”
“你和那两个讨债鬼一起来过。”那女人轻蔑地说道，“那娘们儿还欠我四个星期的房租，还得为我的客厅窗户赔十先令。全英格兰的窗户，只要还有希特勒没弄碎的
，阿尔夫·霍多宾就一定会把剩下的打碎。朝窗户扔石头，这都是他干的好事，我抓住他时，他姐姐……”
就像回到了拜克伯里一样，艾琳心想，在庄园时艾琳至少和愤怒的农民进行过十多次这样的对话。但至少阿尔夫和宾妮都安然无恙，而且看起来显然没有被大轰炸吓到
。
“他们俩早晚会完蛋的，你看他们会不会，”那个女人说，“就像克利朋和……”
“妈妈！”公寓里传来一个孩子的声音。
“闭嘴！”那个女人冲身后大叫。“如果你找到他们了，”她对艾琳说，“就告诉他们转告他们的妈妈，要么把欠我的钱付给我，要么他们三个就给我滚蛋……”
“妈妈！”孩子又叫了一声，这次声音更尖了。
“我说过了，闭嘴！”那女人冲进公寓，砰地带上了门。先是一个巴掌声，然后传来孩子的哭声。
艾琳犹豫了。很明显霍多宾太太不在家，也没有必要再上去了，但一想到还要再走很远的路再来一趟，她就决定去敲敲门。她最好在那个拿着拖把的女人再次出现之前
做完这件事。
她跑上楼梯，跑到他们门前，敲了一下门，没人回应。“霍多宾在吗？”她叫了一声，又敲了下门。
接着是一阵沉默。“霍多宾太太，我是艾琳·奥莱利，是我把阿尔夫和宾妮从沃里克郡领回来的。”她听到里面有声音。“很抱歉打扰到你了，但是我需要跟你说点儿
事。”
里面传来低低的说话声，然后是一句“嘘”，听起来很像宾妮的声音。
“宾妮？你在里面吗？”
没人回应。“我是艾琳，快让我进去。”
“是艾琳？”
“她来这里干什么？”她听见阿尔夫在窃窃私语，随后更激动地“嘘”了一声。
“阿尔夫，宾妮，我知道你们在里面。”她转动门把手，门嘎吱嘎吱地响了起来。“快开门。”
紧接着传来了更低沉的声音，里面好像发生了争吵，接着是一阵刮擦声，过了一会儿，门开了一个小缝，宾妮探出头来。“哦，是艾琳啊，”她若无其事地打了声招呼
。“你来这儿做什么？”
她穿着和之前在火车上穿的一样的夏裙，上身穿了一件破了洞的开襟羊毛衫，戴着那条拖下来的发带，还穿着之前的长筒袜。她的头发看起来已经好几天没梳过了，艾
琳对她产生了一丝同情。
她竭力抑制住这种情绪。“我必须告诉你们……”
“你是来转移我们的，是吗？”宾妮言语间满是猜疑。
“不是，”艾琳说，“我要和阿尔夫说话。”
“阿尔夫不在这里，”宾妮撒谎道，“他在学校。”
“我知道他在这里，宾妮……”
“不是宾妮，叫我德洛丽丝，就像里约热内卢的那个德洛丽丝，是个电影明星。”她无关紧要地补充了一句。
“德洛丽丝，”艾琳咬牙切齿地说，“我知道阿尔夫在这儿，我刚才听见他的声音了。”她试着越过宾妮往房间里面看，但是她看到的只是一排脏兮兮的衣服。
“他真不在。除了我和妈妈，没有别人。妈妈在睡觉。”她的眼睛眯着。“你想和阿尔夫说什么？他现在很危险，是吗？”
的确很危险，艾琳想。“不是，”她说，“你还记得阿尔夫那张用来假装空袭预警员的地图吗？”她故意大声说，这样阿尔夫能在屋子里听到她的声音，她注意到宾妮
没有因为她熟睡的妈妈而让艾琳小点声。
“阿尔夫没偷，”宾妮立刻辩解道，“是牧师把地图给他的。”
“我知道，”艾琳说，“我……”
