把鹅卵石似的咔嗒咔嗒声，她抬起头来。穹顶上是燃烧弹！然后她听到声音从穹顶方向传来，他听到了更多开关门的砰砰声和上楼的脚步声。
波莉仍然被强光晃得睁不开眼，她摸索着找到大门，开门时尽量不发出任何声响。她走进去，进了教堂的正厅，站在那儿停了一会儿，等着眼睛适应。接着，她已经可
以辨认出拱形的模糊轮廓、中厅对面砖砌的惠灵顿纪念碑和唱诗班席位，她意识到，自己终于适应了黑暗的环境。她瞥了一眼身后，发现窗子被照亮了，成了黄色。
是火光，她思忖道，她打心底里感激这道光亮，但又为自己的这种想法而羞愧。这道光亮刚好够她看清前路，使她不至于撞到大柱子底部盛满水的锡缸，也不至于撞上
支撑着大柱子的马镫泵上。
今晚，消防值班员需要所有这些东西，她一边想一边沿着南边的过道匆匆经过《世界之光》，在接近漆黑的环境中她看不到这幅画的细节，只看到了画中的灯笼。尽管
透过窗户射进来的光线似乎越来越明亮，而且从教堂的北耳堂一侧也透进来了光线，但这盏灯笼却在黑暗中闪烁着朦胧的金光。
她能听到走廊里传来飞机的轰鸣声，夹杂着高射炮的砰砰声。当她穿过成排的木椅子时，又一波燃烧弹在穹顶发出咔嗒咔嗒的爆裂声，波莉闻声抬起头来，猜测它们也
可能在面前的大理石地板上爆裂，但这时已经听不到脚步声了。消防值班员肯定全都到穹顶了。
从她来的方向的教堂尽头，传来了门被重重地撞击的声音，她确定这一次一定是外门。波莉四处寻找藏身之处，躲到了最近的柱子后面，缩紧身体倚靠着柱子，屏息听
着。不知是谁，正沿着这条路一直走到正厅的中间，大理石地板上响起了脚步声。
波莉绕着柱子慢慢挪动着，想看一看来的究竟是谁。如果是某位消防值班员，她可以请他带自己去见巴塞洛缪先生。光线太暗，她根本看不清楚，但是她可以看到那个
人穿着一件大衣。他跑起来时，大衣下摆拍打着他的腿。应该是迈克，她心想。
不，不可能是他。这个人走起路来不跛。难道是寻找避难所的人？可是，人们都躲到地下室了，不是吗？不管是谁，他很清楚自己要去哪儿。他跑过一排排晚祷时用的
折叠椅，朝着穹顶方向跑去。
那人一定是消防值班员。波莉从柱子后跑出来时那个人已经穿过穹顶下的宽阔平台。“请等一下！”波莉喊道，“先生！”她追着那个人跑，但那人已经消失在黑暗中
。
波莉听到一扇门“砰”的一声关上了。他去哪儿了？是去了教堂南边唱诗班的通道还是南侧耳堂？她飞奔到耳堂最近的一侧，又绕到另一侧找门。通往回音廊的楼梯就
在这附近，但她不确定这个楼梯是否通向穹顶。
这是通往教堂地下室的楼梯，但被一个栅栏门挡住了。她刚刚听到的关门声绝对是一扇木门，一定在唱诗班席那边，她迈步前往唱诗班席的方向。
她撞上了一个穿着黑袍的年轻人。他们俩都吓得直跳脚，但波莉很快恢复了冷静。
“女士，你在找避难所吗？走这边。”他挽着波莉的胳膊，把她带回通往地下室的楼梯处。
波莉说道：“不，我在找人，是一位消防值班员。”
“刚刚他们都在值班。”那个人回答的语气像是刚刚波莉在预约会面一样。“你可以明天再来。”
波莉摇了摇头。“我必须今天就见他。他叫约翰·巴塞洛缪。”
“恐怕大部分值班员的名字我都叫不上来。”那个人打开大门，继续说道，“我只是今晚来临时替班。”
波莉又问道：“汉弗莱斯先生在吗？”
“我不知道他今晚是否当班。正如我刚刚说的，我只是……”穿黑袍的年轻人解释道。
