“凶手一定是很强壮的人，”一个临时工对迪斯说：“老布克的体格很不错，虽然平常脾气很好，但你只要把他惹火了，保证吃不完兜着走。两年前我就看过他一拳把一个流浪拳手打倒在地。虽然这样的打斗并不合法，但那时布克缺钱用，才会和那个拳手比划。那次他赚了两百元，隔天就把欠银行的钱付了，差两天银行就要查封他的飞机了。”
这个临时工摇头晃脑地说，脸上的表情相当难过，使得迪斯不由得暗自懊恼没把照相机带下来。《内部透视》的读者就爱看这种相片，喜欢看关系人一脸的悲凄哀伤。迪斯心想，待会要去找找看布克·肯德有没有养狗。《内部透视》的读者也喜欢看被害人的狗。你可以拍一张狗坐在被害人家门前的照片，然后配上“等待主人回家的忠狗”之类的标题，一定大受欢迎。
“真是太不幸了。”迪斯同情地说。
这位临时工叹口气，点点头说：“凶手一定是从背后攻击他的，这是惟一可能的方式。”
迪斯不知道凶手是从哪个方向攻击布克的，但是他知道这次被害人的致命伤是喉咙。这次被害人的颈部被刺了两个大洞，他假设是化名德怀特·雷弗尔德的家伙为了吸人血而干的。然而，根据验尸官的报告，这两个洞位在完全相反的位置，一个在颈静脉，一个在颈动脉。它们不像吸血鬼咬的两个小洞，也不像剃刀手克里斯多福划下的大伤口。验尸官的报告说，两个洞的大小约一公分，但迪斯仍如此认为，而莫里森则试图解释验尸报告未透露的消息：凶手要不是有像怪兽般的巨牙，就是用一般的铁锤和长钉致肯德于死。
“恐怖夜飞人钉死被害人，大吸人血”，迪斯和莫里森虽在不同的地方，却同时这么想：“这标题实在太好了。”
在七月二十三日，夜飞人向湖景机场请求降落后，很快就在晚上十点三十分落地。肯德是当时塔台管制员，他发出允许降落通知后，登记了这个迪斯相当熟悉的机号：N 一○一BL。肯德写下的驾驶员姓名是“德怀特，雷弗尔德”，飞机生产公司和型号是“席斯娜空中统领三三七型”。不过并没有提到机尾是否有红色条纹，当然也没有提到内如火红外如土拨鼠黑、如蝠翼般的斗篷。但是，迪斯仍肯定这两点一定吻合。
夜飞人在十点三十分降落湖景机场后，杀了健壮的布克·肯德，喝干他的血，随后便驾着席斯娜飞机离开此地。而珍娜·肯德在二十四日清晨五点为丈夫送早餐时，才发现她丈夫早已失血过多而死。
迪斯站在湖景机场看凋蔽不堪的塔台外，反复沉思整理这些线索。而后，他把杯中剩下一半的烂咖啡倒在地上，朝他的飞机走去，准备飞到南方的马里兰州。
（六）
现在，离开华盛顿机场后，事情突然变得糟糕起来，而且突然震骇起来。跑道的灯光不见了，但迪斯知道它并不是不见，而是停电了。半个威尔明顿镇和怀特威利海湾都陷入一片黑暗。仪表着陆系统虽还没丧失，但当迪斯抓起对讲机，大吼：“怎么回事？威尔明顿！请回答！”后，他却听不到任何回答，只有一连串无线电波的沙沙声，像个鬼影似地，完全分辨不出对方在说什么。
他把对讲机塞回插座，但没放好，对讲机砰一声掉在驾驶座地上，尾端的电线卷成一团，迪斯却没注意。刚才他的大吼，其实全出自驾驶者的本能。他心里明白发生了什么事，就像他很明白太阳从西边落下一样……而且，太阳马上就要西沉了。也许机场附近的变电所被闪电击中了，才会造成停电。不过，正确的原因为何，已不是最重要的事。
你已得到降落许可，”一个声音说。另一个声音很快（而且正确无误）地开始重复一大堆操作步骤的屁话。这些屁话，让人觉得自己好像还在学开飞机一样。教科书和驾驶手册告诉你，要保持适当高度，然后联系地面管制中心。然而，硬要在如此恶劣的气候下降落，会使他花上一大笔违反规定的罚款。
