛尔夫
人借钱。他说她第二天要去英国。我对他说早班飞机已经满员了，我给了吉赛尔夫人一
张中班机票，座位是2号。我想，这又有什么不妥？美国人就是这样做事不讲规矩。”
“美国人？”福尼尔连忙问。
“嗯，个子比较高，带着眼镜，留着山羊胡子。”
“他订座了吗？”
“订了，吉赛尔夫人旁的1号座位。”
“他叫什么名字？”
“塞拉斯·哈珀。我看了报纸，那人没有上飞机。”
福尼尔冷冷地看了他一眼，“你向警察隐瞒了情况，这是很严重的。”说完他和波
洛离开了售票处。一走到街上，福尼尔脱帽向波洛鞠躬：“我向你致敬，波洛先生。你
怎么会有这种想法？”
“那天在飞机上一位乘客说早班飞机空了一半，而埃莉斯去订票时早班飞机已经满
员了。这两件事无法吻合。此外，我记得乘务员说吉赛尔习惯乘坐8点45分的那班飞机。”
“那么，我的朋友。”波洛说，“不过，在巴黎假扮成美国人那还不容易？沉重的
鼻音，嚼着口香糖，留着胡子，带着眼镜－－这是典型的美国人的舞台形象。”他从口
袋中拿出杂志的插画。
“你在看什么？”
“身着泳装的伯爵夫人。”
“可她美貌迷人，身材苗条，不像是高大曲背的美国人。不，不可能。”
“我可并没有说是。”波洛仍然继续看着手中的画片。
------------------
第12节
斯蒂芬·霍布里27岁，长脸长下巴，精力充沛，但看起来大脑并不发达，他心地善
良，有些自命不凡，并且固执。他将早餐盘端到桌上准备就餐，当翻开桌上的报纸时，
猛然皱了一下眉头。他摇摇头起身上了楼。他敲了敲门，里面一个清脆的声音说：“进
来！”他走了进去。
这间宽敞华丽的卧室面对南方，西西里·霍布里坐在床上，面前放着一个早餐食物
架。在这可爱的气氛当中，任何男人都将为之神魂颠倒，但对霍布里爵士来说，他妻子
已经失去了昔日的风采。3年前，娇柔的西西里使他疯狂地坠入爱河。如今一切已经过去，
他变得稳健面而有理智了。
霍布里夫的吃惊地说：“什么事，斯蒂芬。”
“西西里，这到底是怎么回事儿？我们已经约定没有必要这样生活下去，你将有自
己的房子种生活费用，非常可观的一笔费用。你干嘛又突然回来了？”
“我觉得这样更好。”西西里耸耸肩，“对，你喜欢的女人是克尔，你应当种她结
婚。”
“现在为时已晚，因为我和你结了婚。”爵士说：“可是你讨厌这个地方，讨厌这
里的生活，那你干嘛又回到霍布里家族来？”
西西里板着脸说，“刚才我想过了，还是回来的好。”
“刚才？”他想了想然后又说：“西西里，你从那个法国女人那儿借了钱吗？就是
那个在飞机上被谋杀的女人。”
“没有，当然没有。”
“别装傻了，西西里。假如你借了钱，最好告诉我。警察迟早会抓住凶犯的。如果
你和这件事有什么牵连，我们最好事先有所准备，然后找家庭律师福克斯来帮忙处理。”
西西里气愤地从床上撑起来说：“也许你以为我是凶手，可我从不知道还有那种杀
人的玩意儿。我知道你恨我，巴不得我明天就去死。”
“你说得夸张了，我所担心的是我们家族的名声。”说完他转身离开了房间。头上
的脉搏在跳动，他无法平静下来。她从前是多么温柔可爱，可现在变得庸俗、堕落、邪
恶。他吹了一声口哨。一只卷毛狗冲着他摇头摆尾跪了过来，他们一前一后走出了院宅。
他毫无目的地走着，心里很乱。在一条窄道上他遇见了骑着栗色马的维尼夏·克尔小姐。
