飞机终于静止了，惟一的声音，仅剩无线电传来的沙哑声。嘶嘶的声音回荡在满地碎玻璃的驾驶舱，回响在迪斯惊魂未定的心中。他恍恍惚惚解开安全带，松开驾驶舱门的压力装置，仍未意识到自己是否还活着。
他好不容易才回神过来，然而刚才发生的事他已不太清楚：从飞机冲向滑行道，为闪避广体客机而倾斜，终于在人们的尖叫声中停住，这些事他都不太记得了；他只记得要把照相机带着。这架理光牌相机是他最亲密的东西，他简直把它视为老婆。这架相机是他在十七岁时买的，从那时起，他便随时带在身边，寸步不离。这些年他虽然又买了好几个镜头，但相机的主体从未变动过，惟一的改变就是，因为工作的关系而擦撞出许多刮痕。这架相机就放在驾驶座椅背后的袋子里。他把相机拿出来，看了一下确定没有损坏，便把相机挂在脖子上，然后打开驾驶舱门。
他弓着身离开驾驶舱，跳下飞机，差点跌了一跤。他连忙抱住相机，不让它摔在水泥地上。此时，天上又闪过一道响雷，不过距离很远，不具威胁。一阵微风拂过他的脸颊，像慈爱的手安抚着他……然而，迪斯感到胯间有股凉意。迪斯有点哭笑不得，刚才他在天上差点和七二七飞机相撞而吓得尿裤子的事，可不能写在这次的采访报导里。
随后，从航空站传来一阵尖细、锐利的尖叫声，一个混合恐怖和痛苦的尖叫。这个叫声，对迪斯来说，就像有人重重摔他一巴掌。不管那里发生什么事，他都不能理会，他有他坚定的目标。他低头看表，手表已停了。手表可能是刚才受到撞击而故障，也可能是自己不走。这只表是老式的机械表，迪斯已忘记上次上发条是什么时候了。
太阳下山了吗？除了偶有闪电，天上是一片漆黑，根本无法由天色判断时间。
另一个尖叫声传来，不！不是尖叫，而是煞车声，还有玻璃碎裂的声音。
迪斯已不去管太阳是否下山的问题了。
他开始狂奔，想到飞机的油箱仍冒着火花，而空气中弥漫着浓厚的汽油味。他想跑得再快些，但感觉双腿就像跑在黏胶上。航空站就在前面了，但还有段距离。跑得还不够快！
“拜托，不要！拜托，不要！噢！拜托，不要！”
尖叫声一声声此起彼落，突然间，被一声恐怖、非人类所能发出的狂吼声切断了。然而，更恐怖的是，这一声狂吼是人类发出的。在航空站角落的紧急灯光昏暗的照射下，迪斯看到一个深色的物体击碎航空站面向停机坪的玻璃墙，飞了出来。它砰一声落在停机坪上，摔得血肉模糊，此时迪斯才发现这是一个人。
暴风雨已经过去了，但空中的闪电仍响个不停。当迪斯一路跑进停机坪，才稍停喘气。他终于看到夜飞人的飞机了，号码正是N 一○一BL，尾翼上漆的条纹看起来很黑。无论如何，他知道，条纹是否鲜红已不重要了。他的照相机已装好黑白底片，架上了自动闪光灯，他只要按下快门，若光线不足，闪光灯会自动补光。
这架空中统领的行李舱门开着，像尸体大张着嘴巴。在行李舱下，有一大堆泥土，其中像有什么东西在蠕动。迪斯看到后，又再看一眼确定，便停止上前。现在，他心底除了害怕，还充满了雀跃兴奋。如果每件事都能像这样成功，该有多好！
“没错，”他想着。“但这不是运气好，谁敢说这是运气好才找到的！”
他的想法没错，这不是运气，这是他坐在破旅馆里，打遍所有机场的电话，一遍又一遍复述夜飞人的飞机编号，紧逼不舍地问出来的。这是记者的本能，而现在正是辛劳的报酬。不过，这可不是一般的报酬；这是特奖，就像找到寓言里黄金国的王子！
他伫立在舱门大开的行李舱前，举起相机，差点把自己勒死。他骂了一声，解开相机背带，然后举起相机。
