“是的，”桑姆说。“如果可以的话，我想看看以前的几期《官报》。”
“当然可以，”她说。“但是——如果我问得不得体，请原谅——先生，你感觉还好吗？你的脸色很坏。”
“我想，也许是患了什么病吧。”桑姆说。
“春天感冒是最严重的，不是吗？”她说，站起来。
“请直接穿过柜台末端的门，先生贵姓是——？”
“皮布雷斯，桑姆·皮布雷斯。”
她停下来；她是一位圆胖的女人，大约六十岁。然后她歪斜着头，一只有红色指甲的指头放在嘴角。“你卖保险，不是吗？”
“是的，夫人。”他说。
“我想我是认识你。你的照片上星期出现在报纸上。是得什么奖吗？”
“不是，夫人，”桑姆说，“我做了一次演讲。在扶轮社俱乐部。”但愿时光能够倒转，我可以牺牲一切，他想着。我会叫克雷格·琼斯干他自己。
“嗯，真棒，”她说……但她说话的样子好像此事可能有疑。“你在照片上看来不一样。”
桑姆穿过那道门。
“我叫朵琳·麦克吉尔。”女人说，伸出一只肥胖的手。桑姆握了手，说声幸会。这件事很费劲。他认为，跟别人讲话——尤其是碰触别人——在以后的相当一段时间中，将是很费劲的事。现在，他原有的一切自在感觉似乎都消失了。
她引导他走向一截铺着地毯的阶梯，轻触了一个电灯开关。阶梯很狭窄，头上的灯泡暗暗的，桑姆感觉到，恐怖的气氛开始向他袭来。恐怖的气氛热烈地降临，就像歌迷可能聚集在一个人四周，因为这个人提供免费票去看一场票已售完的精彩表演。那位“图书馆警察”可能就在那儿，在黑暗中等着。那位“图书馆警察”，皮肤苍白，死气沉沉，银色的眼睛有红色的边缘，讲话口齿不清，虽轻微但却是熟悉得难以驱除。“不要这样，”他告诉自己。“要是你无法不这样，那么看在老天的份上，控制一下吧。你必须这样。因为这是你唯一的机会。如果你无法走下一截楼梯，到一间单纯的地下室办公室，你要怎么办呢？只是畏缩在你的房子里等待午夜来临吗？”
“那是参考资料室，”朵琳·麦克吉尔说，并且指着。这个女人显然一有机会就指着。“你只需要——”
“陈尸所？（按morgue一字除了是“参考资料室”之外，也是“陈尸所”——译注）桑姆问，转向她。他的心脏开始猛烈地敲击着肋骨。“陈尸所？”
朵琳·麦克吉尔笑着。“每个人都说很像那个地方。真可怕，不是吗？但这个地方就是这样称呼。我想是一种愚蠢的报纸传统。不要担心，皮布雷斯先生——那儿并没有尸体；只是成卷的显微胶卷。”
“我倒不会那么确定。”桑姆想着，跟着她走下铺着地毯的楼梯。他很高兴她在领路。
她弹开楼梯脚的一排开关。很多荧光灯亮了起来；装嵌荧光灯的东西，看起来像倒着放的特大号冰块盘子。荧光灯照亮了一个很大、很低的房间，房间里铺着与楼梯一样的暗蓝色地毯，放着一排架子，架子上面放着小盒子。沿着左边的墙壁是四架显微胶卷阅读机，看起来像未来派的吹风机。它们像地毯一样蓝色的。
“我刚才要说的是：你需要在那本簿子上签名，”朵琳说。她又指着，这一次指着一大本簿子，系在门旁的一个架子上。
“你也需要写日期、进来的时间，现在是”——她看看自己的手表——“十点二十分，还有你离开的时间。”
桑姆弯身，在簿子上签名。他上面一个人的名字是亚瑟·米强。米强先生是在一九八九年十二月二十七日来这儿。三个月以前。这个灯光明亮、资料丰富、很有效率的房间，显然没有什么人光顾。
“这儿很棒，不是吗？”朵琳自满地问。“这是因为联邦政府资助报纸资料参考室——或者图书馆，如果你比较喜欢这个字眼。我知道我比较喜欢这个字眼。”
