“她关心的人？……”他身后一个声音重复了一遍这句话，“到底在说什么啊？”
慢慢地，马丁·朗盖瓦尔·拉维尔的手不再捶桌子了。他掉头朝向声音传来的方向，这声音平静、自信，人未至，声先闻。
只见尤金·阿诺德医生穿着规范的晨礼服，两手放在身前，轻轻地挥动着，冰冷的眼睛若有所思，他那张宽大英俊的脸庞，略微向前倾着，好像在听什么私房话一样，走到了马丁·朗盖瓦尔·拉维尔的身边。
“我无意中听到了你说的话，”阿诺德医生继续说道，“不过，我还不确定有没有听清楚。”
“快一点，马斯特斯！……”亨利·梅利维尔爵士促声说道，以致于迈克尔·泰尔莱恩几乎都没有听清楚，“把朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐叫来，还有卡斯泰斯。快把他们两个人叫来！……我特别想看一看，这个三角恋是怎么回事。让他们站在门外，能够听到里面说话的地方，直到我咳嗽，否则不要让他们进来。”
尤金·阿诺德医生瞪着桌子上的钻石，和红宝石所发出的熠熠闪光，亨利·梅利维尔爵士一脸严肃地，用手指头拨动着这些珠宝。阿诺德的目光往下扫，看到了散架的椅子，然后掉头向上看着马丁·朗盖瓦尔·拉维尔先生，此人正一脸鄙视地打量着他。
“这么说，你就是那个脑科医生啰？……”马丁·朗盖瓦尔·拉维尔说道，“那么请你告诉我，你所说的‘君子之风’，到底是什么意思，还有这东西什么时候，就变成了毛病？……是的，你肯定听到了我说的话，我宁可自己没有讲过这些话。我说过……”
亨利·梅利维尔爵士大声嚷了起来：“只不过随便闲聊了两句，你没看出来吗？……正好说到碰巧的地方。都是些无关紧要的话题，只是说朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐是更喜欢你，还是喜欢卡斯泰斯。真是说曹操，曹操就到。”
尤金·阿诺德医生控制住自己，朝其余人友好地打了个招呼。对亨利·梅利维尔爵士，他彬彬有礼，谦恭有加，几乎到了……迈克尔·泰尔莱恩新想，可不是奉承拍马的程度，因为，这与他的架子就不搭调了；不过，至少也到了心腹知己的程度。尽管这样，听了这话，他还是气得鼻孔紧绷：“亨利爵士，你认为这话题无关紧要？”“看是在什么情况下。我估计你听说盖伊的死讯了。”“当然，朱迪斯打电话告诉我了。所以我才尽快赶来了。”“嗯·哼！家门不幸，对吧？”
“坦白地说，亨利爵士，”尤金·阿诺德医生掸了掸手，“我并不这么认为。事实上，昨天夜里我走之前，我已经向你暗示过，要你亲眼去看一看的事情。就我个人不太成熟的观点，盖伊·布瑞克斯汉姆先生一直受先天病态机能所苦，并发癫痫，最后导致充血症。”
“危险吗？……”乔治·安斯特鲁瑟爵士一脸担心地问道。
尤金·阿诺德医生态度谦恭，但有些不耐烦：“我亲爱的先生，为什么所有的外行，都以为每一种躁狂症，都是杀人躁狂症？……我是说，当然了，这种毛病有一定的危险性，危险性主要体现在：影响患者的正常社交，导致患者产生对事物的错误观念，需要被排除在正常生活之外。当然了，盖伊·布瑞克斯汉姆先生的充血症，也可能会出现身体上的危险，不过这不是要点。”他高声说道，“我相信理想国，我是一个‘萧伯纳主义者’或者说是‘威尔斯主义者’，随便你怎么说啦。在一个管理良好的国家中，精神疾病患者应该遭受身体组织的解体——也就是说，那些康复疗法不见效，也就是治不好的人，应该被处理掉。当然是采用无痛的方式。”
亨利·梅利维尔爵士吸了一口烟斗：“哦，毫无疑问。无痛方式，是的，我们要用我们自己，明明白白的脑瓜子，来审判他，把他推进毒气室，在他坟上写上‘上帝不怜悯你，我们同样如此’。我说，你还真是冷酷无情啊，医生，是不是啊？……”
“我并不多愁善感，如果你是这个意思的话……我们还是不要来谈论这个话题，好吗？……”尤金·阿诺德医生望着亨利·梅利维尔爵士笑着说，“我本来是有些事情，要告诉你的，不过很幸运，盖伊·布瑞克斯汉姆先生的死，使之变得没有必要了。我估计你认识威廉·佩勒姆医生。”
“佩勒姆？……哈利街的那个？……嗯……哼！……”亨利·梅利维尔爵士笑着点了点头，咳嗽一声开了口，“他有点傲慢自大，总的来说，还是个很有头脑的人。他怎么啦？……”
“我本来请他今天下午，四点钟打电话过来，看看盖伊·布瑞克斯汉姆先生。”尤金·阿诺德医生笑着说，“我是打算打打下手的，至于引领业界潮流……”他耸了耸肩。