“你好，维尼夏。”
“你好，斯蒂芬。”他们寒暄了一阵子。
“西西里昨晚又回来了。”斯蒂芬说，他俩沉默了片刻。“维尼夏，你知不知道飞
机上那件事是谁干的？”
“不知道，”她说，“不是西西里也不是我。她就在我对面，我们一直在注意着对
方。”
“维尼夏，”斯蒂芬说，“我认识你已经很久了，你能不能告诉我西西里究竟与这
个吉塞尔有没有什么瓜葛？”这时他发现骑在马上的维尼夏十分迷人，风度翩翩。
“不知道。不过说实话，即使有我也不会吃惊。你干嘛这么担心？你们已经处于半
分居状态，那是她的事。”
“只要她名义上还是我的妻子，就不能说与我没关系。”
“那么，你－－你同意离婚了吗？”
“只怕她不肯接受。”他们沉默了一会，他又说：“假如我离了婚，维尼夏，你愿
意嫁给我吗？”
“人想会的。”她低头看着马眼说。斯蒂芬，她是多么地爱他，他们青梅竹马，可
后来那个巧于心计的合唱队姑娘使他着了魔。“斯蒂芬，我有个主意，我俩私奔，西西
里准会同意离婚的。”
他猛然打断她，“我不让你这么做，我不能败坏你的名声。”
维尼夏想：他有偏见，有时固执，但我会永远爱他。“好了，斯蒂芬，我得走了。”
她轻蹬了一下马肚，挥手远去。她骑马走了一会儿，无意中鞭子落在了地上。林中走出
一个男人拾起鞭子递给她，并十分夸张地向她鞠了一大躬。
“那个外国人，飞机上是他给我让的座，他们说他是侦探。他到这儿干嘛来了？”
------------------
第13节
出庭作证的第二天一大早，简心神不定地来到安万美发厅。安托万先生的真名是安
德鲁·利奇，他向她皱了皱眉。他无法理解她为什么要乘飞机旅行，并从那引人注目的
谋杀案中安然脱身。她的金发朋友格拉迪斯在远处向她挤眼，用手指了指身边一位前来
做头发的棕发女郎。简走到格拉迪跟前，听她说道：“亲爱的，别理他，快去招呼顾客。”
“您好，夫人。很久不见了。您今天染发？”
手拿《随笔》杂志的棕发女郎说：“我想下周再说。”她猛然放下手中的杂志，
“你就是昨天出庭的那姑娘？太可怕了。给我说说。”
“是夫人，真的挺可怕。”她开始讲述起来，并且还得回答没完没了的问题。这下
一发不可收拾，所有的顾客都希望让“那个飞机上的姑娘”给他们做头发。简一遍又一
遍地重复叙述，她受不了了，来到安托万的办公室要求增加报酬。
“你和谋杀案有牵连，我让你留下来都算不错了。”
“顾客都是冲着我来的。亨利美发厅还表示立即聘我。两位记者打算对我采访报道。”
安托万沉默了，然后点头同意了简的请求。格兰迪斯由衷地为朋友感到自豪，“安
德鲁终于认输了，我钦佩你的胆识。”
于是，简的叙述日复一日地重复着，没有一点变化，好像在舞台上扮演的角色。一
天晚上，诺曼·盖尔邀请她吃饭，他们谈得挺投机，并且发现拥有许多共同的爱好。又
过了几天，在美发厅，简开手提包时，无意中将诺曼·盖尔的一封信落在了地上。格兰
迪斯凑了过来，“你男朋友的？”
简的脸在些泛红了，“不是。我在派尼特认识的一位牙科大夫。”
“牙科大夫？他的牙一定挺白。他想吻你的时候准会说：‘箐再张大一点’。”
“别逗我了，格兰迪斯。”这封信邀请简星期六共进晚餐。这天中午，简拿到了增
加的工资，她的情绪可好了。这天中午，她换好装，来到一家餐厅准备好好享用一顿。