“那叫‘平面定位图’。”宾妮说，艾琳很惊讶阿尔夫居然没有跑出来为自己辩解。他藏起来了，还是从窗户那边跳出去了？不管怎样都不能再让他跑掉了。
“不管是宾妮，哦，德洛丽丝，没有人会责怪阿尔夫的。”
“那你为什么要把它拿回去？”
“不是。我只是想借用一下，我想从里面找点东西。”
“找什么？”宾妮充满疑问。“你该不会是纳粹间谍吧？”
“不是，我需要找一个朋友所在的城镇。我忘记名字了。”
“那你怎么找到它？”
按经验来看，艾琳知道向她解释可能会花整整一天的时间。“如果你肯把地图借给我，我就把这个给你。”她说着，给宾妮看电影明星杂志。
宾妮看起来饶有兴致。“这里面有里约热内卢的德洛丽丝吗？”
艾琳不知道该怎么回答。“有，”她敷衍道，“还有许多有名的明星——芭芭拉、克劳德特，还有……”
“我没听说过，”宾妮疑惑地说，“如果被发现了，阿尔夫会发疯的。你真的只是借用一下？”
“你要是让我进去，我可以在这里看地图。”艾琳说，这跟她之前打算的相反。
“我不知道地图在哪儿，我猜妈妈把它扔了。”宾妮说着，想把门关上。
艾琳把手搭在上面想阻止她。“去把你妈妈叫醒，告诉她我在这儿。”艾琳说，“我去问问她。”宾妮脸上的恐惧让她感到吃惊。
“我得关门了。”宾妮朝身后瞥了一眼，想把门关上。
“不行，等等！”艾琳阻止道，“宾妮，出什么事了吗？”
“没什么，我得关门了。”
“等等，你不想要电影杂志吗？”艾琳问，这时走廊突然想起了防空警报的声音。“怎么回事？”她胆战心惊地看向天花板。波莉之前说过伦敦东区今天没有空袭。她
说白天根本不会有空袭，现在才三点半。
“宾妮！离这最近的避难所在哪儿？”艾琳喊道，但宾妮已经把头缩进去，关上了门。
肯特郡 1944年4月
你总是告诉我你的名字叫欧内斯特。我把你介绍给大家，说你叫欧内斯特……你是我见过的所有人当中最认真的人。现在，你说你的名字不叫欧内斯特，这真是荒谬绝
伦。
——奥斯卡·王尔德，《不可儿戏》
在塞斯的追问下，蒙克里夫放慢了车速，普里斯姆扭头看着后座的两人。“你是间谍吗？”塞斯问欧内斯特。
“对啊，沃辛，”普里斯姆说，从公务车的前座回头看向他们。“你是德国间谍吗？”
“如果我真是，”欧内斯特轻描淡写地开玩笑说，“我会像其他德国间谍一样给德军帮倒忙，引领英国走向胜利。”
“我们抓到了所有的间谍。”蒙克里夫说，眼睛紧盯路况。“雷迪·布拉克内尔一定觉得还有些漏网之鱼，所以才留下了备忘录。”
“布拉克内尔觉得我们当中有人是间谍？”塞斯问。
“不，当然不是，”普里斯姆说，“但是这段时间很危险。如果德国人发现所谓的美国陆军小组其实是一场骗局，还发现我们要反攻的地点是诺曼底而不是加来……”
“嘘。”塞斯把手抵在他的嘴唇上。“据我们所知，蒙克里夫正向敌人传递秘密信息。或者是你，沃辛。你总是给编辑发邮件。我们怎么知道其中一些有没有密码呢？
”
我必须让他们转移话题，欧内斯特心想。“我还觉得公牛是和你们一伙儿的呢，”他说，“它看起来很像海因里希·希姆莱。那是莫福德府吗？”
“哪儿？”塞斯问，“我什么也没看见。”
“在那边，那些树那里。”欧内斯特说，空无一物地指着，他们三个人花了一刻钟的时间去找，随后塞斯发现了炮塔和一扇大门。