“那我能不能见一下这里的负责人？”
“恐怕不行，马修斯主教和艾伦先生都在穹顶上。今晚的空袭异常严重，避难所就在楼梯下。”他边说边示意波莉先走。
“我不能……”波莉开口解释道，在心里想着更好的托词。她可不想被这个人从教堂的正厅带出去交到突袭预警员手里。
他们沿着石阶向下走。“小心脚下，”男人提醒道，“我怕楼梯处的光线不够，因为有灯火管制。”
说“光线不够”还算是好的。从楼梯的第一个平台再往下，根本没有一丝光亮，波莉只好把手放在冰冷的石墙上，摸索着前进。
“我只是唱诗班成员。有个志愿者病倒了，马修斯主教让我来帮忙的。快到了。”他说着热心地帮波莉把一个黑色的窗帘拉到一边。
就这样，波莉通过楼梯来到了地下室。尽管这儿有拱形天花板，也有墓穴，但它看起来并不像教堂的地下室。它看起来像一个空袭预警站。一盏石蜡灯放在一张木桌上
，旁边的小煤气炉上放着一个水壶，在木桌后面是一排组装好的行军床，后面挂着工作服和头盔，但没有空袭预警员在。
“他们夜里会下来休息喝杯茶吗？”波莉问道。
“今晚不太可能下来。”他说着，抬起头望着低矮的天花板，透过这些天花板可以隐约听到外面飞机的轰鸣声。“沿着这儿走，避难所就到了。”
他带着波莉经过惠灵顿墓——一个巨大的黑色和金色的石棺——朝西头走去。“轰炸一直在持续，我觉得他们整晚都会待在穹顶上。”
“那你能上去找一下约翰·巴塞洛缪，说我必须和他谈一谈吗？”
“上去？你是说到穹顶上吗？”他摇了摇头。“我压根儿不知道怎么上去。所以马修斯主教才让我在下面值班。”他接着说道，“避难所就在那儿。”他把波莉带到教
堂尽头的一个用沙袋加固的拱门处，那里有六个女人和一个小男孩，他们靠墙蜷缩在折叠椅上。
“我又带来一个新成员。”黑衣男子对人们说道。他又对波莉解释说：“这些女士是从沃特林街的一个避难所撤离过来的。”
“那边着火了。”男孩解释说，听起来很失望，因为他们被迫离开。
“你们在这儿会很安全的。”唱诗班成员对他们说，然后他迅速返回值班员总部。但并没有上楼，看起来他不打算上楼去，只是在那里摆弄着水壶。
波莉在地下室的尽头四处寻找楼梯，但没有找到。现在该做些什么呢？她该不该在这儿等着，万一有一个消防值班员来这里，她可以试着说服他给约翰·巴塞洛缪捎个
口信？
从外面的声音判断，这个打算要落空了。越来越多的燃烧弹在头顶上落下，即使是在地下室，飞机的轰鸣声听起来也越来越响。小男孩问他妈妈：“圣保罗教堂会被烧
毁吗？”
他的妈妈答道：“不会的，这是石头建的。”
这个说法并不准确，大教堂有木制的内屋顶、木制屋架、木梁、木制唱诗班座椅、木制屏风和椅子。另外，教堂多层屋顶间的空间，很容易被燃烧弹熔穿。这也正是消
防值班员们拼命救火想要避免发生的事情。他们整晚都会拼命地灭火。那位唱诗班成员说得没错，消防值班员们很可能得忙到早上才会下来。
她等不了这么长时间。但是要到穹顶上去，她不得不征得那位唱诗班成员的同意。此外，还要离开避难所，这也挺不容易的。男孩在地下室里闲遛时，妇女们让他过去
坐下，还说道：“那位负责人告诉我们要一直待在这里。”
“我只是想看看那些墓。”小男孩解释道，这使波莉突然想到一个好主意。
“画出《世界之光》的艺术家的墓是不是也在这儿？”波莉并没有刻意问某个人，说着走到北边的墙边去读碑上的文字，她慢慢地沿着这些碑移动，等待着机会。
