“怎么了？哥们，出什么事了？”
“有个高中生打了我一顿，”我说，“我觉得我还是别进去比较好。样子不太好看。”
三分钟后，他跑了出来，后面不仅跟着哈根森小姐，还有雷吉娜和玛吉。我的朋友们惊恐地看着我劈裂的嘴唇和流血的鼻子。我的衣服也溅上了血，我崭新的衬衫被撕破了。
“跟我来。”哈根森小姐说。见到我的鲜血、脸上的瘀青和肿胀的嘴唇，她似乎并没有慌张。“你们几个都来。”
“我不想进去，”我指的是回体育馆，“不想被别人盯着看。”
“可以理解，”她说，“这边走。”
她领着我们走向一扇门，门上标着“仅限教职工使用”。她用钥匙开门，让我们进去，领着我们来到教师休息室。这儿实在算不上奢华，哈洛镇上的人搞前院大甩卖的时候，我在草坪上见过更好的家具，然而椅子毕竟是椅子，我找了一把坐下。哈根森小姐拿来急救包，派雷吉娜去卫生间用冷水泡湿毛巾，以便敷我的鼻子。她说鼻梁应该没断。
雷吉娜回来时满脸震惊：“卫生间里有艾凡达护手霜！”
“是我的，”哈根森小姐说，“你喜欢的话尽管涂。克雷格，把毛巾敷在你的鼻子上。按住了。是谁送你们来的？”
“克雷格的父亲。”玛吉说。她瞪大眼睛，扫视这个从未涉足过的新世界。我显然不会倒地而死了，因此她把注意力转移到了这个休息室上面。现在她正把一切都分门别类装进脑袋，等着以后和闺密慢慢讨论。
“打电话给他，”哈根森小姐说，“克雷格，把你的手机给玛吉。”
玛吉打给我老爸，叫他来接我们。他说了些什么。玛吉听了一会儿，说：“呃，出了点小麻烦。”她又听了一会儿：“呃……那个……”
比利把电话拿过去。“克雷格被人打了，但他没事。”他听了一会儿，把手机给我，“你爸想和你说话。”
老爸当然想和我说话了，他先问我怎么样，又问是谁干的。我说不知道，可能是某个想破坏舞会的高中生。“没事，老爸。别大惊小怪的，好吗？”
他说这可是大事。我说不是。他说当然是。你来我往地辩了几句之后，他叹了口气，说会尽快赶到。我挂断电话。
哈根森小姐说：“我不该给你止痛药的，只有学校护士才能给你，而且还要经过你父母的同意。但护士目前不在，所以……”她拿起和外衣一起挂在钩子上的手提包，打开往里看。“你们会告发我吗，说不定会害得我丢工作？”
我的三个朋友一起摇头，我也跟着摇头，但只能轻轻地左右晃一下。肯尼给我的左太阳穴来了一记重拳，希望那个爱欺负人的狗杂种弄断了手。
哈根森小姐掏出一小瓶奈普生。“我的个人存货。比利，去给他倒杯水。”
比利用德克士的杯子倒了一杯水给我。我咽下药片，立刻就觉得没那么疼了。这就是暗示的力量，而且这暗示还来自一位光彩照人的年轻女性。
“你们三个出去吧，”哈根森小姐说，“比利，你去体育馆，告诉泰勒先生说我再过十分钟就回去。姑娘们，去外面等克雷格的父亲，招呼他走员工出入口。”
他们走了。哈根森小姐俯身凑近我，近得我能闻到她的香水味——非常好闻。我爱上了她。我知道这么说很傻，但我无法自拔。她举起两根手指：“别告诉我你看见了三根或四根。”
“没有，就两根。”
“那就好，”她直起腰，“打你的人是扬科吗？就是他，没错吧？”
“不是。”
“我看上去很傻吗？说实话。”
她看上去很美丽，但我恐怕不能这么说。“不，你看上去不傻，但打我的确实不是肯尼。这是件好事，因为假如真的是他，我敢打赌他会被捕，毕竟他已经被开除。等到开庭审判的时候，我就必须出庭说明他是怎么揍我的，每个人都会知道。你想一想那样会多让人尴尬。”
“要是他再去打别人呢？”
这时我想到了哈里根先生——说我和他的灵魂沟通了都行。“那是别人的问题，我只在乎他对我做的事情。”
她想对我怒目而视，但她没有，而是嘴角一弯，露出了灿烂的笑容。我对她的爱又上了一个台阶。“真是冷酷。”
“我只想好好过我的日子。”我说。老天在上，我说的是实话。
“知道吗，克雷格？我觉得你能做到。”
老爸赶到了，他上下打量我，称赞哈根森小姐做得好。
“上辈子我负责给拳王包扎伤口。”她说。老爸听得哈哈大笑。两人都没说我应该去急诊室，我松了一口气。
老爸带我们四个回家。我们错过了舞会的下半场，但没人在乎。比起在碧昂丝和Jay-Z的旋律中挥舞双手，比利、玛吉和雷吉娜都拥有了一段更有趣的经历。至于我，我依然在品味打中肯尼·扬科眼睛的那个瞬间：一种令人满足的震撼感油然而生，从我的拳头出发，顺着胳膊向上传递。那一拳会留下一个明显的黑眼圈，不知道他会怎么向别人解释。那啥，我撞上了一扇门。那啥，我撞上了一面墙。那啥，我正在打手枪，结果手滑了。