从航空站那里又传来一声尖叫，一个女性或小孩的尖叫声。迪斯想那里也许正有一场屠杀，但又想到屠杀会让他的报导更加精彩，便不以为意。他举起相机，把席斯娜飞机的编号和洞开的行李舱门都纳入镜头，连续拍了三张相片。相机的自动卷片器嗡嗡作响。
迪斯继续拍照。更多玻璃的破碎声传来，又一个人飞出来，像个破布娃娃般，砰然摔落水泥地面，身上厚厚地覆满深如感冒糖浆的液体。迪斯转头注视着，但因为距离太远，看得不是很清楚。他犹豫了一下，转身又继续为飞机拍了两张照片。行李舱和舱下的泥土都拍得很清楚了，印刷出来绝对不成问题。
于是，他转身往航空站走去。他完全没想到自己身上除了一台相机，没有任何武器。
他在离航空站十码远的地方停下。三具尸体躺在那儿，两个成人，一男一女，另一个则是年约十来岁的小女孩，确实的年纪很难判断，因为她的头不见了。
迪斯举起照相机，很快拍了六张照片，闪光灯不停闪耀着，卷片器也嗡嗡地响个不停。
他并没有失去理智。他相机里装的是三十六张装的底片，他已经拍了十一张了，还剩二十五张。他的口袋里还有好几卷底片，真是太好了……如果他有时间装底片的话。他想，可不能靠未装的底片；拍这种照片，必须要有把握拍得好。严苛的程度，就像速食店的品管。
迪斯走到航空站门口，推开大门。
（九）
他原本以为自己看的事情够多了，没想到现在出现在他眼前的，是他从未看过的景象。从来没有。
多少人？他心底有个声音发问着。眼前到底有多少人？六个？八个？也许一打？
他无法分辨。夜飞人把这个航空站变成了屠宰场，到处都是尸体和尸体的残片。迪斯看见一只穿着康维斯运动鞋的脚，便拍了下来。一具无头尸，拍下来。一个穿着满是油污工作服的男人还活着，一时之间，他以为这个人就是坎伯兰郡机场的伊沙，不过这个人并不是秃头。他的脸被劈开，从前额裂到下巴。他的鼻子被砍成两半，使迪斯不由自主地联想到被切成两半的香肠，已准备好上架炙烤。
迪斯拍了下来。
突然，他的内心响起一个背叛的声音：“不要再拍了！”这个声音响亮而威严，让他无法不理会。
“不要拍了！停止！够了！”
他看见墙上漆着一个箭头标志，下面还有一行字“由此往厕所”。迪斯顺着标志走去，照相机不停晃动。
男厕所里空无一人，他是第一个进来的。但是迪斯不管里面有没有人，开始嚎啕大哭，哭声粗糙而嘶哑。他不敢相信这个哭声竟是自己发出的。他已经好多年没哭过了，从脱离孩提时代，他就再也没哭过了。
他摇摇晃晃走进厕所，像游魂似的，几乎无法控制自己，然后一把抓住第二个洗手槽。
他俯身向前，开始大呕特呕。先前吃下的食物全吐了出来，有些呕吐物反溅回他脸上，有些则溅上洗手槽的镜子。他闻到他在旅馆打电话时吃的外卖炸鸡的味道，这是他在找到线索开始追踪前吃的，现在全吐出来了。他大声呕吐着，像一具过度负荷的机器，发出巨大的响声。
“老天，”他心想：“天啊！他不是人，不可能是人类……”
此时，他听见了一个声音。
这个声音他曾听过至少上千次，在男人的一生中，处处都可以听到这个非常普遍的声音……然而，这次的声音，却让他毛骨耸然，惊惧万分。
这是男人撒尿入小便斗的声音。
从溅上呕吐物的镜子中，他能清楚看到身后的三个小便斗，但是，他却没有看到半个人。
迪斯想：吸血鬼是不会被镜子映出的。
然而，他却看到血红色的液体，射向中间的那个瓷制小便斗。他看见液体顺着小便斗流下，汇入底部中央的洞里。
他没看到空中有液体；他只看到液体从瓷制小便斗流下。
他愣在那儿，呆站着，双手还是扶着洗手槽，他的嘴巴、喉咙、鼻子全沾满了吐出来的炸鸡残渣，看着身后发生的这件真实而又不可思议的事件。