唱诗班成员看了看表，把水壶从煤气炉上取下，走进其中一个小隔间。波莉等待着下一波燃烧弹，当避难所的人们抬头看天花板时，她可以冲进下一个小隔间，沿着墓
穴，紧靠着墙，寻找另一条通向主楼层或者通往上面一层的路。
其中两个隔间里有一堆沙袋盖着些东西——难道是风琴管？或是约翰·多恩雕像？下一个隔间有一个栅栏，上面有一个挂锁和锁着的门，再下一个，有几把铲子、一盘
绳子和一大桶水，还有一个楼梯。
这个楼梯和她下来时经过的楼梯是对称的，这意味着它只能通到主楼层，但它至少能离开地下室，摆脱唱诗班的那个人。她飞快地跑上几乎全黑的台阶，跑向教堂北面
。
正好和那个唱诗班成员撞了个满怀。“不是往那边走，小姐。”他说着，用双手抓住波莉。“沿着这边下去。”
他又带着波莉下台阶。
“我只是……”
“快点，快点，”男人说道，看起来并没有生气，只是很着急。
他催促着波莉以最快的速度通过地下室，来到避难者们待的地方。“请大家注意一下，”他喊道，“快带上自己的物品，我们需要从这里撤离。”
妇女们开始收拾各自的物品。“这是我今晚第二次换地方了。”其中一个人不耐烦地说。
“圣保罗教堂着火了吗？”小男孩问道。
唱诗班成员没有回答。“往这边走。”他说，然后领着她们来到西北角一个狭窄的侧门。“我要带你们所有人到下一个避难处。”
“但你知道吗，”波莉说道，“我有话要和巴塞洛缪先生说。”
“你可以出去以后和他说。”那个男人边说边催促人们从侧门出去。“消防值班员们也要从教堂撤出了。”
消防值班员？他们为什么也要被疏散出来？他们本该留下来扑灭大火呀。也没关系，她想着，这样我可以找巴塞洛缪先生说话了。
“他们也会从这条路出去吗？”波莉问那位唱诗班成员。
“不，他们应该已经通过教堂正厅出去了。那边更快些。”他说着，催促波莉穿过门口，往上爬了一小段楼梯来到地上，然后穿过外门。他们来到教堂的庭院中，一阵
刺耳的声音传来——轰炸机的嗡嗡声，火警铃的叮叮声，震耳欲聋的防空火炮声，混杂着嗖嗖的风声，猛烈的风卷起教堂庭院边着火的维多利亚式房屋的火苗。
火焰发出一种奇异的红光，照亮了教堂的庭院。避难的人群站在墓碑之间，等待唱诗班成员把他们带到下一处避难所。
波莉从他们身边飞奔而过，绕到教堂的西面。消防值班员们早已在那儿了，站在庭院中。但是庭院中人太多了——整整一大群——他们不是消防值班员，而是普通百姓
。在他们不远处，消防队员们正在主祷文街的几座建筑物上灭火。庭院中那些人肯定是从着火的建筑物里逃到这里避难的。
但他们没有要进教堂的意思。他们都站在台阶后面，就在院子的中央，似乎忘记了身后的火光和头顶上飞机震耳欲聋的嗡嗡声，都惊恐地呆呆盯着教堂穹顶。
波莉顺着他们的目光望去。穹顶中间有一团蓝白色的火焰。“是燃烧弹！”他身后的一个男人在飞机的轰鸣声中冲她喊道，“太高了，消防值班员们够不到它。”
另一边的一个女人说道：“一旦穹顶着火，整个教堂就会像火炬一样烧起来。”
不，不会的。波莉想，圣保罗教堂不会被烧毁的，消防值班员们会扑灭28枚燃烧弹，保住教堂的。
对，消防值班员。她朝门廊那边看去，但是没有人在那儿，台阶上也没人，也没有人从两边的侧门走出来。那位唱诗班成员说过从正厅出来会更快的。这意味着他们已