另一方面，若不马上降落，可能就会失去夜飞人的踪影。它也可能会让人赔上一生（或性命），但迪斯把这两者视为相同之事……直到一个点子像灯泡似地出现在他脑海，灵感乍现，几乎所有灵感都倾巢而出，以巨大的标题出现：
英雄记者赌命（标题要越大越好，而且还要加上惊耸的边框，才会吸引读者的注意）专访疯狂夜飞人。
“管你的，福摩·约翰。”迪斯心想，便继续朝向第三十四号跑道飞去。
跑道的灯光突然亮了，让他觉得自己的决定是对的。不过灯光旋即熄灭，只在他的视网膜上留下一片蓝色的残影，而后又转为惨淡的青绿色。此时，掉在地上的对讲机清楚传来福摩·约翰大叫的声音：“转向左侧，N 四七一B！派德蒙，转向右侧！天啊！天啊，空中接近！这是空中接近事件！”
迪斯自我保护的本能十分强烈，就像那些在刀锋上嗜血过日的人一样。他还没看到派德蒙航空七二七型飞机的闪光灯，不待福摩·约翰把话说完，他就急忙扳动操纵盘，让飞机尽可能往左转。飞机的操纵盘如处女的阴道般紧——如果迪斯在这场暴风中能活着走下飞机的话，他一定很乐意验证这点。一瞬间，他感到有个巨大的物体在离他几寸的地方掠过，随后他的飞机在强大的气流中，猛烈震动起来。他的香烟从胸前的口袋飞出，洒得到处都是。半黑的威尔明顿机场的牌子摇晃着。他的胃似乎要把心脏从喉咙挤压到嘴里。口沫像孩童玩溜滑梯似地，沿着一边脸颊流出。地图像鸟一样到处乱飞。驾驶舱外传来喷射客机的轰隆巨响，就像自然界的雷鸣。驾驶舱的一扇玻璃窗被震破了，狂风猛灌进来，像龙卷风似地，卷起驾驶舱内所有未固定好的东西。
“N 四七一B，回到先前指定高度。”福摩·约翰又叫着。迪斯发现自己价值两百块的裤子已被尿湿了，不过他靠着强烈的自制力，勉强让自己镇定下来。他用左手控制操纵盘，右手从口袋掏出随身携带的瑞士刀，在左手小臂上割了一刀，让血流出来。随后又马上在左眼下方轻轻划上一刀。他把刀子折上，随手塞进驾驶座门边放地图的袋子里。“待会得赶快包扎，”他心想：“如果忘了，我的麻烦就大了。”不过他知道他是不会忘的，而且想到夜飞人就在眼前，他想他会没事的。
跑道的灯又亮了，虽然由灯光闪动的情况来看，显然是由发电机供电的，不过他还是希望这次能够持久一点。他再度把飞机对准三十四号跑道。脸上的血沿着左脸颊流入嘴角。他吸了一口血，混合着口水吐出。要布置得逼真一些；惟有这样，才能顺利达到目的。
他看了一下手表。再过十四分天就完全黑了。天黑会比伤口来得更为严重。
“保持航高！”福摩·约翰叫道：“你聋了吗？”
迪斯一边看着前方跑道的灯光，一边伸手在地上摸对讲机。他摸到了电线，然后一点一点把对讲机拉起，摸到对讲机后，便按下通话钮。
“混蛋！听我说！”他说道：“我刚才差点和七二七飞机相撞，都是你们这些混蛋害的；我不知道刚才那架客机上有多少人，不过我打赌你们一定知道，而那班客机的驾驶也一定知道。这些乘客还能活着的惟一原因，是因为那架客机的机长够聪明赶快右转，而我也够聪明赶紧左转，但是我的飞机已受到损害，我自己也受伤了。如果你们不马上让我降落的话，我就要找地方迫降了。惟一的差别是，如果我必须迫降的话，我会到航空管制委员会去告你们，让你们都工作不保。你们听清楚了吗？混蛋！”
在一阵长时间的静默后，无线电里才传来一个微弱的声音：“你降落吧！”一点也不像福摩·约翰之前的声音：“N 四七一B，塔台同意你在三十四号跑道降落。”
迪斯笑了，继续朝三十四号跑道飞去。
他又按下通话钮，说道：“抱歉，因为我差一点没命，所以口气才不好，又说粗话。”
地面管制室没有回应。
“好吧，我还是要他妈的感谢你。”迪斯说完，便驾着飞机准备降落。他虽想忍住看表的冲动，不过他还是看了一下手表。
（七）