“我居然……”他虚弱地想着：“看见吸血鬼在小便。”
橙红如血色般的液体，永远流不完似的，源源不断自小便斗上方流至底部。迪斯双手扶着满是秽物的洗手槽，瞪大眼睛看着镜子反映出的景象，就像一部机器因过度负载而突然停止运作。
“我死定了。”他心想。
在镜中，他看见小便斗上的冲水钮自动按下。水哗啦啦地冲了下来。
他呆站在那儿，双手扶着洗手槽。
一个低沉、听不出年纪的声音在他身后响起。声音的来源十分接近，迪斯能感觉到颈后有股凉气吹来。
“你一直跟着我。”这个听不出年纪的声音说。
迪斯哀鸣着。
“没错，”这个声音说，好像迪斯刚才否认了。“我知道你，我知道你是谁。好奇的家伙，现在你最好听清楚，因为我只说一遍：别再跟着我了。”
迪斯又哀鸣了一声，如丧家之犬，裤子又尿湿了。
“把相机盖子打开。”这个声音说。
“我的底片！”迪斯在心里哭喊着：“我的底片！这是我的一切！我好不容易拍到的相片！”
虽然迪斯看不见，但是他感觉夜飞人又更靠近了些。
“打开！”
底片不是他的一切。
生命才是。
他感到一阵晕眩，看见镜子里反映的不是他的形象，而是一个画面：他看见自己在画面中亲眼目睹了夜飞人的真实面貌，看见夜飞人散乱着头发，满身鲜血的模样；看见画面中的自己正拿着照相机，拼命拍摄……然而，这仅是他的幻想而已。
幻象一闪即逝。
别说拍他，连拍那些尸体都不行。
“你真的是吸血鬼。”他呜咽地说。他已无法动弹，双手好像和洗手槽焊接在一起了。
“就和你想的一样。”这个声音说。迪斯闻到一股气息，这个气味就像从古墓里盗出的尸首。“快点！这是你最后的机会。打开照相机盖子……不然，我就自己开。”
迪斯举起麻痹的双手，打开了照相机的底片盖。
一阵寒风从他脸旁掠过，感觉像一把锐利的刀片。一时之间，他看到一只长而白的手，上面沾满鲜血；他看到他手中拿着的污秽长钉。
他的底片被一把抢了过去，胶卷缠成一团，扯离了相机。
他听到拍击声，嗅到一股恶臭的气息。他想，夜飞人就要杀他了。然而，他从镜中却看见男厕所的门自动打开了。
“他不想杀我，”迪斯心想：“他今晚一定吸得太饱了。”突然，他又开始呕吐起来，而这次是直接吐在镜中映出的自己脸上。
厕所的门被一阵风吹拢了。
迪斯呆立了三分钟以上；他留在原处，一直等到逐渐接近的警笛声响起；等到一阵嘈杂的飞机引擎声掠过。
无庸置疑，这引擎声绝对是席斯娜空中统领三三七型。
而后，他走出厕所，像踩高跷似的，扶着回廊的墙壁，不断跳过地上的尸块，回到航空站大厅。他一不小心一脚踏进地上的血坑，差点滑了一跤。
“别动！小子！”一个警察在他身后高喊：“别动！你一动，我就开枪！”
迪斯不敢转身。
“条子，我是记者。”他一手举起照相机，一手举着证件说。
照相机已曝了光的底片仍垂着，拖着长长的胶片，像一条棕色彩带。他走向一扇破掉的窗户，看着席斯娜飞机在五号跑道上加速起飞。在他那架燃烧的飞机火光下，席斯娜飞机呈现的是一个黑色的轮廓，像极了一只在空中展翅的蝙蝠，逐渐爬升，终至消失。此时，警察一拥而上，把迪斯推至墙边，使他的鼻子撞出了鲜血。不过迪斯并不在乎，他已不在乎任何事了。而后，他闭上眼睛，开始啜泣起来。然而，尽管闭上双眼，他仍能看到夜飞人血红的尿液沿着瓷制的小便斗流下、汇聚，而后流入底部的洞中。
他永远也无法将这个画面抹去。
05、小宝贝
谢瑞德开着车，在购物商场外的停车场上缓缓前进时，看见一个小孩从玩具部的大门跑了出来。他是个男孩，约莫不超过五岁。从他脸上的表情看来，这个孩子一定十分惊慌：他一脸快哭的样子，而且肯定马上就要嚎啕大哭起来。