经从那儿出来了，他们现在应该就在人群中。波莉开始在人群中穿行，寻找穿着消防工作服、戴着头盔的男人。
“巴塞洛缪先生！”她一边在人群中穿行一边喊，期待有人能回头。“约翰·巴塞洛缪先生！”她继续喊道，但是枪炮、飞机和消防车的噪声太大了。别人很难听清她
的呼喊，她也没有看到任何戴头盔的人。
“快看！”她在人群中刚刚推开的一个女人喊道，“火势变大了！”波莉吃惊地转过身，抬起头望过去。在原本只是小火焰的地方，在风的吹卷下，喷出巨大的黄色火
焰。甚至就在她看过去的瞬间，火似乎越来越大、越来越亮了。
“完了。”人群中有人说道。
“他们不能采取些措施吗？”一个女人哀伤地问道。
人群中传来了一个男人满是威严的声音：“我觉得我们应该做祷告。”然后，人群安静了。“让我们一起祈祷吧。”那一定是马修斯主教的声音。那位唱诗班成员之前
说过他在穹顶上，他现在一定正和消防值班员们站在一起。
波莉朝着那个人的声音走去，但是人群被穹顶上的场景深深吸引，她很难从中挤过去。波莉终于从人群中挤了出来，朝大教堂跑去，她爬上楼梯，试图寻找马修斯主教
和消防值班员的位置。要是她能根据艾琳的描述，找出巴塞洛缪先生……
波莉爬到楼梯尽头的灯柱旁，扫视人群，寻找主教的身影。她还是没找到马修斯主教和消防值班员。她向右挪了一点儿，想找个更好的角度，从那里可以借着主祷文街
的火光看清他们仰起的脸。在那些人里没发现消防值班员的影子——女人，又是女人，太年轻，太老的——哦，天哪。她抓住灯杆，突然膝盖一阵发软，她看见了丹沃斯先
生！
圣保罗大教堂 1940年12月29日
怎么所有的事情都在折磨我。
威廉·莎士比亚，《哈姆雷特》
艾琳看到空袭预警员的注意力被燃烧弹吸引着，于是准备乘机跟着波莉登上台阶。“嘿，你们停下来！别动！”空袭预警员在艾琳身后喊道，但是波莉已经成功进入教
堂，关上了门。
一刹那间，艾琳担心空袭预警员会跟进去，但燃烧弹突然开始旋转，释放出猛烈的火花和熔融的镁块，空袭预警员只得退后，用力扑灭自己的大衣和手臂上的火花。迈
克也跑去帮忙，用力拍打着火花。
燃烧弹旋转着越来越靠近空袭预警员，离台阶的尽头也越来越近。
“小心！”艾琳大喊道。燃烧弹滚过台阶的尽头，仍然旋转着，向下滚了两层，发出阵阵刺眼的火花。艾琳本能地向后退了一步，退到下面一个台阶，摇摇晃晃地挥舞
双臂以保持平衡。
此时高处又传来燃烧弹嗖嗖的声音。“天哪！”迈克边喊边冲艾琳跑去。“又有几枚燃烧弹。咱们必须离开这儿！”他抓住艾琳的手。他们绕过燃烧弹，跑上台阶，但
为时已晚。又一个燃烧弹落到了门廊处，正落在他们与门之间，嘶嘶作响。他们向后退去，直退到空袭预警员那里。“走这边！”空袭预警员喊道，“快，快，快！”
他抓住他们的手臂，催促他们下台阶，绕过大教堂的一边。又有更多的燃烧弹落下，落在教堂庭院的树木之间，发出刺眼的光，落在空袭预警员带他们下山的沿途。
“我们这是要去哪儿？”迈克喊道。
“避难所！”空袭预警员在飞机的轰鸣声中大声喊道，“紧贴着建筑物跑！”
从几条街外又传来一阵喧哗，响起了沉重的砰砰声。那一定是一枚高爆炸弹，艾琳想，但是迈克说过今晚主要是燃烧弹。
他们绕过一个拐角。一个女人和两个孩子蜷缩在门口。“一起走吧，”空袭预警员说着，放开迈克的手臂，对那个女人和两个孩子催促道，“我们必须尽快离开这儿。