她在桌旁坐定后要了菜饭，然后拿出一本书准备翻阅。她用眼角向四周看了看，发现有
一个年青人微笑着向他走来。
“还认识我吗？飞机上的谋杀案算是自我介绍。”
“哦，琼·杜邦。”简想，他是法国人，人们说得当心那些法国人。“你还在英国？”
“对。不过，我明天就回法国。警察抓到凶手了吗？”
“没有。报上也没有什么新的消息。也许他们已经罢手了。这件事我一想来就毛骨
悚然。”
“我也一样，不过那种丑陋的女人死了也不足为惜。杀死她，也算是一种满足吧。”
“满足？”
“小姐，”他笑了起来，“随便说说，我又没试过。咱们换个话题吧。你们英国人
工作第一，然后是娱乐，最后是妻子。可妻子是人，应当放在首要的位置。”
“我就喜欢那种把照顾妻子当成乐事的男人，把我看作是他的奢侈品。”
“小姐，你这种想法我可不敢恭维了。不过，说实话，今天我有幸坐在你面前和你
说话，那是上苍的安排。”
“你是考古学家？挖什么东西的？”简说。她似乎很专注地听着他谈论自己工作，
有许多事情她似懂非懂。琼·杜邦最后说：“小姐，不知您是否介意……我明天就回法
国了，我想请你今晚吃饭。”
“对不起，今晚我已经约了人。”
“哦，对不起。你会再来巴黎吗？”
“还没有这个打算。”
“我……我不知道什么时候再来伦敦。”他站起身，握着简的手说：“我非常希望
能够再次见到你。”
简望着他远去的身影，叹了一口气。她抬头看了看钟，然后向侍者要来帐单。
------------------
第14节
就在简正经历一段走运的日子的同时，诺曼·盖尔的业务却出现了危机。每天都有
病人打来电话，取消他们的预约就诊，有各式各样的借口－－出门了，出国了，害了感
冒，也许短期内不在英国……
眼前这位病人罗斯小姐说：“希金斯夫人打让我转告你，她一定得取消下周的预约。
哦，还有，布朗特上校说他星期四不能来。”
诺曼板着脸，点点头。他放下手中的器械，陷入了深思。当时我的确在飞机上，但
这并不是我的错，看来我的职业生涯要给毁了。奇怪的是，简却像中了彩一样，而我的
病人都退缩了。那又有什么关系？因为我认识了简，她是多么可爱……
那天晚上与她吃饭的时候，他一直设法打起精神，但简太敏锐了，她终于说：“你
好像有心事？”
“对。那件谋杀案把我的病人都吓跑了。我是牙科大夫，不是凶手。”
“真是太不公平了。”
“说实话，假如我弄到了什么线索，我一定自己去跟踪调查。”诺曼说。
“你看，那是克兰西先生，一个人坐在那儿。我们不妨去跟踪他。”诺曼愉快地接
受了简的建议。他们静静等待着。
终于，克兰西先生起身出了餐厅，诺曼和简紧随其后。克兰西没有乘车，手上挎着
外套，无目的地在伦敦的街头逛悠，每到街口他就转弯，结果每条街他都走了至少两遍。
他来到一间肉铺前，朝里面望了片刻，然后拿出小本子写些什么。有时，他无意中回过
头来，后面跟踪的诺曼和简便会看见他的嘴唇在动，好像是自言自语什么。然后，他迈
开大步走着，在一幢房子前停下。他拿出钥匙开病房走了进去。
诺曼和简对视了一下，简说：“卡丁顿广场57号，这是作证时他说的地址。”
“晚上好。”一个声音从黑暗中冒出来，“好一出夜色跟踪！”是赫邱里·波洛。
------------------
第15节
