这太荒谬了，她想，你不是最讨厌打包包裹吗，这是一个圆满的结局，就像特洛特喜欢的童话故事里讲的那样。
她穿上鞋子，拿上外套和帽子，走出更衣室。她一边走一边穿戴好衣帽，然后开始犹豫起来。再过六个月，布莱福德太太或者薇芙会非常需要这些长筒袜的，尽管袜子
已经有点脱丝了。她回到更衣室，脱掉鞋子，然后脱下长筒袜搭在化妆镜上。做完这一切，她才抓起包，打开了门。
戈弗雷爵士正站在门口，穿着希特勒制服，粘着胡子，他接过波莉的外套，说道：“你不用去了，木匠已经在路上了。”他说着停了下来。
“你要离开我们了，”他肯定地说，“你的男友来了，他终于来了。”
“是的，我以为他不会来了，我以为他……”
“死了。”戈弗雷爵士接着她的话说，“但他还是来了，‘纵有千难万险，真爱战胜一切’。”
“是的，”波莉说，“但是我……”
他摇摇头示意波莉不要说话。“时代动荡不安，”他说，“这样做不合适，玛丽夫人。”
“不会的。”波莉多想告诉他为什么不会不合适，多想告诉他她到底是谁。
就像薇奥拉一样，她想，戈弗雷爵士曾这样叫她。但她不能告诉戈弗雷爵士，她为什么会在这儿以及她为什么要离开；她也不能告诉他，她救了他的命的同时，他也拯
救了她的生命；她更不能告诉他，他对她是多么重要。
她只能让他以为，她为了一份战乱时期的爱情抛弃了他。“我会一直待到演完童话剧，如果我可以……”她说道。
“然后毁掉这部剧的结局吗？别傻了，演员的基本修养就是知道应该什么时候退场，还有不许哭。”他严厉地说，“这是一部喜剧，不是悲剧。”
波莉点点头，擦了擦脸上的泪水。
“很好，”戈弗雷爵士笑着对她说，“美丽的薇奥拉。”
“波莉！”宾妮站在楼梯顶端叫她，“艾琳说让你快点儿！”
“来了！”她回答道，“戈弗雷爵士，我……”
“波莉！”宾妮吼道。
她过去吻了吻戈弗雷爵士的脸颊，然后跑上楼梯。宾妮正倚在楼梯扶手上，往下望着她。她对宾妮说：“去告诉艾琳，我马上就来！”
宾妮跑了出去，波莉也沿着楼梯往上走。“薇奥拉！”当她迈上最后一级台阶时戈弗雷爵士叫住了她，“分别前我想再问你最后三个问题。”
波莉转过身来，越过扶手向下望着他。“先生，什么问题？”
“我们打赢这场战争了吗？”
波莉以为，见过科林之后她不会再为任何事情感到惊讶了，但是她错了。
他知道了，她惊讶地想，从第一晚在圣乔治教堂开始，他就知道了。
“是的，”波莉回答说，“我们赢了。”
“那我在其中发挥过作用吗？”
“是的。”她十分肯定地说，“我不用演巴里的戏吧？算了，别告诉我了，不然我会失去坚持下去的勇气的。”
波莉笑了。“这就是你的第三个问题吗？”她问道。
“不是，波莉，”他说，“我要问一个更重要的问题。”她知道这一定是一个很重要的问题，因为除了《可钦佩的克莱顿》里的一个场景外，他从未叫过她的真名。
“什么问题？”她问道。
“我还会再见到你吗？”
不会了。
我爱你吗？
爱，一直都爱。
他上前一步，抓住楼梯扶手，抬起头认真地看着她。“这是一部喜剧还是悲剧？”
他不是指这场战争，波莉想，他指的是所有的一切——我们的人生、历史、莎士比亚，还有时空连续体。
她冲戈弗雷爵士笑了笑。“是喜剧，爵士。”