“依我之见，”车穿过医院时塞斯说，“医院里不可能没有护士。我们找护士了吧？”
“找了，”蒙克里夫说，“格温多林负责这事。”
“就是我们假装开炼油厂时帮助过我们的那些女孩吗？”塞斯问，“是从全国劳军演出协会来的那些人？”
“不是，”蒙克里夫说，“这回的护士都是真的，格温多林从借给我们床位的那家医院叫来的。”
欧内斯特警觉地抬起头来。“多佛的医院？”
“是的，别对她们有非分之想。这里都是高层，还有特殊人物，我可不想惹上什么麻烦。”
我也不想，欧内斯特心想，车停在庄园前面，他抓起睡衣和几盒绷带，向庄园走去。
选择莫福德府的原因显而易见。那有一条护城河和一座独特的塔楼，这样德国侦察机能轻易发现它，尽管欧内斯特在报纸的报道中写道：“这是英国的一处豪宅，出于
安全考虑，无法透露其名字，已被改建成一所军队医院。”
他一瘸一拐地快速穿过吊桥，希望从今天起这里就真的变成了一家医院，这样他就不会在门口碰到烦人的想要询问他去处的管家。
他没遇上什么人——只有两名士兵正试着把病床从门口塞进去。在他们前面有一个入口大厅，另外一边是今天要扮成“病房”的那个房间，里面站着一群穿着军官制服
的老长官和几名身穿护士服的护士。
欧内斯特挤过那张楔形的床，避开人们的注意，穿过一条走廊，走进最近的一个空房间——原来是间饭厅。他关上门，把椅子抵在门上，用餐具柜上方的镜子照着，在
头上缠上绷带。
十分钟后，他穿着睡衣、长袍，拖着拖鞋出现了，头和双手上还缠着绷带。“你刚才去哪儿了？”普里斯姆问，“你穿这套衣服干什么？好像从埃及古墓里逃出来的。
”
欧内斯特把他拉到旁边。“你说他们要拍些照片，而我的照片从奥马哈营开放那天就已登在报纸上了。如果德国人在不止一张照片里看到过我，他们就会发现我是个伪
装者，这些新闻都是假的。”
“说得对，乔装得不错。塞斯在照片里吗？”
“他不在，去布置假装运送伤员的假登陆艇了。”
“好，他一会儿可以装一个脚受伤的人。帮忙把轮椅搬进来。”
欧内斯特照做了，然后拿了两幅油画、三幅水彩画和给莫福德夫人准备的一张古董写字台，整理了医院的病床，给其他几个“病人”做了包扎，还在图书馆里摆好了茶
点。
茶点里有三明治，欧内斯特吃了两个，又在手上的绷带里给塞斯藏了四个，然后去找他。塞斯说：“你看起来像《木乃伊》里的鲍里斯·卡洛夫。别告诉我你这么做是
为了不在照片里被认出来，我知道真正的原因。”
“你知道？”欧内斯特小心翼翼地问。
“对，因为你不想整个下午都打着那种令人发痒的石膏。”
“说得对。你可以坐我的轮椅，我来拄拐杖。”欧内斯特把轮椅推给塞斯，随即又后悔了。拐杖硌着他的腋下，下午天气热得出奇，他绷带下的皮肤开始流汗了。
王后晚到了四十五分钟。“这就是王室成员，”蒙克里夫安慰着发牢骚的欧内斯特。“只可以让我们等她，她可不能等我们。你为什么不把时间用在写那些你说快要截
稿的报道上呢？”
“我写不了。”他举起裹着绷带的双手。
“那不是我的错，是你决定到这里来扮成图坦卡蒙国王的鬼魂的。我不明白你为什么非要用这么多绷带。”
我也不知道，欧内斯特想，尤其是得知多佛的医院无法分派任何护士后。这些护士来自拉姆斯盖特，搞得他虚惊一场。他想把脸上的绷带解开，就在这时，王后来了，