诺曼·盖尔首先从惊讶中恢复过来，“当然，是－－是波洛先生，你就这样来维护
自己的名声？”
“可不是嘛。你们怀疑那可怜的克兰西？知不知道侦破凶杀案的关键是什么？”
“找到凶手。”简说。
“维护正义。”诺曼也说。
波洛摇摇头，“你们俩都没错，依我看，关键是要澄清谁是无辜的。”他望着不住
点头赞同的两个年轻人说：“我们的目标是一致的。我们现在就去拜访聪明的克兰西先
生。小姐，你就假扮我的秘书，这是速记本。”
“我不会速记。”简说。
“这没关系，但你总可以记些什么。好，盖尔先生，我们一小时之后再见，就在老
爷店的楼上？”然后，他按响了门铃。
克兰西的房间有3面窗户，室内挤满了书架和杂乱无序的物什。
“这是我的秘书格雷小姐。”波洛介绍说。
“哦，当然，”克兰西先生说，“可我的印象是，她在什么美发厅工作，怎么又成
了你的秘书？”
波洛看见了简焦急的目光，“格雷小姐也临时做做兼职秘书。”
“哦，对。”克兰西先生说，“你是私人侦探。请坐，格雷小姐……，对不起，椅
上有橙子汁！你坐这边……。波洛先生，你坐这儿。”大家坐定后，克兰西先生又说：
“我想你们一定是为吉塞尔谋杀案而来。”
“完全正确。”波洛说，“克兰西先生，您聪明，富于想象。正如你说的那样，警
察已经把你列入嫌疑人之列，他们不可能来寻求你的看法。而我，赫邱里·波洛，则渴
望得到你的指教。”
克兰西的脸由于兴奋而涨红了，“我打算将此案写入我的下一本书，我想它一定会
成为畅销书的。”
“你研究过犯罪学，你的看法将十分有价值。我非常希望知道你的看法－－究竟谁
是凶手。”
“哦－－”，克兰西先生犹豫了片刻，“波洛先生，这和写小说是两码事。在现实
侦破方面，我掌握的材料根本不及一名侦探。”
“那么我们共同来探讨一定会十分有趣。”
“对，那当然。”
“首先，假如请你大胆推测，你的怀疑对象是谁？”
“两个法国人当中的一个。他们就坐在她对面。不过，我很难说得清楚。”
“动机是应当首先考虑的因素。我坚信侦破工作的一条原则：‘谁能通过犯罪获取
好处。’”
“这我同意，”克兰西说，“不过这案子有些不同。据说她女儿将继承她的财产，
或许飞机上其他一些人也会因此受益。比如，借了吉塞尔的债，她一死，他们就无需还
债了。”
“我考虑有其他可能性。”波洛说，“假设吉塞尔知道这些人当中的某个人企图谋
害她？”
“企图谋害？我看你这种想法有些不着边际。”
“我们应当想到任何可能性。此外，我只是想听听你的看法。”波洛说，“哦，对
了，你说你那支吹管是从什么地方买的呢？”
“大概是在阿布索隆古玩店，要么是在米切－－史密斯古玩店。”
“哦，我也想去买一支做做试验。那么，格雷小姐请把这两个地址记下来。”简潦
草地在笔记本上记下了地址。波洛起身说：“耽搁你许多宝贵的时间，非常感谢你热情
的款待。”
“别这么说。今晚我觉得很开心。我手上这部小说中一个罪犯的取名把我给难住了，
我出去走了走，在一家肉店找到了我所希望的名字－－帕吉特。”
波洛朝简微微一笑，“作家的磨难”。克兰西先生从书架上翻出一本书递给简，
“这就是我在克罗伊登机场谈到的《红色金属的痕迹》，请允许我赠送给你。”
“非常感谢。”
“不用了。”克兰西先生猛然看着简，“你的笔记本上怎么不是皮特曼速记系统？”