突然，舞台上传来一个撞击声，打破了两人谈话的气氛。“阿尔夫！ 我跟你说过不要碰任何东西！”宾妮喊道。
“我没碰！ 这块幕布自己掉下来的。”
“我的幕布！”戈弗雷爵士吼道，“阿尔夫·霍多宾，我告诉过你不要乱动那些绳子！”
“别捡了，”宾妮警告说，“你会把它撕坏的！”
“什么都不许动！”戈弗雷爵士吼着，飞奔上楼。
他从波莉身边走过，快步上了舞台，波莉站在楼梯上，听到宾妮和阿尔夫都坚持说：“我什么也没做！ 我发誓！”
“‘他们都冲到海滩去了。’”波莉低声说着，看了看戈弗雷爵士，然后转身跑进剧院，走到过道，向艾琳、丹沃斯先生和科林走去。
他们三个挨得很近，正在低着头说话，看到这个场景，波莉想起了第一天晚上，她和迈克还有艾琳坐在应急楼梯里，互相安慰，互相支持，努力地想办法离开这里。“
我会救你们出去的，我保证。”迈克这样说，也这样做了。
他死了，正是由于他死了，她才想要做一些事情，或者说任何事情，来让自己的生命变得有意义一些。于是她去了圣保罗教堂，求汉弗莱斯先生帮她找一份救援队的工
作。正是因为她去了那里找工作，她才能见到丹沃斯先生，并渐渐心生绝望。而如果她没有感到绝望，她就永远不会去阿尔罕布拉剧院，那凤凰剧院遭到轰炸的时候她就不
会救了戈弗雷爵士的命，传送点也就永远不会打开了。
你确实救了我们，迈克，波莉想，正如你所承诺的那样。
波莉走到三人身边，发现艾琳正在哭，见波莉过来了，艾琳胡乱地抹了几下脸上的眼泪，对着波莉笑了笑。“你都准备好了吗？”艾琳问。
没有，波莉心想。“准备好了。”
“你确定？”科林问道，“我知道你心里一定很难受，尽管我们时间紧迫，但让你去跟大家告别的时间还是有的，如果你还想跟谁告别的话。”
我爱你，波莉在心里说。
“不用了，我准备好了。”她回头望向舞台，孩子们、戈弗雷爵士、道明先生还有尼尔森正在舞台上努力扶起那块倒塌的幕布。
“我们要去帮帮他们吗？”科林问。
“不用了，如果过去帮忙的话，我们就永远都走不了了，我们走吧。”她转过身，沿着过道往外走，哦，不，拉布鲁姆小姐回来了。
“没事了，你不用去找木匠了，波莉，”拉布鲁姆小姐说，“我找到了，他马上就到，背景布还卡着吗？”
“没有。”波莉哑着嗓子说。
“不，不，不！”戈弗雷爵士吼道，拉布鲁姆小姐循声望向舞台。
“哦，天哪！ 出什么事了？”她沿着过道朝舞台走去。
“我们得走了，”科林悄悄对波莉说，“我们的时间不多了。”
波莉点点头。“我准备好了。”她说。
“你们要走？”刚刚还在舞台上的宾妮，突然出现在波莉身边，拉着她的胳膊问道。“你们要去哪儿？”拉布鲁姆小姐闻声，转回身朝他们走过来。
阿尔夫从舞台上跳下来，挤开拉布鲁姆小姐，沿着过道跑过来，特洛特——还有吠叫着的尼尔森——紧跟在后。“你要去什么地方？”阿尔夫问。
现在我们该怎么离开这里？波莉想。
“发生什么事情了吗？”拉布鲁姆小姐问道，似乎刚看到科林身上的空袭预警员制服。
“是的，”波莉说，“抱歉让你们失望了，但是……”
“这是波莉的未婚夫。”艾琳插嘴说。
“你会娶波莉吗？”特洛特问科林。
“当然，”科林回答道，“如果我不在的这段时间里，波莉没有爱上别人的话。”
“他突然休假回家，拉布鲁姆小姐。”艾琳解释说。