看起来是个胖胖的、长相甜美、穿着淡蓝色衣服的女人，一起来的还有伦敦那边报社的六名摄影师，好戏开始了。
“你没告诉我该怎么称呼她。”欧内斯特小声对普里斯姆说，他们走向那排队伍时，普里斯姆一直就在欧内斯特旁边的床上。
“除非她问你很直接的问题，不然你就什么也别说。”普里斯姆低声说，“称呼就是‘尊敬的陛下’。嘘。她过来了。”
欧内斯特本想问问普里斯姆，王后是否知道这是在作秀。她很可能不知情。她对这些“病人”嘘寒问暖，就好像他们真的在战斗中受伤了一样，问他们是哪个部队的，
从哪里来。如果之前本来就知道的话，那她的演技真是精彩绝伦。为了胜利，连王室成员也可以成为打掩护的道具，欧内斯特心想。
整个仪式在两点半就结束了。王后谢绝了留下喝茶，一刻钟以后就离开了，摄影师们又多拍了几张照片也走了。如果现在离开，欧内斯特兴许还能赶到克罗伊登。
他把想尽快走的意思跟蒙克里夫说了。“好的，”蒙克里夫说，“我们把这些床装上卡车就走。”
“把我的石膏解了。”塞斯说。
第一件事进行得很顺利——他们把卡车里的东西装好，然后在三点前就已经整装待发。但是塞斯的石膏成了个棘手的问题，锡剪和钢锯都拆不开它。
“我们不能让他保持这个姿势，等回去再说吗？”欧内斯特问道，但石膏套在身上，塞斯没法坐进车里。府里的一个仆人不得不去取锤子和凿子。
他们到家的时候都快七点了。“我们今晚最好别再给橡胶坦克充气了。”塞斯一瘸一拐地走了进去。
大家表示同意，但欧内斯特必须为伦敦的报纸写好关于医院的报道，然后打电话过去确认，过了十点他才能开始写自己的其他新闻报道。现在去克罗伊登已经太迟了，
蒙克里夫对欧内斯特感到很抱歉，因为蒙克里夫答应在《乡村公报》截稿日期之前把他送到贝克斯希尔。现在哪都没去成，欧内斯特郁闷得整个下午都心不在焉。
他在打字机里卷了一张新纸，把想过的关于公牛的信打了出来，然后又在霍克赫斯特登了一则招聘牙医的广告。“病人们的救星，美国牙科专家。”
塞斯倚在门上。“还在生气？”
“对，如果你现在让我去给一艘航空母舰充气，我肯定不会同意。”欧内斯特回答，然后继续打字，希望塞斯能明白话中之意，然后主动离开，但他没有。
“我真希望我的腿真的瘸了。”塞斯说着走了进来，坐在桌子上说，“能见到王后一面，断条腿算什么。你知道她对我说什么了吗？她感谢我在战争中的勇敢表现。那
还不好吗？”
“如果你真的参加了战斗，你兴许会觉得荣幸。”欧内斯特没停下打字的动作。
“他们打算从我的脚上取下石膏的时候，我的确有这种心情。昨晚就用这种姿势和公牛对峙。她跟你说了什么？”
“她想和我私奔。她说《木乃伊》是她最喜欢的电影，还让我和她一起去格林小镇”。
“好吧，你不想聊天就算了，”塞斯说，“我要上床睡觉了。”他转身离开了，然后靠在门上。“我总会让你把真心话说出来的，你知道的。”
不，你做不到，欧内斯特心想，尽管塞斯不知道如果欧内斯特跟他说真心话将意味着什么，王后很可能和上百个士兵都说过同样的话。但这差点让他伤筋动骨。
他等了五分钟，给布里克斯顿的阿格尼斯·布朗和堪萨斯州托皮卡的威廉·斯托科夫斯基下士编造了一场婚礼，“这对新人目前在第二十九装甲师服役”，直到他确信
塞斯真的已经去睡了。然后他从桌子最下面的抽屉里拿出之前放进去的马尼拉纸信封，把他昨天没写完的报道卷进打字机里。但他迟迟没开始打字，一直盯着手里的钥匙发