有一个阴影在一条走道上舞动着，桑姆的心脏又开始敲击着。但那只是朵琳·麦克吉尔的阴影；原来她弯身去确定他写对了时间，而————而他的身体并没有影子。那位“图书馆警察”。还有……
他努力要避开其余的思绪，但却做不到。
“还有，我不能像这样活下去。我不能忍受这种恐惧。如果情况继续得太久，我要把头伸进一个瓦斯炉中。这种假设是可能的。并只是害怕他——那个人，或者不管他是谁。是一个人内心的感觉；当他内心感觉到自身一直相信的事情却轻易地消失时，内心就尖叫了出来。”
朵琳指着右边的墙，那儿三卷很大的对开本立在仅有的一个架子上。“那是一九九○年一月、二月，以及三月份，”她说。“每年七月，报社把一年中前六个月的报纸送到内布拉斯加的‘庄严岛’去制成显微胶卷。十二月结束时也做同样的事情。”她伸出肥胖的手，涂红的指甲指着架子，从右边那个架子数向左边的显微胶卷阅读机。她在这样做时，似乎在赞赏自己的指甲。“显微胶卷是那样子排列的，按时间顺序，”她说。她很小心地念出这个字眼的发音，念出来的声音有点奇特：按－时－间－顺－序。“现代在你右边；过去你在左边。”
她微笑，表示这是说笑，也许传达出一种感觉：她认为这一切是多么美妙。按－时－间－顺－序来讲，微笑似乎在这样说，全是一种空谈。
“谢谢你。”桑姆说。
“不客气。我们在这儿是为了帮助别人。无论如何，是其中的一项。”她把指甲放在嘴角，又对着他露出躲猫猫似的微笑。“皮布雷斯先生，你知道怎么使用显微胶卷阅读机吗？”
“知道，谢谢。”
“好的。如果我还能帮忙你什么事，我就在楼上。请不要客气。”
“你要——”他开始说，然后很快闭起嘴，没有说出其余的：——让我单独一个人在这儿吗？”
她扬起眉毛。
“没有什么。”他说，注视着她走上楼。他必须抗拒一种强烈的冲动，才不会急急跟在她后面上楼梯。因为，无论有没有令人舒适的蓝色地毯，这是另一间“接合市图书馆”。
而这一间叫做“陈尸所。”
2
桑姆慢慢走向那些压着四方形显微胶卷盒重量的架子，不确知要从何处开始。他很高兴，头上的荧光灯够亮，驱逐了角落大部分恼人的阴影。
他不敢问朵琳·麦克吉尔是否熟悉亚德丽亚·罗尔兹这个名宇，甚至不敢问她是否大约知道“图书馆”上一次翻修是什么时候。“你一直在问问题，”“图书馆警察”曾这样说。“不要去探究与你无关的事情。你了解吗？”
是的，他了解。他认为，无论如何，他现在是在探究事情，会激怒“图书馆警察”……但是他并不是在问问题……至少不是确实在问问题，并且这些事情是与他有关的。这些事情与他有强烈的关系。
我会监视着。我并不是单独一人。
桑姆紧张地回过头，没有看到什么。仍然觉得无法下决心移动。他已经进行到这个地步，但是他不知道是否能够再有任何的进展。他不止感到受威吓，不止感到惊恐。他感到崩溃了。
“你必须移动，”他粗鲁地喃喃着，一只颤动的手擦擦自己的嘴唇。“你必须移动。”
他的左脚向前移动一步，那样子站了一会，两腿分开，像一个人在涉过一条小河时被逮到。然后他的右脚赶上左脚。他以这种犹疑、勉强抗议式走到装订好的对开本的那个架子。架子的末端一张卡片写着：
一九八七——一九八九。