迪斯紧追不舍，并以此自豪，不过这可不是开玩笑的；在杜弗瑞发生的案件，便使他不寒而栗。七月三十一日，夜飞人的席斯娜飞机在停机坪停了一整天，但这正是惊悚事件发生之时。血腥，一向是《内部透视》的读者所关心的，当然，这次的案件也没有让他们失望。然而迪斯却越来越明白，血腥（就老好人雷恩和爱莲·萨其的案子而言，该说是失血）只是一连串故事的开始。在血腥之后，是无止尽的黑暗和诡异。
迪斯在八月八日抵达杜弗瑞，夜飞人是一星期前到过这里的。
他很想知道他这位蝙蝠兄弟现在到底跑去哪儿了，迪士尼乐园？布奇花园？还是到亚特兰大看勇士队赛球？他的下落至今仍不得而知。但追逐仍继续着，而一切努力终将会有代价。答案终会成形。事实上，记者的工作相当于猎犬，必须嗅着夜飞人的残留物寻找他的踪影，好让读者得到他们想看的故事，就算踩着尸块前进也得忍受。
再者，这个故事充满了疑惑，漆黑而深邃，足以让人一脚
踏进后直落沉沦。看似疯狂而陈腐，但当迪斯拍了一些在杜弗瑞发生案件的照片后，他开始越来越笃信……这个案件还有绝大部分未被报导，而原因是过于隐私。它违背了迪斯的原则：绝不要相信你所刊登的文章，也绝不要刊登你相信的文章。多年来，当他陷入混乱之时，这个原则总能让他头脑清楚起来。
他降落在华盛顿国家机场——这才算是真正的机场，然后租了一辆车，开六十里路才来到杜弗瑞。由于雷恩·萨其和爱莲·萨其都已遇害，使得杜弗瑞的机场不得不关闭。他们两夫妻是机场主人，这里仅有一条洒上油的泥土跑道（洒油的目的是为了不让尘土飞扬，同时抑制杂草生长），以及一个小得不能再小的管制室。这两夫妻就住在机场旁的拖车里，他们都曾是享有盛名的飞行员，不过早已退休。他们结婚已超过五十年，但相爱的程度却没有一丝减退。
迪斯所了解的还要深入。萨其夫妇对往来的飞机非常注意；他们痛恨毒品，全心全力加以打击。他们惟一的儿子道基·萨其在佛罗里达州因空难而死，那时他想在一处看似平静的水面上降落，没想到水中却有根枯木，飞机撞上枯木，起火爆炸。他被抛出驾驶舱，身体也许着火受伤，但那时可能还没死。然而，他却被鳄鱼吞噬。救难人员在一个星期后才从鳄鱼肚中找到他的残骸，并由残骸上的凯文克莱牛仔裤和棒球外套认出他的身份。他们还发现，在他的棒球外套的口袋里装有二万元现金，而另一个口袋则有一盎司以上的纯古柯硷。
“是毒品和那些该死的毒贩害死了我儿子，”雷恩·萨其不止一次说。而爱莲·萨其更是哀伤不已，对毒贩深恨痛恶。当地许多人告诉迪斯（他觉得很好笑，杜弗瑞所有人都一致认为案子是黑社会干的），说他们为了忘记丧子之痛，把所有注意力都转移在防范毒品运送上。
在丧子后，这对夫妻会盯住每一架来往的飞机，一觉得不对劲，怀疑有运毒的嫌疑，便向警察报案。虽然他们曾让警方白跑了四次，但警方却不以为意，因为他们曾经提供线索让警方破获三次小贩毒案和二次重大贩毒案。最近的一次，竟让警察查获将近三十磅的古柯硷。正因屡有贡献，警方才会乐意重视他们提供的每一项情报。
这架席斯娜飞机，是在七月三十日晚上飞抵杜弗瑞机场的。此时，这架飞机的型号、飞机驾驶员的化名，早已传遍全美各大小机场，杜弗瑞也不例外。由于这架飞机的驾驶员被怀疑涉及两起命案，因此“德怀特·雷弗尔德”的名字，早已被贴在各机场塔台的管制室墙上。
“如果他飞来这里，他早就被捉起来了。”一位机场的管制员在电话里如此对迪斯说。不过迪斯相当怀疑，他很怀疑每个管制员是否真的都如此小心。
夜飞人于晚上十一点二十七分降落杜弗瑞机场。而雷恩·萨其不但把“德怀特·雷弗尔德”的大名登记下来，还邀请他进拖车喝啤酒，一同看电视新闻报导。隔天，爱莲·萨其把这件事告诉杜弗瑞美容院的老板茜丽坦·麦卡门。这位美容院的老板对迪斯说，爱莲是她最好的朋友。