呆，回想着王后以及王后对他说的话。
“国王欣赏你的牺牲精神和对责任的奉献精神，我和国王都对你所做的重要贡献表示感激。”
格林小镇，苏格兰城镇，世界上最著名的婚礼举办地之一。
戈尔德斯格林 1944年7月
未来会怎么样？导弹还会来吗？还会有更多毁灭性的爆炸发生吗？
——温斯顿·丘吉尔/1944年7月6日
玛丽前方只有一座桥，她看不到还有其他的路。倒霉事真是一件接着一件，她想。这座桥离弹药库不到一百码远。如果这就是V-1导弹击中的那座桥，那他们将会被炸成
碎片。玛丽看了一眼手表：一点零七分。
救护车里，她身旁的史蒂芬·朗仍在喋喋不休地说着英国的导弹防御系统多么没用。“想要防御，唯一的办法就是阻止它们发射。哎，我说，你慢点儿开，你这样会把
我们都害死的。”
如果能在一点零八分之前过了这座桥，那就死不了，玛丽想，随即踩下油门飞速冲过桥，在心里等着爆炸发生，估摸着他们要离多远才能不被击中。
“这个会议没那么重要。”史蒂芬抗议道。
“我奉命要准时把你送到。”玛丽回答道，同时继续在小道上疾驰。
前面就是通向亨顿的路。谢天谢地，她转向南，上了这条路，终于出了爆炸范围，她减慢了速度。“你刚才说，阻止导弹的唯一办法，是阻止它们发射？”玛丽问道。
“是的，所以说，我应该在法国开轰炸机，而不是被困在这里——真不是我抱怨。不过嘛，这倒是给了我一个机会，让我有机会能再次跟你在一起。”他说着，又露出
了那让人心动，同时又有点儿坏坏的笑。“你之前在哪儿？”
玛丽看了他一眼，心里一惊。“之前？”
“来达利奇之前。我在想，咱们第一次是在哪儿见面的。”
“哦！是牛津。”玛丽说。
“牛津！”朗皱起眉头，仿佛真的在努力回想。哦，不，玛丽认为他只是在拿话撩拨她。“咱们之前是不是见过”这句话就像“我明天就要上战场了”一样，几乎成了
战争时期常用的搭讪的话。但是玛丽有可能真的见过他。毕竟，这是一场时间旅行。在即将到来的任务中，玛丽可能认识他。如果玛丽认识他，这就可能是个大问题，尤其
是因为她应该是以不同的名字出现在另一个场景里的。如果史蒂芬曾见过玛丽，这就不符合她讲述的急救队服务和少校的故事，如果朗再把这个情况告诉塔尔博特……在他
想起来在哪里见过我之前，我需要转移开话题，玛丽想。“你开的什么飞机？”她问道，“飓风？”
“喷火式战斗机。”朗回答道。接着在前往伦敦剩下的路途中，他一直试图用自己在飞行中立功的故事来逗玛丽开心。但是当他们快要进城的时候，他问道：“在牛津
之前你在哪儿？”
“我在接受训练，你参加过不列颠之战吗？”
“嗯，参加了，然后我的飞机被击落了。你有没有被派到比金山附近工作过？”
“没有，”玛丽回答得很坚定。“我非常确定咱们之前没见过。如果见过像你这样厚脸皮的人，我肯定会印象深刻。”
“你说的没错。”朗说，“遇到像你这么美丽的可人儿，我也铁定不会忘记的。”他把胳膊伸到座位后，转身面对玛丽，朝她靠了靠。“或许咱们是似曾相识。”
“也或许是你和太多的姑娘调过情，把我跟她们搞混了吧。像你这样处处留情，每到一个港口都有一个女友，就会有这种感觉。”
“港口？”他说道，“我是皇家空军，不是海军。”