我们回到家里，老爸再次问我知不知道打人的是谁。我说不知道。
“孩子，我不敢说我相信你的话。”
我一言不发。
“你希望整件事就这么过去？我没理解错你的意思吧？”
我点点头。
“行吧，”他叹息道，“我明白了。我自己也年轻过。父母迟早会对孩子说这句话，但我猜没有一个孩子愿意相信。”
“我相信。”我说。我真的相信，尽管一想到在固定电话时代，老爸还只是个身高五英尺五英寸的小虾米，我就忍不住要笑。
“至少告诉我一点。要是你老妈知道我这么问你，她一定会朝我发火的，但既然她已经不在了……我说，你有没有打回去？”
“当然。只打中了一拳，但那一拳打得很结实。”
他咧开嘴，得意地笑了。“很好。但你必须明白，要是他再来找你麻烦，那就必须报警了。听懂了吗？”
我说我懂了。
“你的老师很不错，我喜欢她。她说我应该至少过一小时再让你去睡觉，确保你不会突然昏昏沉沉的。要吃块馅饼吗？”
“好。”
“配一杯茶？”
“那就更好了。”
于是我们吃馅饼，用大马克杯喝茶，老爸给我讲他的往事，但讲的不是共用电话线路，不是他那会儿的学校只有一间教室和一个木柴取暖炉，也不是只能收到三个频道的电视机（要是风吹倒了屋顶的天线，那就一个频道都没有了）。他给我讲他和罗伊·德威特如何在罗伊家的地窖找到一把烟花，放烟花的时候，其中的一个射出去，打中弗朗克·德里斯科尔家放柴火的箱子，结果箱子烧了起来，弗朗克·德里斯科尔说要是他们不给他劈完一捆木头，他就去告诉他们的父母。他给我讲他老妈听见他管夏洛教堂镇的老菲利·洛博德叫宝贝酋长，她用肥皂洗他的嘴，不顾他如何保证再也不说这种话了。他给我讲那次在奥本旱冰场的群架——他称之为“混战”，里斯本高中和爱德华利特中学（老爸就读的学校）的学生们几乎每周五都要干一仗。他给我讲某一次他去怀特海滩玩，几个大孩子扯掉了他的泳装（“我用毛巾裹着身体走回家”）。还有一次，某个孩子手持棒球棒，撵着他跑过罗克堡市的卡宾街（“他说我给他妹妹身上留了吻痕，但我根本没做这种事”）。
他确实年轻过。
我上楼回房间时感觉不赖，但哈根森小姐给我的止痛片药效开始退去，到我脱衣服上床的时候，良好的心情也跟着一起消散了。我相当确定肯尼·扬科不会再来找我麻烦了，但我不敢百分之百肯定。他的朋友们看到他的黑眼圈会有什么反应？揶揄他一阵？还是大笑着嘲讽他？要是他生气了，决定再找我打个第二场怎么办？那样的话，我恐怕连好好给他一拳都做不到了，打中他眼睛的那一拳毕竟算是某种偷袭。他可能会把我打进医院，更糟糕的可能性也不是不存在。
我洗了个脸（动作非常轻柔），刷完牙，然后上床，关灯，躺着重温今晚发生的事情。被人从背后抓住，推搡着穿过走廊的那一刻，我心里惊骇的感觉。被一拳打中胸口。被一拳打中嘴巴。命令双腿给我撑住，但双腿说过一会儿再说吧。
身处黑暗中，我越来越确定肯尼和我的梁子还没完，我甚至觉得这一结论很符合逻辑。当一个人身处黑暗中时，比这个结论疯狂一万倍的事情都可能符合逻辑。
于是我又打开灯，打电话给哈里根先生。
我没指望能听见他的声音，只是想假装在和他交谈。我以为我只会听见一片寂静，或者“您所拨打的号码是空号”的提示音。我把他的手机塞进寿衣口袋已经是三个月前的事了，第一代苹果手机在待机模式下最长也只能撑两百五十个小时。因此那部手机应该和他一样永远停留在了过去。
但铃声响了。它不可能响的，然而现实完全与之相反：三英里外，榆树公墓的地底下，塔米·威内特在高唱《支持你的爱人》。
铃声响到第五次，他的语音留言在我耳边响起，那带点喉音的、衰老的声音流淌了出来。他一如既往地直截了当，甚至没有请来电者留言或留下回电号码。“现在我没法接电话，我会在时间合适的时候打给你。”
嘀的一声过后，我听到了自己说话的声音。我没有思考该说什么，嘴巴似乎有了自己的意识。
“哈里根先生，今晚我挨揍了。动手的是个大个子蠢货，名叫肯尼·扬科。他命令我给他擦鞋，我拒绝了。我没有告发他，因为我觉得这样一来，他就不会再找我麻烦。我想像你一样思考，但我还是很担心。真希望能和你谈一谈。”
我顿了顿。