迪斯问茜丽坦，爱莲那时气色如何，她想了一下，然后说：“她的气色好极了，就像个热恋中的高中女生一样，只不过她已经七十岁了。她的脸色很红润，我还以为她化了妆，后来我开始帮她烫发。我看她那时很……很那个……你知道的。”茜丽坦耸耸肩说。她知道自己想说什么，但是不知该如何表达。
“很亢奋？”迪斯说。茜丽坦一听便笑了起来，拍着手说：“亢奋！对，就是亢奋。你不愧是作家，说得一点也没错。”
“哦，我只是记者而已。”迪斯说，回报一个希望看似幽默而温馨的笑容。这个笑容他曾不断练习，不管是在纽约他称为“家”的公寓里，还是在他认为是实际上的“家”的旅馆，他都对着浴室镜子练习这个笑容。看来，这个笑还挺管用，因为茜丽坦把她知道的都一五一十地说了，然而，幽默和温馨，却是迪斯一生之中最欠缺的。从他孩提时代开始，就认为这些情感并不是真实存在的；它们都是化装舞会上的面具，是社交的仪式。长大后，他决定修正自己先前的错误看法；大部分他所谓的“读者的消化情绪”都是真实的，至少对绝大多数人是如此。也许，还有爱情也是真实的。他不能体会这些情感，无疑地是件可耻之事，但还不致让他觉得是世界末日。毕竟，在这个世界上，还有癌症、爱滋病和精神异常等疾病更教人绝望。当你往这个方向看时，就会明白其实一些情绪都是多余的，都不重要。重要的是，如果你随时都能把脸上的肌肉伸展到正确的方向和位置，就表示你是正常的。这不构成伤害，也很容易做到；如果你能记得在小便后把裤子拉链拉上，就能记得保持微笑及和蔼的脸。多年来，他发现善解人意的笑容是待人接物的最佳利器。他内心虽曾有过声音自问，他自认《内部透视》应该是怎么样的杂志，但迪斯却不愿多想。他只想写稿和拍照。他很擅长写作，过去如此，将来也一样。这点他很清楚，不过，他更喜欢拍照。他喜欢照片，无论是人们真实的表情，还是明显带上面具的表情，他都喜爱。其中，尤其是人们惊讶、恐惧表情的照片，更是他的最爱。
如果印刷出来，他敢说这些照片一定能满足《内部透视》读者的需求。不过，现在这些问题都不是最重要的。现在的问题是夜飞人的情况，他如何在一个星期前夺走雷恩和爱莲的性命。
尽管管制室的墙上贴有联邦飞行管制总部公布的警告，但夜飞人那时还是大大方方地走下飞机，·踏进贴有他飞机编号告示的管制室，完全不担心被人认出他就是连夺两条性命的凶手。他也许使用“德怀特·雷弗尔德”的化名，也许没有，这不得而知。已知的是他的确曾在此降落，也登记了，而且降落后的第二天他可能都在飞机的行李舱度过。奇怪的是，为什么一向警觉性颇高的萨其夫妇，竟然对这号危险人物毫无警觉？
萨其夫妇不但没说什么，也没任何行动。
迪斯发现，若说萨其夫妇没有任何行动，并不太正确。他们确实有所动作，不过竟然是邀请夜飞人进他们的拖车，和他太太一边喝啤酒，一边看电视。他们把他当成老朋友一样。第二天，爱莲和美容院约好做头发，而让茜丽坦·麦卡门惊讶的是：以往爱莲上美容院只是例行剪发，但这一次她竟然要求要烫，而且还要染色。
“她说想让自己看起来年轻一点，”茜丽坦对迪斯说完，伸手挥去脸颊上的泪水。
不过，和她丈夫比起来，她的行为简直不足为道。雷恩竟然发话到华盛顿国家机场，要他们通知飞行员，说杜弗瑞机场即日起关闭。他不但如此做，还把机场的商店棚子拆了，停止营业。
雷恩在回家的路上，曾停下来加油，并对诺恩·威尔森说话。诺恩告诉迪斯，那时雷恩的脸色青而白，而且看来比实际年龄要苍老许多。
那天晚上，这两位一向警觉的夫妇便遇害了。雷恩的尸体是在机场的管制室被发现的，他身首异处，头颅滚到管制室的角落立着，眼睛瞪着敞开的大门，仿佛看到什么惊奇的事。