“那就是每个机库都有一个女友。来说说，‘一切都是命运的安排’这种话对其他女人有用吗？”
朗笑了。“说实话，有用。”他不解地看了看玛丽。“为什么你例外呢？”
玛丽心想，因为我比你晚来这个世界一百多年啊。在我出生之前你就去世了。可马上她就为有这个想法感到懊悔。朗是一名飞行员，很可能在战争结束前就牺牲了。
或者在他们到达白厅前他就死了。两点到六点中间伦敦发生了十一次V-1导弹袭击。“你在白厅哪里开会？”她问道。
“卫生部，”朗苦笑道，“在圣查尔斯街。沿着托特纳姆宫路走，这是最近的一条路。”
V-1导弹在一点五十二分击中了这条路。“在这里左转。”他指挥着，当她向右转的时候，他纠正道，“不，左转。”
“对不起，”她说，继续朝着和托特纳姆宫路相反的方向行驶，“一切都是命运的安排。”
“这是什么话，”朗说道，“伊索尔德可永远不会对特里斯坦说这样的话。”
“抱歉。”她再次道歉，拐向查令十字路。
“为什么我的魅力对你毫无作用呢？”朗问道，“哦，不，你可别跟我说你已经订婚了？”
玛丽倒是希望回答是。这是最简单的能堵住他的嘴，让他不要胡说的办法，但是如果塔尔博特以后开车载他，这种说法可能会带来麻烦。于是玛丽摇了摇头。
“还是已经和别人有了婚约？”他不懈地问道，“订的娃娃亲？”
“都不是。”玛丽回答道，咯咯笑起来，不过在这时候笑可能是最糟糕的事了。这样一来，朗就不会把她的抗议当回事了。但是他的决心和不依不饶的劲头真的让人戒
备不起来。好在他们到了。“到了。”玛丽说道，在卫生部前停下了车。
“正好赶上。”他看了看表。“伊索尔德，你太棒了。”他从车里出来，靠在后面。“我不知道会议要开多长时间，一个小时或者两个小时，但是一结束，我就带你去
喝茶，之后我们去最近的教堂贴上婚事公告。”
“不行，”玛丽说道，“还记得我说过得去艾奇韦尔拿担架的事吗？”
“该死的担架！这就是命运的安排。”朗冲着玛丽笑了笑，朝大楼走去，同他一样，玛丽也产生了一种似曾相识的感觉，她感觉自己好像见过他。
这就说明他们不是在未来的某个时间相遇的。她记不得发生过什么事。但是一定是在这个地方，在这个任务中。他们会不会是在她去达利奇的路上相遇过？或者是在她
去火车站买票的时候？抑或是在朴次茅斯？不，如果见过他那纵情酒色的英俊脸庞、坏坏的笑，她是不会忘记的。与其说他看起来很眼熟，倒不如说他让玛丽想起了一个人
。
是谁呢？是某个在牛津的人吗？还是前一项任务中的谁？玛丽眯起眼睛仔细想了想，还是没想起来。或许她有这种感觉是因为史蒂芬说曾见过她。
玛丽不再回想，伸手拿起地图，在地图上画出在两点到五点之间V-1导弹的袭击坐标，找出一条避开导弹回到亨顿的路线。紧接着她又找出了一条从亨顿到达利奇的安全
路线。只要朗在四点前回来，而且她从艾奇韦尔拿担架花费的时间不太长，只要她不走沿着梅达维尔穿过基尔本的这条路，她就应该能像之前一样安全到达。
但朗没有在四点前赶回来。到了四点半甚至五点，他都没出现。他显然估计错了会议需要的时间。玛丽在心里算了算五点到六点之间要袭击的V-1导弹——不，最好算到
七点——加上再次回到亨顿后回家的路程，这段路程要花费的时间更长，也更难走。玛丽希望一切能按照计划进行。如果朗再不快点来，她就要在灯火管制中摸黑开车回家