谢瑞德犹豫了一下，觉得一股熟悉的自厌情绪又上来了……虽然每绑架一个小孩，这股情绪就会减弱一些。他第一次绑架小孩后，曾一个星期都睡不好，反复想着那个叫做威萨得先生的大胖子土耳其人，反复想着他会怎么处理那些小孩。
“谢瑞德，他们坐船走了。”这个土耳其人带着浓厚的土耳其腔调对他说。他说这句话的时候微笑着，似乎在说：“如果你知道什么事情对自己好，就不要再问了。”在谢瑞德听来，这句潜藏在笑容底下的话不但又大声又清楚，而且完全没有口音。
谢瑞德并没有再问，但这并不表示他不能怀疑。尤其是在绑架过小孩之后。他尽量让自己忙碌，希望用事情来转移自己的注意力，好让他远离好奇心的诱惑。然而，第二次绑架小孩后的情况和第一次差不多……不过第三次就好多了，而到第四次时，他几乎已见怪不怪，不去思考“坐船”的意思，也不去想那些小孩后来到底怎么了。
谢瑞德把车停在商场正门右侧的残障车位。他有州政府颁给残障者的特殊牌照，就挂在厢型车后。这块牌照如黄金般珍贵，因为它能使商场的警卫不检查他。更好的是，残障车位不但位置最棒，而且经常是空的。
他下了车，向那个男孩走去。男孩的表情比刚才更慌张了。“好极了。”谢瑞德心想，这男孩大概五岁，也许就算六岁，也是很弱小。这个男孩的脸色十分苍白，苍白的原因不只是因为惊吓，而是身体可能有病。不过，谢瑞德仍认为他脸色惨白是受到惊吓所致。当谢瑞德看到受惊的脸孔时，他一定能认得出来，因为过去一年半，他早已看惯了受惊害怕的面容。
这个男孩无助地看着从他身旁经过的人们，来往的行人有的急着进商场购物，有的则提着大包小包走出商场，他们的脸色茫然，甚至可说呆滞，带有一种因某事而感到满足的表情。
这个穿着牛仔裤和T 恤的男孩，正期盼有人能伸出援手，希望有人能多看他一眼，发现他遇到麻烦而上前问他“孩子，你和爸爸走失了吗？”他期望能有好心人出现。
“我来了，”谢瑞德心想：“我来了，孩子，我就是那个好心人。”
当他快走到男孩跟前时，他看到商场的警卫从停车场中央慢慢向商场大门走来。他连忙把手伸进口袋，假装找香烟。谢瑞德相信，这个警卫马上就会走过来，然后就会看到这个男孩。
“可恶！”他想着，但在警卫离开之前，他不想上前和这个男孩说话。若这样做，就会把事情搞砸。
谢瑞德退了几步，继续往口袋摸，假装在找钥匙之类的东西，目光在警卫和小孩之间来回游移。男孩开始哭了。哭声不大，这才是刚开始，但豆大的眼泪已滚下，流在平滑的脸颊上。在玩具部霓虹灯的照耀下，眼泪映成了粉红色。
商场大门询问处的小姐把警卫招了过去，低声对他说了几句话。她是个漂亮的女孩，一头乌黑秀发，年纪大约二十五岁；这个警卫则是棕色头发，还蓄着一撮短髭。当警卫把手肘放在询问台上，俯身笑着和女孩说话时，谢瑞德不由得想起常在杂志封底看到的香烟广告。他杵在那儿，而他们却在那儿聊天，聊着下班后要做什么，聊要到哪个地方喝酒，还不时传出笑声。女孩大大的眼睛挑逗着他。多可爱。
谢瑞德决定把握这个机会。这个男孩的胸部开始剧烈起伏，马上就会嚎啕大哭，一定会引起旁人注意的。谢瑞德不想离警卫太近，但如果他在二十四小时内，没有把雷奇尼先生的借据赎回来的话，他想又会有两个彪形大汉来找他，一人一边把他架走，说不定还会揍他几拳。
他走向那个男孩。他穿着短衫和卡其裤，体形壮硕，一张宽而长相普通的脸对男孩露出和蔼的笑容。他弯着腰，两手撑在膝上，而那个男孩抬起他苍白受惊的脸孔，望着谢瑞德。他的眼珠如翡翠般绿，翠绿的颜色强调了霓虹灯照映下的粉红色泪珠。