空袭预警员都是本地人，还需要休假才能回家？波莉想，但好在拉布鲁姆小姐并没有注意到艾琳的说辞的奇怪之处，也没意识到波莉其实从未提起过这位突然出现的未
婚夫。
“哦，天哪，很高兴认识你，请问怎么称呼？”她期待地看着波莉。
“邓普勒中尉。”艾琳抢先说道。
“很高兴见到你，拉布鲁姆小姐，”科林说，“波莉经常跟我说你对她很照顾。”
“难道不应该向他介绍一下我们吗？”阿尔夫要求道。
“这是阿尔夫，还有宾妮。”波莉依次介绍道。
“是费雯，”宾妮纠正说，“费雯丽那个费雯。”
“这是阿尔夫、特洛特和费雯。”波莉无可奈何地说，然后科林跟阿尔夫和特洛特握了握手。
“你找了波莉一百年吗？”特洛特问他。
“差不多吧。”他一边回答，一边看着宾妮。“很荣幸认识你，费雯。”他郑重地说，宾妮听了后得意地瞥了波莉一眼。
“你为什么不演童话剧了？”阿尔夫问波莉。
“不演了？”拉布鲁姆小姐吓了一跳。“哦，可是塞巴斯蒂安小姐，你不能在这个时候抛弃我们，你走了谁来演童话剧中的男主角呢？”
“我来演，”宾妮说，“我记得男主角的所有台词。”
“别傻了，”阿尔夫说，“你太小了。”
“我不小了。”
“你已经在演一个仙女了，”艾琳说，“你还演了灌木丛，你对这部童话剧来说太重要了，你不能再演其他角色了。”然后没等阿尔夫插嘴就对他命令道：“阿尔夫，
去告诉戈弗雷爵士，木匠马上就到了，然后再帮他把背景布挂起来，叫上特洛特跟你一起去，还有尼尔森。”
这样的安排对戈弗雷爵士来说是很残忍的，但至少他们可以暂时摆脱阿尔夫。现在，他们只要再摆脱拉布鲁姆小姐就可以了，拉布鲁姆小姐正在说话：“都到现在这个
时候了，我们应该找不到一个新的男主角了吧。塞巴斯蒂安小姐，算我求求你了，想想这部剧如果不能上演，孩子们会多失望啊。”
“我不是孩子，”宾妮说，“我已经够大了，我可以演王子了，听着。”宾妮夸张地挥舞着她绑满荆棘的双臂，“‘我苦苦找寻多年——’”
“嘘，”艾琳打断了她，“去把波莉的戏服拿过来给我。”
宾妮飞奔向舞台，艾琳转过来对拉布鲁姆小姐说，“我来代替她演出。”
“你不可以，”波莉脱口而出，“你要跟我们一起走。”话刚说完，她就恨不得踢自己两脚，因为宾妮正站在他们身后的过道上流眼泪，宾妮问道：“波莉是什么意思
，你要和他们一起走吗，艾琳？你不会走的，对吗？”
“是的，我不走，她刚刚是说让我去参加她的婚礼，”艾琳哄她说，“波莉和坦普勒中尉要结婚了，我特别想去，但是总得有人留下来演童话剧啊。”她转过来对波莉
和科林说，“你得保证把婚礼上发生的一切都写信告诉我。”
“婚礼？”拉布鲁姆小姐问波莉，“你们要结婚了？哦，那艾琳一定要去，但是婚礼不能等到演出结束再举办吗？戈弗雷爵士把他的全部心血都放在……”
艾琳摇摇头说：“她没有时间了。他们要去领证，还有很多事情要安排，很多事情……”
科林点了点头。“我们现在就要去见马修斯主教。”
“而且坦普勒中尉只有二十四小时的假，”艾琳的谎话说得很顺溜，“但是没关系，我可以演王子，而且宾妮会帮我记台词的，对吧，宾妮？”
你在干什么？不要对宾妮说谎，波莉想，即使我们真的要离开这儿了也不要对她说谎，她已经经历了太多次背叛，太多次抛弃。“艾琳——”波莉带着警告的口吻说。