“很高兴你的手机还能用，尽管我不知道其中的原因。”
我再次停下。
“我想念你。再见。”
我挂断电话，看了一眼“近期通话”列表，确定我打了这个电话。他的号码就在列表里，旁边显示“拨出，11：02 PM”。我关掉手机，把它放在床头柜上，再关掉台灯。我几乎立刻就睡着了，那时是周五的晚上。第二天夜里，或者说周日凌晨，肯尼·扬科死了。他是上吊自杀的，但我过了一年才知道，佐以一些其他的细节。
肯尼思[20]·詹姆斯·扬科的讣告直到周二才登上《刘易斯顿太阳报》，而且只说他“由于悲剧性的意外而突然过世”，但他去世的消息早在周一就传遍了学校，流言作坊自然开足了马力。
他吸胶毒[21]，死于中风。
他清理他老爸的猎枪时（据说扬科先生的家里有个正规军火库），枪走火了。
他用他老爸的手枪玩俄罗斯轮盘赌，轰掉了脑袋。
他喝醉了，摔下楼梯，折断了脖子。
这些说法没有一个是真的。
把消息告诉我的是比利·博根，他一跳上小巴就冲向我，独家消息快把他憋炸了。他说他老妈有个朋友在盖茨瀑布市，这人打电话来，把消息告诉了他老妈。这个朋友住在扬科家的街对面，眼看着尸体放在担架上被人抬出来，扬科家的一大堆人围着担架，又是哭号又是尖叫。看起来，就连被开除的校园霸王也有人爱。作为长年朗读《圣经》的人，我甚至能想象他们跪在地上撕破衣服的画面[22]。
我立刻就想到了（怀着负罪感）我打给哈里根先生的那个电话。我对自己说，哈里根先生已经死了，不可能和这件事有任何关系。就算这种事有可能发生在恐怖漫画之外，我也没有说过希望肯尼死掉的话，只是希望别被他骚扰，然而这话怎么听都像是在狡辩。我一次又一次地想到，哈里根先生葬礼的第二天，我说他是个好人，在遗嘱里还想到我们，我还记得格罗根夫人当时的回答。
这话我就不敢说了。他这人很公正，没错，但你可不想被他记恨。
达斯蒂·比洛多被哈里根先生记恨上了，肯尼·扬科无疑也一样，因为我拒绝给他擦鞋，他为此揍了我一顿。然而哈里根先生已经不可能恨任何人了，我一遍又一遍对自己说，死人没有爱恨。当然了，三个月不充电的手机也不可能响铃并播放语音留言（更不可能让你留下想说的话）……但哈里根先生的手机确实响了，我听见了他衰老而粗哑的声音，并因此产生了负罪感。但在此同时，我也松了一口气：肯尼·扬科再也不会来找我的麻烦了，他被踢出了我的人生道路。
那天快到中午时，正是我自由活动的时间，哈根森小姐来到体育馆，把正在练投篮的我拽进走廊。
“今天你要给教室拖地。”她说。
“可是今天没轮到我。”
“就是你，而且我知道为什么，另外，我有话要对你说。你这个年纪的孩子往往会有托勒密式的世界观，我还算年轻，所以我记得。”
“我不知道那——”
“托勒密是一位古罗马数学家和天文学家，他认为地球是宇宙的中心，一切都围着地球转。孩子们通常会认为整个世界都围着他们转。这种身处宇宙中心的感觉大概会在二十岁左右开始消退，但你离二十岁还远着呢。”
她凑近我，脸色非常严肃。她拥有全世界最漂亮的一双绿眼睛，她的香水气味也让我有点眩晕。
“我看得出你没听懂，所以我来解释一下这个比喻。假如你认为你和扬科那小子的死有任何关系，那你就错了。完全和你没关系。我看过他的记录，这个孩子有一系列严重的问题，来自家庭、学校和心理的都有。我不知道他最后经历了什么，也不想知道，但我认为那是老天开恩了。”
“什么？”我问，“因为他再也不能揍我了吗？”
她大笑，露出和她整个人一样完美的牙齿。“托勒密式的世界观又来了。不，克雷格，老天开恩是说他年纪还太小，拿不到驾照。要是他到了已经能开车的年纪，很可能会拉着几个孩子一起上路。好了，回去继续练投篮吧。”
我转身要走，但她抓住了我的手腕。十一年后，我依然记得那一刻像是被电流击中的感觉。“克雷格，任何一个孩子的死都不可能让我感到高兴，哪怕是肯尼思·扬科那种坏蛋。但我很高兴死的不是你。”
我突然想把一切都告诉她，我真的会说的，但就在这时，下课铃响了，教室门纷纷打开，走廊里挤满了叽叽喳喳的孩子。哈根森小姐和我各奔东西。
那天晚上，我打开手机，刚开始只是盯着它看，积蓄勇气。哈根森小姐上午说的话很有道理，但她不知道哈里根先生的手机还能打通，而这应该是不可能的。我没找到机会告诉她，也认为我永远不会告诉她，事实证明我错了。