“带他来！……带他来，你们两位还可以共同地，对另一件事做做诊断。”亨利·梅利维尔爵士俯身向前，对尤金·阿诺德医生轻声说道，“孩子，我真想知道，你的并不多愁善感能走多远。”他身子前倾，肘支在桌上，拳头顶着脸颊，“你的未婚妻被人指控，说她杀了人，听到这个消息，你该有多么惊讶？”
尤金·阿诺德医生一动不动地站着。他的手一直在拂着外套袖子，听到这话后停了片刻，继而垂了下来。他的声音依然冷冰冰的：“这话荒谬得让我惊讶。”
“嗯！……拉尔夫·班德先生被马钱子毒毒死了。我们有证人说，看到朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐把三枚马钱子毒飞镖和一个吹管，从桌子抽屉里取出来了……”亨利·梅理维尔爵士看着医生，见他脸色变了，手动了动，他连忙劝止，“别，我知道你准备问什么，不过，在你白费口舌发问之前，最好还是先更好地了解一下情况！……这可不是开玩笑。”
尤金·阿诺德医生清了清嗓子，他现在不那么自信了：“这……这真是……”
“疯狂，你准备说这个吧？……”亨利·梅利维尔爵士轻轻点了点头，“也许是的，你知道，从字面意思上说。也许还不是？这才是我想知道的。”
“真是难以置信，这是我要说的话。”尤金·阿诺德医生激动地嚷了起来，“朱迪斯射毒镖？……老天哪，伙计，也许你也应该指控我。你知道，我跟她在一起。”
“为什么不呢？”亨利·梅利维尔爵士彬彬有礼地说道，“已经有人指控你了，孩子。”
“嗯，这我也管不了。不要管我了，还是说朱迪斯吧！……”尤金·阿诺德医生猛地说道，他脸上现出一阵激动，扰乱了他平静的面容，“我进来的时候，马丁·朗盖瓦尔·拉维尔先生说的就是这个？我跟你说……”
“好小子！……”亨利·梅利维尔爵士说道，打了个响指，“我正想听这个呢。你是如何理解社会正义的？……如果她有罪，那怎么办？”
尤金·阿诺德医生退后少许，低头考虑片刻，给人一种异常冷静的印象。他的手略微抽动了几下，接着他决心开口了。
他讲话声音低沉压抑，却有一种骇人的赤裸的诚恳。
“我确实跟你没处好，”他说道，环顾四周，“跟你们所有人。萝卜青菜各有所爱，你并不喜欢我。这我也管不了，我甚至并不反对这一点……不过你们是否认为我是铁石心肠？……”他两手一拍，轻轻摇着头，“尽管你们都不相信，我确实爱那个姑娘。我绝对肯定她什么也没有做，总之那没有关系。”
亨利·梅利维尔爵士咳嗽起来。
想到这是暗号，迈克尔·泰尔莱恩瞥了一眼房门。马斯特斯打头站了出来，看着这两伙人。
朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐慢慢走了过来，罗伯特·卡斯泰斯跟在后面。
在房间明亮的光线辉映下，朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐的可爱面容明艳照人。她穿着黑色的连衣裙，洁白无瑕的美肤，衬托着一头金棕色的秀发，蓝眼睛平视着，面无表情，眼皮红红的，看得出哭泣过的痕迹。不过，她看起来并不担心害怕。她两手交叠着抱在胸前，两手隔一会儿就拂动一下。
“我听说，我被人指控了。”布瑞克斯汉姆小姐说道，“到底是什么内容啊？”
“镇定点，拉维尔！……”亨利·梅利维尔爵士低声说，马丁·朗盖瓦尔·拉维尔差点就要发作了。
亨利·梅利维尔爵士目不转睛地看着朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐：“我来说吧……差不多类似于某种谋杀指控，女士，不过，我们目前还走不到那么远。有人说，你从这张桌子里，拿走了三枚毒镖，你拿走了吗？”
尽管朱迪斯·布瑞克斯汉姆看上去有一点畏缩，但是，她自我控制得很好，看起来仿佛还产生了一个奇怪的念头。她的眼睛依然一动不动，手也不再拂了。
“这是谁说的？”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐环顾屋中，问了一句。
“我说的，我说的！……”马叮·朗盖瓦尔·拉维尔说道，“抱歉！不过我看见了。”
罗伯特·卡斯泰斯瞪大了眼睛。他走上前一步，朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐掉头看了他一眼，他又停下来了。她那谜一样的目光扫过他，又转向阿诺德医生——尤金·阿诺德喜滋滋的——接着转向马斯特斯。她问道：“我说，督察，非得要我马上回答那个问题吗？”