“宾妮，”艾琳没理波莉的警告，继续说道，“去把波莉的戏服拿来给我，拉布鲁姆小姐，你最好跟她一块儿去，紧身衣可能需要改一下，我比波莉矮。”
拉布鲁姆小姐点点头，沿着过道朝后台走去。“跟我来，宾妮。”宾妮待在原地没动，“我患麻疹的时候，你跟我说过你不会离开，”她说，“你向我保证过的。”
“我知道。”艾琳说。
“牧师说违背诺言是有罪的。”宾妮说道。
告诉她有时候人们是无法遵守诺言的，波莉希望艾琳这样说，告诉她。
“牧师说得对，”艾琳说，“违背诺言是有罪的，我不会走的，宾妮。”
“你发誓你会留下来？”宾妮说。
“我发誓，”艾琳笑着对她说，“如果我走了，谁来照顾你和阿尔夫呢？好了，快跟拉布鲁姆小姐去吧。”宾妮于是跑了过去。
这次，波莉一直等到宾妮确实听不到他们说话了才开口：“你不应该对她说谎，这样对她不公平，你应该告诉她你要走了。”
“我不能这样对她说。”艾琳说。
“你是什么意思？”
“我不跟你们一起回去了。”
伦敦 1941年4月19日
分离是一种甜蜜的忧伤。
——威廉·莎士比亚，《罗密欧与朱丽叶》
“你不跟我们一起回去？你这话什么意思？”波莉盯着艾琳问道，而艾琳只是平静地站在剧院过道里。波莉又看了看科林和丹沃斯先生。“她是什么意思？”
“我已经决定了，我要留下来。”艾琳说。
“就因为他们少个男主角？”波莉喊道，“他们可以让布莱福德太太演男主角啊，或者宾妮也可以，她知道所有的台词，等到童话剧演出结束，我们怎么知道传送点还
会不会开着？你不能……”
“我不是要待到演出结束，波莉，我要永远留在这里。”艾琳看着科林和丹沃斯先生，“这是早已注定的。”
“早已注定的？你在说什么啊？”
“你还记得欧洲胜利日那天，你在特拉法尔加广场看到我了吗？如果我没出现在那里，说明我们没有获救，而我会出现在那里，是因为我选择了留下来。”
“不，不是这样的，可能还有很多原因导致你那天出现在那里。你可能因为执行其他任务出现在那里，或者……”
艾琳听到这笑了，笑得很开心。“波莉，发生了这样的事以后，你觉得丹沃斯先生还会让我穿越吗？如果我想去欧洲胜利日那天，那我就要一直留在这里。是这样吧，
丹沃斯先生？”她笑着问。
丹沃斯先生正严肃地看着她。
他会同意她留下来，波莉想，自己都觉得实际上太难以置信了。但是他不能让她留下来。“这太荒谬了，艾琳，”波莉说，“我甚至都不敢确定我看到的人就是你，我
当时在半个广场之外，可能我看到的完全是另外一个人。”
“穿着我的那件绿色外套？”艾琳说。
“别人可能也买了这样一件衣服，”波莉说，“你自己说的，这件衣服配上红头发很好看。”
艾琳摇摇头。“那个人就是我，我必须在那儿，这样所有的一切才会发生。”
“但是肯定有其他办法，”波莉恳求科林说，“你不能让她……”
“我留下来还有别的理由，还有阿尔夫和宾妮，我答应过那个牧师，也就是古德先生，我会好好照顾他们两个，我不能让古德先生失望。”
“但是肯定有别人可以收养他们，牧师、维文太太或者其他人。”波莉说，虽然她心里清楚这是不可能的。她知道当艾琳提到阿尔夫和宾妮的时候，她就没有办法说服
艾琳了。