这确实是太近的时间——事实上，“图书馆”翻修一定是发生一九八四年春天他迁移到接合市之前。如果是发生在他搬来之后，他就会注意到有工人，听到人们谈及此事，曾会在《官报》中读到此事。但是除了猜测是发生在过去十五年或二十年(悬垂的天花板并不比这个时间旧)，他无法再进一步缩小范围。但愿他能够更清晰地思想！但他不能够。那天早晨所发生的事情使他无法表现任何正常、理性的努力去思想，就像强度的太阳黑子活动阻止了无线电与电视的传送。真实与非真实一起来临，像巨大的石头，而桑姆皮布雷斯是一个尖叫着、挣扎着的小小人类，很不幸被困在巨大的石头之间。
他向左边移动两个走道，大部分因为害怕如果太久的时间停止移动，就可能完全冻结；然后他走上一个走道，上面标着：
一九八一－一九八三
他几乎随意拿起一个盒子，走到一架显微胶卷阅读机旁。他把胶卷装了上去，努力把心思集中在胶卷的轴上(轴也是蓝色的，桑姆怀疑：在这个干净、明亮的地方中，一切的东西的颜色都是同样的，是否有任何理由)，不去想别的事。首先，你必须把它装置在一个主轴上，对了；然后你必须把它穿过去，检查一下；之后你必须把主轮固定在接续线轴的核心，好了。机器很简单，八岁的小孩也能够做这种小工作，但桑姆却花了几乎五分钟的时间，他必须应付颤动的双手，以及震惊、游移的心智。当他终于把显微胶装置好，卷到第一个书面时，却发现把线轴装反了。所出现的资料倒了过来。
他耐心地倒转显微胶卷，转了过来，重新穿过去。他发觉自己一点也不介意这种小小的挫败；再重复一次，一次进行简单的一步，这样似乎使他镇定下来。这一次，接合市《官报》一九八一年四月一日那一期的前页，在他面前出现，正面向上。标题是城镇一位桑姆不曾听过的官员突然辞职，但是他的眼光很快被吸引到底端的一个框框。框框里面是以下这个信息。
接合市公立图书馆的理查·普莱斯及全体职员提醒你
四月六日——十三日是
全国图书馆周
请来看看我们！
“我知道这件事吗？”桑姆怀疑着。“这是我抓起这个特别的盒子的原因吗？我在潜意识中记得四月的第二周是‘全国图书馆周’吗？”
“跟我走，”一个阴沉、低语的声音回答。“跟我走，孩子……我是一名警察。”
他的皮肤起了鸡皮疙瘩，身体发抖。桑姆驱除了这个问题和那个幽灵声音。毕竟，‘他之所以拿起一九八一年四月那份《官报》的原因，并不真正重要；重要的是，他已经拿起了这一份，并且这是很幸运的。
也许是很幸运的。
他把线轴很快向前转到四月六日，看到了正好是他希望看到的什么。在《官报》的报头上方，用红色油墨印着：
随报附送图书馆特别增刊！
桑姆转到增刊的部分。增刊的第一页有两张照片。一张是图书馆的外貌。另一张是图书馆主任理查·普莱斯站在流通柜台旁，对着照相机紧张地微笑。他看起来正像娜奥米·希金斯所描述的——高个子，戴眼镜，大约四十岁，留着窄短胡子。桑姆对背景比较感兴趣。他能够看到悬垂的天花板——他第二次到图书馆时曾为此感到很震惊。所以，翻修的工作是在一九八一年四月之前进行的。
里面的报导正是他所预期的沾沾自喜、自吹自擂——他阅读《官报》已经六年，很熟悉它的“难道我们不是一群愉快的青商会员”的编辑倾向。报导中有资讯性的（令人喘不过气的）新闻，是关于“全国图书馆周”、“夏日阅读计划”、“接合市活动书展”，以及刚开始的新基金募捐运动。桑姆很快浏览这些消息。在增刊的最后一页，他发现一则更加有趣的报导，是普莱斯自己所写的，标题是：
接合市公立图书馆
百年史