”
他说得对。火苗在他们周围熊熊燃烧，燃烧弹刺眼的白光变成了橙色。一行人走得更快了，大家都低着头，紧靠着木制货仓前行，有两个老人落在了他们后面。
迈克边跑边靠到艾琳身边。“咱们要是走散了，”他嘱咐道，“你就跟他们去黑衣修士站，在那儿等我。”
“为什么？你打算干什么？”
“我必须到圣保罗教堂里面去。”
“但是……”艾琳说着，惊恐地仰望着山顶。大火在整个山顶周围熊熊燃烧着。
“咱们只有今天一晚上的时间找到巴塞洛缪，”迈克说，“而波莉连他长什么样儿都不知道。”
“但是我记得你说过咱们得待在一起。”
“没错。可一旦咱们意外走散，可浪费不起时间四处寻找对方。咱们可能只有几个小时的时间找到传送点——”
空袭预警员转过头来说：“我们快到了。”迈克停下来不说话了。空袭预警员指向一条小巷。“从这儿走，拐角处有一间地上避难所。”
地上避难所？波莉曾说过其中一个在今晚被炸弹击中了。“我以为你要带我们去黑衣修士站。”艾琳在高射炮的砰砰声中喊道。
“这个更近些！”空袭预警员喊道。
他们绕过街角，停了下来。这个街区尽头的大楼着火了，火苗和浓烟从顶层喷涌而出。楼前，一辆消防车几乎占满了狭窄的街道。消防队员蜂拥而至，打开软管，开始
喷水灭火。艾琳不由自主地向后退，正好撞到一个消防员身上。
“这条路禁止通行！”他对艾琳吼道，然后对空袭预警员吼道，“这些人在这里干什么？”
“我把他们带到朝圣街的避难所。”空袭预警员解释道。
消防员说：“整个区域都已经封锁了。你得把他们带去黑衣修士站。”
“等一下。”从消防车处过来的一位消防员说道。他怀里抱着一个婴儿，他把孩子塞到艾琳的怀里。“给你，你抱着这个。”听他说话，就好像手里递过来的是个包裹
一样。
婴儿突然大哭起来。“可我不能……”艾琳说，转向迈克寻求支持。
但迈克却不见了，他一定是趁乱去帮波莉了，把艾琳丢在了这里，现在还多了个婴儿。
那个消防员已经走开了。“等等，他妈妈在哪儿？”艾琳在婴儿声嘶力竭的哭声中冲那个消防员喊道，“他妈妈怎么知道去哪儿找她的孩子？”
消防员看着她，面色冷峻地摇了摇头，朝着火的大楼走去。
“走吧。”空袭预警员说，领着艾琳和其他人返回街角，下山，跨过似乎遍布各处的消防水管。
婴儿的哭声太大，艾琳甚至听不到枪炮的声音了。“乖，没事的，”她轻声说道，“我们很快就到避难所了。”
婴儿哭得更凶了。艾琳心想，我懂你的感受。
一对夫妇和一个十几岁的女孩急匆匆地走在队伍前面，空袭预警员不耐烦地对艾琳喊道：“你不能让孩子安静点吗？”就好像是责怪她违反了灯火管制条例。
至少，他们是在去往黑衣修士站的路上。在火光和探照灯的映照下，她可以看到前方的街道和下面的地铁站。“宝贝儿，乖，咱们到了，咱们到避难所了。”她一边对
婴儿低语，一边匆匆赶到入口处，下楼梯，进入避难所。
婴儿的哭声戛然而止，他看了看四周忙碌的人群，揉了揉眼睛。婴儿可能只有一岁，身上落满煤烟。一直大哭大闹，很可能是被烫伤了，艾琳心想，于是开始检查婴儿
胖乎乎的身体。
她没有看到任何受伤的地方。婴儿两颊通红，但是这很可能是因为大哭的缘故，而且看起来似乎又要哭了。“你叫什么，小宝贝？”艾琳问道，试图分散婴儿的注意力
。“嗯？你叫什么？我该把你带到哪里去呢？”