“不会有人收养他们的，”艾琳说，“宾妮长得太快了，明年英国就会到处都是美国兵，我不能抛弃她或者阿尔夫，我不能把他们独自留在这样一个满是战火的年代。
”
可是在这样一个年代里，即使你留在这儿，他们也不一定能够活下去。波莉想。欧洲胜利日那天，阿尔夫和宾妮都没有和艾琳一起出现在特拉法尔加广场。但是波莉知
道，如果她把这个消息告诉艾琳，只会更加坚定她留下来尽力保护他们的决心。
“而且如果没有人照看阿尔夫，”艾琳说，“他最终很可能会破坏整个时空连续体。”艾琳笑了。“你不明白吗？我不能离开他们，战争还在继续。而且他们还救过我
的命。”
他们也救过我的命，波莉想，他们还拯救了整个英格兰的命运。波莉清楚，她无法说服艾琳离开这里。
“但是你讨厌这里啊，”波莉含着眼泪说道，“你讨厌空袭、讨厌定量配给还有难吃的食物，你说过让你坚持下去的唯一信念，就是你坚信有一天自己可以回家。”
“我知道，但是战争需要牺牲，而且纵观整个历史，现在这个地方也没有那么糟糕，毕竟，这是英格兰最光荣的时期。而且我会看到欧洲胜利日，这可是我梦寐以求的
一天。”
“但是……”
“试着理解我吧，”艾琳握着波莉的手说，“你已经完成了你的工作，那就是拯救了戈弗雷爵士的生命。而我的任务还没完成，如果我不待在这儿，就无法完成我的工
作。”
“你这样说是不对的，科林，快告诉艾琳，她得……”
“不用了，”艾琳说，“科林知道我会留下来。”艾琳看了科林一眼，“不是吗？”
科林没有作声。
“丹沃斯先生也知道。”艾琳说着又转向丹沃斯先生。“这就是为什么你没有留在圣保罗教堂，穿越回牛津，而是冒着生命危险和科林一起来剧院，是吗？为了和我告
别？”
“是的。”
“但是……我不明白，”波莉无助地望着他们，“艾琳在说什么？”
“是我告诉科林我们在哪里的，”艾琳说，“不是吗？”科林还是没有回答。艾琳继续说道：“他在战争结束后找到了我，然后我告诉了他你在哪里，否则他永远也不
会找到我们。所以你明白了吗，我必须留下来，当他来找我的时候，我必须在这里。”
“她说的是真的吗，科林？”波莉问，“是艾琳告诉你我们在哪里的吗？”科林仍旧默不作声。
“是艾琳吗？”波莉追问道，“告诉我，是她留在这里告诉你我们在这儿的吗？”
“是的，”科林说，“是她告诉我的。”
波莉转向艾琳。“所以你决定牺牲自己来拯救我和丹沃斯先生吗？”她生气地说，“你怎么可以这样做？你怎么能觉得我……”
“这不是牺牲，波莉，你不知道我有多么讨厌无助的感觉，我明知你和丹沃斯先生会死，却束手无策，你不知道我多讨厌这种感觉。在帕吉特的那晚你救了我的命，哦
，从那以后你救了我很多次——尤其是迈克死了以后，但是我却无以为报。”
她拍着波莉的手说：“但是现在我可以为你做点什么了，我可以留在这里，我可以等到科林，然后告诉他你在哪里，”她说着，脸上绽放出了光芒，“我真的很高兴！
”
这就是我走开时他们告诉她的事情，波莉想。她想起艾琳在她回来时正在擦眼泪。
“你们不应该告诉她的，”波莉痛苦地对他们说，“把这样一份责任强加到她身上，对她来说太不公平了。”
“没人告诉我，”艾琳说，“我看到科林的那一刻就知道了。”