他的老婆则是在拖车里的卧房被发现的。她躺在床上，身上穿着崭新的睡衣。这些事情是当地一个小混混告诉迪斯的（花了二十五块美金，比那个醉鬼修护工伊沙还贵，不过这却值得），他说，虽然她苍老的程度一点也没变，但看起来就像在等待爱人。这句话让迪斯大感惊讶，连忙把它记在笔记本上。她的脖子同样有两个伤口，一处在动脉，一处在静脉。她双手交叠胸前，眼睛紧闭，神情十分安详。
虽然她身上的血几乎都流失了，但枕头边只有一点点血迹，摆在她腹部上的书也沾上了一点血迹。
而夜飞人呢？
也许在七月三十一日晚上，也许在八月一日一大早，反正他就这样轻而易举地飞走，像空气一般消失。
或说，就像蝙蝠一样飞走了。
（八）
迪斯降落在威尔明顿时，离日落时间仅差了七分钟。当他拉杆减速、嘴巴仍不断吐出从眼下伤口流入的血时，一道蓝白色的闪电击下，强烈的光芒几乎使他失去视觉。紧跟在闪电后的，是震耳欲聋的电鸣声，他从未听过如此巨大的雷鸣。驾驶舱的一扇玻璃才刚被派德蒙七二七的气流震出星状裂痕，现在又被巨雷完全震碎。
在强光下，他看见在三十四号跑道左侧，有一幢低矮的方形建筑被闪电击中。这幢建筑爆炸了，喷出一柱柱明亮的火焰，不过光芒的强度远不如刚才击中它的闪电。
眼前的景象，就像小孩手中的仙女棒火花，迪斯心想。
然而，跑道上的灯光却熄灭了。不管是标志跑道宽度的白灯，或是标志尽头的红灯，都宛如烛火，忽然被一阵强风吹灭。此时，迪斯正以八十里以上的时速，准备在黑暗的跑道上降落。
摧毁机场发电机的强烈闪电，差点也击中迪斯的比其飞机。飞机就像被巨拳猛击了一下，若再接近些，整架飞机就可能像稻草人一样被拆散。飞机像受了惊吓似地偏向右侧，而后又拉高，旋即以右侧的轮子接触地面。迪斯感觉轮子好像碰撞到什么东西，他猜应该是跑道旁的灯泡。
“稳住！”他心里狂喊。“稳住！你这混蛋！”
他力图镇静，然而心底却产生一个念头：要是他拉起右翼，以这种速度继续往前冲，很有可能冲出跑道。也许飞机不会爆炸，这得看油箱剩余的油料而定，但不爆炸的可能性很低。就算飞机不爆炸，也会解体，这个力量会把迪斯抛离驾驶座，会把他的身体撕裂成好几块。他将被五马分尸，肾脏落在水泥地上，就像一大团鸟屎一样。
“不要慌！”他对自己喊着：“不要慌！你这个龟儿子，不要慌！”
飞机发生了一点小爆炸，迪斯猜想也许是副油箱起火了。爆炸的力量使飞机更偏向右侧，不过还算幸运，这个爆炸让飞机的右轮跳过跑道旁的边界灯，在边界灯和水沟间，还有一点平坦的地方。飞机的右轮紧靠水沟边缘，左轮则仍贴着跑道右侧的边界灯，就这样一路向前滑行。虽然飞机仍不断震动，但迪斯心想应没多大关系，震动的原因是因为右轮在撞击跑道边的灯泡时刺破了。
他终于减低了速度，但问题还没结束。飞机虽然安全降落地面，但是还没有完全停下来。迪斯才刚喘口气，就又看见前方出现一架广体客机，正暂停在五号跑道上，等待机场的牵引车。
迪斯直向前冲，他看到这架广体飞机上亮着灯光的窗户，看到窗户内一张张目瞪口呆、如低能儿的脸，呆看着他冲过来。此时，迪斯不假思索便把飞机猛向右转，使飞机完全离开跑道，冲过水沟，大约只差一寸半便撞上了客机。他听到有微弱的尖叫声传来，不过他已无法顾及，他看到机首不断冒出火花，引擎传出阵阵爆响，飞机仍停不下来。他冲过滑行道，看到机场航空站用备用电池点亮的标示灯，看到停机坪上的飞机——其中一架就是夜飞人的空中统领——在橙黄的夕阳下，只映出黑色的轮廓。飞机剧烈抖动着，爆炸的声音越来越大了。
“完了！”他尖叫着，而飞机继续往前冲；飞机的左翼擦撞到滑行道末端的喷水池，喷出了火花。整架飞机完全失去控制，冒着火花冲入机场大楼前的矮树丛中。