桑姆的渴望心情没有维持很久。里面并没有亚德丽亚的名字。他伸手去按电力开关，倒转胶卷，然后停下来。他看到一则消息，提到翻修的计划——翻修的时间是一九七○年——然后还有另一件事。这件事有点离奇。桑姆开始再读普莱斯先生的闲谈式历史摘要的最后一部分，这次读得比较仔细。
随着“大不景气”的结束，我们的图书馆有了转机。一九四二年，“接合市代表会”通过以五千元修复图书馆在三二年“大水灾”期间所蒙受的广大水害；费丽希亚·卡尔培波太太接任图书馆主任一职，贡献出时间，不求报酬。她一直看清自己的目标：一间完全翻新的图书馆，以服务一个正在迅速发展为城市的乡镇。
卡尔培波太太于一九五一年辞职，等任者克利斯多夫·雷文是获有图书馆学学位的第一位“接合市图书馆主任”。雷文先生开始成立“卡尔培波纪念基金会”，在第一年幕得一万五千元的购买新书经费，而“接合市公立图书馆”开始走进现代！
我于一九六四年成为图书馆主任之后不久，就拟定大翻修做为我的第一号目标。达到这个目标所需要的经费终于在一九六九年底筹得；虽然本市和联邦政府的金钱都有助于建造“接合市”的“书虫”今日所喜爱的这幢美仑美奂的建筑，但是，如果没有所有志愿人士的帮助，这个计划就无法完成；这些志愿人士以后曾出现，在一九七○年八月的“建立你的图书馆月”期间，参与翻修典礼！
七十年代及八十年的其他值得注意的计划包括有……
桑姆仰起头，沉思着。他相信：理查·普莱斯的仔细、单调的城镇图书馆历史中，漏掉了什么。不；再想一下，“漏掉”并不是正确的字眼。桑姆读了这篇文章后认为：普莱斯是第一流的小题大做的人——也许是一个好人，但还是一个小题大做的——这样的人并不会漏掉事情，尤其是当他们在处理显然很熟悉的事情的时候。
所以——不是“漏掉”。是“隐藏”。
按－时－间－顺－序来讲，这一切并不十分符合。一九五一年，一个名叫克利斯多夫、雷文的男人继那位神圣的费丽希亚·卡尔培波成为图书馆主任。一九六四年，理查·普莱斯已经成为城市图书馆的主任。普莱斯继承了雷文吗？桑姆不以为然。他认为，在这十三年之间的什么时候，一个名叫亚德丽亚·罗尔兹的女人继承了雷文。桑姆认为，普莱斯继承了她。她没有出现在普莱斯先生有关“图书馆”的小题大做叙述之中，因为她做了……什么事情。桑姆并不更加了解那件事情可能是什么，但他却更加知道其重要性。无论是什么事情，事情是足够恶劣，使得普莱斯不把她看做是一个人——尽管他很显然喜爱细节与连续性。
“谋杀，”桑姆想着。“一定是谋杀。确实，只有谋杀才会恶劣得——”
在那个瞬间，一只手落在桑姆的肩膀上。
3
要是他尖叫出来，无疑会吓坏那只手的主人，几乎就像她曾经吓过他一样，但是桑姆无法尖叫。反而是所有的空气从他口中吐出。发出嘶嘶声，整个世界又变成灰色。他的胸膛感觉像是一架手风琴，在一只大象的脚下慢慢被压扁。他所有的肌肉似乎已经变成了通心面。这次他没有再尿湿自己的裤子。这也许是唯一可取之处。
“桑姆？”他听到一个声音问着。声音似乎来自十分遥远的地方——譬如在堪萨斯州。“是你吗？”
他转过身体，几乎从显微胶卷阅读机前面的椅子掉落下来，然后看到娜奥米。他努力要喘过气来，以便能够说出话来。结果只有一阵无力的咻咻声发出来。房间似乎在他眼前摆动着。一片灰色来来去去。
然后，他看到娜奥米摇摇晃晃向后退了一步，她的眼睛惊慌地张大，手放在嘴上。她撞到一个显微胶卷架子，力量很大，几乎把它撞倒。架子摇动着，两三个盒子掉落地毯上，发出微弱的撞击声，然后架子又稳了下来。