就像我知道那个人是他，波莉想，我知道他一定会来救我们一样。
所以科林才看起来这么难过，这么忧心忡忡，因为他知道艾琳不会跟他一起走，因为他已经见过她了，他已经在多年以后见过她了，而她告诉了他我们在哪儿。
这些事情都已经发生了，波莉想，所有的一切，艾琳留在这里，欧洲胜利日，还有科林问艾琳我们在哪里，所有的一切都已经发生了，而我却改变不了。
但是她一定要尝试一下。“你不走的话我也不走，艾琳。”波莉说。
“你说得对，你不会丢下我的，我会永远跟你在一起。”艾琳轻快地哄她说，好像正在送阿尔夫和宾妮上学一样。“现在赶快走吧，我会处理好一切的。”
“哦，天哪，娱服会那边怎么办？塔比特先生……”
“我会告诉他你被调到了一个剧团或者别的什么，快走吧。”
突然外面传来一阵尖锐的呼啸声，紧接着是一阵猛烈的爆炸，剧院也随之轻微地晃动了一下。
艾琳抬头看了看天花板。“听起来空袭越来越猛烈了，我已经（以后也会）付出那么多心血来把你们救回去，可不能让你们在这儿被炸死，而且就我认识的阿尔夫和宾
妮来说，他们随时都会被赶出后台，然后跑到这里来问各种问题，到时候你们就再也走不了了。”
说完艾琳抱了抱丹沃斯先生。“再见，您要好好休息，照顾好自己。”
“我会的，亲爱的。”
“波莉，替我多吃点鸡蛋和培根，还有大堆的糖果。”艾琳紧紧地抱住波莉说，“还有，要开心。”
“‘这是一部喜剧，不是悲剧。’”波莉低声说。
“对，”艾琳笑着说，“你只要想着，你要回家了！”
“但是一想到把你自己留在这里，我就受不了。”
“我不是孤身一人呀，我还有孩子们，还有戈弗雷爵士、拉布鲁姆小姐、温斯顿·丘吉尔，还有阿加莎·克里斯蒂，谁知道接下来会发生什么？下次我可能会找个合适
的时机去见她一面，然后当面告诉她，她帮了我多大忙，她教会了我如何破解谜题。”艾琳转过身来对着科林笑了笑。
“我亲爱的小男孩，”她张开双臂抱了他一下，然后双手放在科林肩头又仔细看了他几眼，说，“替我好好照顾她。”
“我会的。”科林郑重地承诺道。
“现在，赶快走吧。”艾琳一边命令，一边沿着过道把他们往出口方向推。
“等等，”波莉说着从口袋里掏出一封信，“给你，这里面列出了伦敦及东南郊区所有V-1和V-2导弹袭击的信息，但不包括肯特和苏塞克斯两地，所以尽可能离这两个
地方远一点儿。”
“我肯定不会有事的，”艾琳说，“你在胜利日那天看到我了，记得吗？”
我是看见你了，但是我没看到宾妮和阿尔夫，波莉想。这时，就好像波莉大声喊了阿尔夫的名字一样，阿尔夫正沿着过道朝他们跑过来，边跑边穿上了外套，戴上了帽
子。
“你怎么没在那儿帮戈弗雷爵士？”艾琳严厉地问道。
“他让我去找木匠。”阿尔夫说着，从他们身边走过去。
“你不能出去，”艾琳拦住他说，“外边有空袭。”
“我不会出事的，”阿尔夫说着，试图越过艾琳，“空袭的时候我经常在外面。”
“这次不行，”艾琳抓住他的肩膀，把他的身子扳了回来，“去告诉戈弗雷爵士，木匠一到我就会告诉他。”
说完，艾琳推了阿尔夫一把，让他沿着过道回去，但阿尔夫没有走，而是走到科林面前问道：“你确实不是木匠吗？”
“当然不是，”艾琳说，“我不是告诉过你吗，他是波莉的未婚夫，他刚休假回家。”