她应该把这个婴儿交给服务处某个负责的人，她走向售票处。“请问——”没等她说完，婴儿又大哭起来。“这个孩子和他妈妈失散了，”她在孩子的哭声中喊道，“
消防员让我把他交给相关部门。”
“什么相关部门？”售票员漠然地答道。
这个反应不是很妙。“这儿有医务室吗？”
“有个急救站。”售票员含糊地回答着。
“在哪儿？”
“在东边的站台上。”
艾琳走遍了整个站台，也没看到急救站，此时怀里的婴儿一直在大哭。当她询问一个在此避难的人时，得到的回答是：“我完全不记得这儿有过急救站。莫德，这儿有
急救站吗？”他朝正在用卷发夹整理头发的妻子问道。
“没有。”莫德边回答边用牙打开了一个发夹。“不过，在区域线的大厅有一个餐厅。”
“谢谢。”艾琳向她道了谢，然后动身沿隧道往前走。令人意外的是，这里一个人也没有。
这个结果本在意料之内，她心想，跨过一个接一个小水洼。水从天花板上滴下来，并且水中明显散发出一股不像是它原本味道的气味。她快速朝楼梯尽头走去。
在半路上，她突然被一群孩子围住了。他们的年龄在六岁到十二岁之间，而且身上都脏兮兮的。肯定是一帮小扒手，她思忖着，抓紧了手提包，抱紧了怀里的婴儿。
“能给我两便士吗？”其中一个孩子乞求着伸出手来。
“不好意思。”艾琳答道。
“为什么你的孩子一直在哭？”其中年龄最大的一个孩子问了艾琳一个棘手的问题。
“他生病了吗？”
“他叫什么名字？”
“得了疝气吗？”其他孩子插嘴问道，围着艾琳蹦蹦跳跳的。
“你们吓到他了，他才哭的，”艾琳答道，“所以，你们快走开吧。”
“我听到她跟售票员说那不是她的孩子，”一个小女孩说道，“因为这样他才哭的。”
“我敢打赌她掐他了。”年龄最大的小男孩说道。
小女孩在她身后转来转去。
“所以她才不告诉我们他的名字。”年龄最小的一个尖刻地说道，故意不看正在靠近艾琳的手提包的小女孩。“因为她压根儿就不知道。如果他是你的孩子，那他叫什
么名字？”
“迈克尔。”艾琳说着，快步走开了。
他们跑着追上她。“那你叫什么？”
她丝毫没有放慢脚步，答道：“艾琳。”然后绕过拐角来到挤满了人的楼梯。
这里有很多人或坐或躺，爬上楼梯几乎是不可能的，但这并不重要。那群孩子很快就散开离去了，她猜想楼梯上一定有警卫，所以急切地扫视人群寻找，可是没人看上
去像警卫的样子，只有穿大衣和睡衣来避难和被疏散到这里的人。艾琳换了个更舒服的姿势抱着婴儿，然后爬上楼梯。从这里出来，就到了区域线的大厅。
这儿既没有餐厅也没有急救站。“哦，天哪。”她叹息道，突然感到很后悔。刚才在跟那群顽童相遇的过程中，婴儿的哭声稍稍减弱了，此刻又哭了起来。
“乖。”艾琳说着，走向站在壁龛旁说话的两个女人。她开门见山地说道：“我需要把这个孩子交给相关部门，他在火灾中跟妈妈失散了，可是我却找不到……”
其中一个妇女毫不犹豫地说：“你该带它去女子志愿服务队办公室，他们负责事故中的受害者。”
“在哪儿？”艾琳环顾大厅四周。
“在堤岸站。”
“堤岸站？哦，可是……”
“在西向地铁的站台上。”那女人答道，然后这两个女人匆匆离开了。
看来是害怕我把孩子托付给她们，艾琳心想。
现在该怎么办呢？她不能带婴儿去堤岸站。迈克说的是让她在这儿等他。一旦他找到了约翰·巴塞洛缪……
但是，她也不可能带着这个婴儿和迈克一起离开，况且堤岸站距这儿只有两站。