“奥米丝。”他终于说出话。他的声音是一种低语的尖叫。他记得男孩时代在圣路易，有一次把一只老鼠盖在一顶棒球帽下面。老鼠在跑来跑去寻找逃路时，就是发出这样的声音。
“桑姆，你是怎么回事啊？”她的声音也好像是：要不是震惊得喘不过来，她一也会尖叫出来。我们倒是成为一对，桑姆想着，“亚伯特和科斯特罗见到怪物。”
“你在这儿做什么？”他说。“你把我的屎都吓出来了！”
“看啊，”他想着。“我又说了‘屎’字。也又叫你‘奥米丝’。很抱歉。”他感觉稍微好一点，想要站起来，但又决定不这样做。没有理由冒险。他还不完全确知自己的心脏不会停止跳动。
“我到办公室去看你，”她说。“卡咪·哈灵顿说，她认为她看到你进来这儿。我是想跟你道歉。也许。我最初认为，你一定是在对德维无情地恶作剧。他说，你不曾做过那样的事情，我也开始认为，你似乎不像这样的人。你一育都是那么好……”
“谢谢，”桑姆说。“我想是这样。”
“……而你当时在电话上似乎是那么……那么困惑。我问德维是怎么回事，但他什么也不告诉我。我所知道的只是我听到的……以及他跟你讲电话时的表情。他看起来像是见到了鬼。”
“不，”桑姆想要告诉她。“见到鬼的是我。而今天早晨我看到更可怕的东西。”
“桑姆，你必须了解有关德维……以及有关我的一件事。嗯，我想你已经知道有关德维的事，但是，我——”
“我想我是知道，”桑姆告诉她。“我在留给德维的纸条中说，我在‘角落街’没有见到任何人，但那不是实话。我最初没有见到任何人，但是我走下楼，寻找德维。我看到你们一群人在后头的外面地方。所以……我知道。但我不是故意去知道的，但愿你知道我的意思。”
“是的，”她说。“这没有问题。但是……桑姆……老天啊，怎么回事啊？你的头发……”
“我的头发怎么样？”他机警地问她。
她两只微微发抖的手摸索着把皮包打开，拿出一个附有照面镜的小粉盒。“自己看看。”她说。
他看了，但他已经知道自己会看到什么。
从今天早晨八点半以后，他的头发已经几乎全白了。
4
“我看到你找到你的朋友了。”朵琳·麦克吉尔在娜奥米和桑姆走上楼梯时对娜奥米说。她的一只手指放在嘴角上，露出表示“我很可爱”的微笑。
“是的。”
“你们记得在出来时签字吗？”
“是的。”娜奥米又说。桑姆没有签，但是她已经为他们两人都签了。
“你们把可能使用过的显微胶卷放回去了吗？”
这次桑姆说“是的”。他记不得是他或娜奥米把自己所装过的显微胶卷放回去，他并不介意。他只想离开这儿。
朵琳仍然显得很羞怯。她的指头轻敲着下嘴唇的边缘，歪斜着头，对桑姆说，“你在报纸上的照片中看起来确实不一样。我就是说不出什么地方不一样。”
他们走出门口时，娜奥米说：“他终于想通了，不再染头发了。”
在外面的阶梯上，桑姆爆笑出来。他笑得很使劲，所以身体弯成两半。那是歇斯底里的笑，声音离尖叫声只差半步之远，但是他不管。这样感觉很好。感觉起来很有清净作用。娜奥米站在他身边，似乎不去介意桑姆发出的笑声，也不去理会他们引来街上行人的好奇眼光。她甚至举起一只手，对着自己所认识的一个人挥动着。桑姆把双手撑在上半部的大腿上，仍然陷在无助的笑浪中，然而他心中有一部分足够清醒，在想着：“她以前曾看过这种反应。我不知道在什么地方？”但是，在他的内心还没有清楚表达出这个问题时，他已经知道答案了。娜奥米是一个酒鬼，她与其他酒鬼一起工作、帮助他们，如此做为治疗自己的一部分。她在“角落街”时也许看过比歇斯底里的笑更加严重的情况。