“你要否认这一点，也花不了多少时间，小姐，是吧？”马斯特斯冷冷地问。
“完全正确！……”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐说着，眉毛皱了一下，“嗯，我估计我最好还是回答。是的，是我拿走的，连飞镖带吹管。”沉默片刻，她接着说道，“我是十天前拿走的。那是下午，我出来的时候，马丁·朗盖瓦尔·拉维尔先生正好经过大厅，实话实说，我还担心他看见我呢。”她冷笑着望了一眼马丁·朗盖瓦尔·拉维尔先生，“那天早上，在艾伦没有起床之前，我从他的钥匙圈上，把抽屉钥匙取了下来，我知道他不会注意钥匙不见了。昨天夜里，听说拉尔夫·班德先生死了，我非常害怕。在一片混乱中，我跑上楼去，拿了钥匙、吹管、还有剩下的两枚飞镖……”
“剩下的两枚……”马斯特斯叫道，手伸进口袋里摸笔记本，本子差点从他的手里掉下来。
“是的，我想把它们放回抽屉。”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐点头说，“我拿着这些东西，悄悄地溜到这里。钥匙卡住了。我才把钥匙插进锁孔，就听见有人过来了。于是，我就把钥匙留在锁孔里，把其他东西藏了起来，正在这时，盖伊进来了。”
说着说着，她脸色开始涨红，不过清晰的讲话声，仍然镇定自若。
“接着，他们要我们两人，都到‘红寡妇’房间里去，此后这个房间里，一直挤满了人，我当时找不到机会，把东西放回桌子里。我想我后来就把这事给忘了。不过这确实是我拿的，我能够承认的，就是这么多。”
“我的天哪，朱蒂，你没有拿。”鲍勃·卡斯泰斯激动地说道。
“我拿了。那又怎么样？”她看着他。
他缓缓坐到一张椅子里。他先是回望着她，然后目光又游移开去：“嗯……我想说的是……让你受惊了。”鲍勃·卡斯泰斯无奈地摇着头，“我是说，突然告诉你这样一个消息……这家伙该说什么呢？我是说……”咕哝声越来越低，接着他干脆停住了。
尤金·阿诺德医生笑了起来：“朱迪斯，你这么轻率，迟早你会遇上麻烦的。”他批评着说道，“我不赞成搞恶作剧。事实上，我认为你是个傻瓜。不过，让我开心的是……”他的笑声有点假假的，但非常放松，“关于身边的面孔的心理学研究。好的，好的，我们还是不要胡说八道了，让警察干他们的正经营生去吧。”
“一点不错，”马斯特斯说道，“你把那些东西，藏到哪儿去了，小姐？”
“在……在艾伦和死犀牛的那张照片后面，书橱顶上。”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐说道，突然歇斯底里地大笑起来。
迈克尔·泰尔莱恩本来感受到了，传递过来的、凶猛、强烈的感情危机，现在也放松了下来。她的目光在拉维尔、卡斯泰斯和阿诺德三人身上，飞快地转了一圈。
“出去，你们全出去！……请出去吧。是的，我当真的，我当真的！……”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐突然歇斯底里地嚷着，“走啊！……有些话我要跟这些人讲，可不想让你们听到。你们走啊，不然我要死命尖叫了！……”她忽然调过头来，对着未婚夫尤金·阿诺德医生喊了一声，“对，还有你，尤金，你们都一样，谢谢，谢谢。”
“听我说，我可不相信……”卡斯泰斯开始说道。
“你下定决心了吧？”尤金·阿诺德唐突地说道，“那就走啊。”
此后，朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐一个人站在房间中央，两眼热泪盈眶。
亨利·梅利维尔爵士猛抽烟斗。乔治·安斯特鲁瑟爵士则在嘴里含糊不清地说着什么。迈克尔·泰尔莱恩突然一时冲动，站了起来抓起她的手。
“谢谢！……”朱迪斯·布瑞克斯汉姆小姐说道，紧紧地抓着迈克尔·泰尔莱恩的手臂，“我很快就好了。我讨厌做傻事。我看着你的脸，知道你在想什么。当然了，刚才是装装样子的，我不过是想看点东西。”
“好多了！……”亨利·梅利维尔爵士嘟哝道，这时她咧嘴一笑，飞快地擦了擦眼睛，“我讨厌哭哭啼啼的女人。看来你刚才是故意做样子，来试一试某人的。我想知道的是，为什么你脑子发傻到，要偷那些飞镖……”他回过头去，冲着警察那边喊了一句，“马斯特斯，找到什么了吗；？”
总督察喘着粗气回到桌边，他放到桌上的，是两枚飞镖和一个短吹管，非常像他公文包里的东西。