“孩子，你和爸爸走失了吗？”谢瑞德问。
“我的宝贝，”男孩啜泣着说：“我……我找不到我的宝贝了！”
男孩停止哭叫，而远处一位妇人正好奇地往这里看。
“没事。”谢瑞德对她说，妇人便离开了。谢瑞德把手放在男孩的肩上，安慰他，稍微把他向右侧拉……拉向厢型车的方向。然后又瞄向商场大门一眼。
那个警卫的脸几乎快埋进询问台内，两个人的行径比那个香烟广告上的男女还亲热。谢瑞德松了一口气。以目前询问台的状况判断，那个警卫根本不会注意外面发生的事。
“我要我的宝贝！”男孩啜泣着说。
“没问题，没问题，”谢瑞德说：“我带你去找他，别担心。”他又把他向右边拉了一点。
男孩抬起头，满怀希望地看着他。
“你能吗？你能帮我找到他吗？”
“当然！”谢瑞德说，露出笑容。“寻找走失的宝贝……这可以说是我的专长。”
“是吗？”男孩眼里虽仍含着泪光，但已破涕为笑。
“当然是，”谢瑞德说，目光再次瞟向询问台。警卫还在那儿，已经快看不见了，不过这时候他如果突然抬起头，还是会看到谢瑞德和这个小孩。“你的宝贝穿什么衣服？”他问。
“他穿着他身上的衣服，”男孩说：“他总是穿那件衣服。我只看过他穿过一次牛仔裤。”好像谢瑞德什么都知道似的。
“我猜他穿的是黑色的衣服。”谢瑞德说。
男孩的眼睛睁大了。“你看到他了！他在哪里？”
男孩突然想往回走，忘了眼泪。谢瑞德心想，不能把他抓得太紧，不能引起他人注意。如果他的动作太粗暴，事后旁人很容易就想起这件事。他得把他拉进厢型车。厢型车除了挡风玻璃外，窗户都贴上了隔热纸；除非把脸贴近窗户，否则从外面很难看到里面的情况。
得先把他拉进厢型车里。
他抓着男孩的手臂说：“他不在里面，孩子，我看到他往那边跑去了。”
他伸手往停车场的方向指去。停车场上停满了各式车辆，在他指的那一端有条马路，而马路边就竖立着麦当劳的黄色标志。
“我的宝贝会去那里吗？”男孩问，好像不是他的宝贝疯了，就是谢瑞德疯了，要不就两者皆是。
“我不知道。”谢瑞德说。他的脑筋正快速运转着，像一列特快车，一站站地推演思索目前的情况，猜测孩子说的宝贝到底是什么。宝贝，这个孩子刚才就说过，不是他爸爸，也不是妈妈，而是宝贝。谢瑞德想，也是他祖父也说不定。“但我确定就是他，一个穿着黑衣服的老家伙。白头发……绿领结……”
“宝贝的领结是蓝的，”男孩说：“他知道我最喜欢蓝色。”
“是是，可能是蓝色的，”谢瑞德说：“现在天色已暗，谁有办法看清楚颜色？走吧，我带你去找他。”
“你确定是宝贝吗？我不知道他为什么要到那里，他……”
谢瑞德耸耸肩说：“孩子，如果你认为那不是他的话，那你就自己去找吧。也许你自己能找到。”说完，他便转身离开，往自己的厢型车走去。
那个孩子没有反应。他很想走回去，再试一次，但是他已经走得太远了。若无法在最短的时间内得手，就可能换来二十年的牢狱之灾。他想最好还是换一家购物商场，到另一家去碰碰运气……
“等一下！”小男孩在后面惊慌地喊着：“等一下，我跟他说我口渴，他也许会去那里帮我买饮料。等一下！”
谢瑞德转过身来，微笑着：“我故意吓你的，我才不会不帮你的忙呢。”
他带小男孩上了厢型车，这辆车的车龄四年，外表漆的是蓝色。他把车门打开，对男孩微笑着；而男孩正怀疑地看着他，绿色的眼珠在苍白的脸上转动着。
“上来吧，孩子。”谢瑞德说，脸上尽力装出一个自然的微笑。这个微笑果然极其成功，这是他练习已久的成果。