语。萨克斯跑到医药柜旁，取出几颗药，回到车厢里，跪在玛雅的身边。“来，玛雅，你要不要一些镇静剂？”她伸直身体，从萨克斯手上接过镇静剂，囫囵咽下。“不！
”她的声音依然凄厉，“他们是我的感觉，他们是我的男人，你觉得我是个胆小鬼吗？你觉得我会跟你一样行尸走肉地活着吗？”
她陷入深沉的绝望当中，歇斯底里，不由自主地痉挛。萨克斯站在她身边，面孔扭曲，满是痛苦的神色。安发现自己被那神情狠狠地砍了一刀。“拜托，”她说，“求
求你，求求你！”她从驾驶座上站起来，跑到他们身边，握住萨克斯的手臂。娜蒂雅和萨克斯想把瘫在地上的玛雅扶起，安也手忙脚乱地帮忙，想把玛雅搀扶到床上去。玛
雅安静多了，只想避开所有人。她的眼眶红红的，依旧涕泗横流，把自己藏在自己的悲伤当中。她用一只手紧紧地抓着娜蒂雅的手腕。娜蒂雅看着她，眼神中却流露出医生
职业性的疏离，她想从这难堪的情境中撤退，嘴里喃喃念着俄语。
“玛雅，对不起。”安说。她的喉咙好像被什么东西箍住了，一开口就痛彻心扉。“都是我的错，对不起。”
玛雅摇摇头，“都是意外。”
安实在无法大声说出心里话，就是因为她走神，才会有这起悲剧。这么几个字，一直卡在她的喉咙里，怎么说也说不出口；玛雅又开始痉挛了，认罪的机会一去不返。
米歇尔和加清坐上驾驶座，沿着地阶继续前进。
往东没开多远，南部峡谷山壁就沉进了周围的平原中，于是他们终于可以摆脱洪流的纠缠。他们依照原定路线，沿着厄俄斯地堑蜿蜒向北，开了好一段路，来到了厄俄
斯地堑与卡普里地堑的交会处。米歇尔找到了通往秘密移民区的隐秘小径，但没走多久又迷路了，路旁的标记被掩埋在了雪中。他花了一整天寻找储存补给的洞穴，却空手
而回。他们觉得再找也是浪费时间，于是全速朝东北方前进，准备先到他们先前想去的庇护地区再说。米歇尔说，那地方隐藏在奥里姆深渊的南边。“现在已经不是我们主
要的移民区了。”米歇尔对大家解释说，“离开山脚基地之后，这是我们第一个落脚的地方。但是广子想朝南边发展，过了几年之后，我们就往南移动了。广子不怎么喜欢
这个地方，她说这个地方是凹下去的，总有一天会变成一个湖。我那时候还以为她在发神经，现在才知道她真有先见之明。看来，洪流最后都会流到奥里姆来，我不知道。
但是，我们先前藏身的地方地势高得多，应该没有问题。那里没有人，但是有很多补给，就算是暴风雨来临时的避风港吧。”
没人有精神回话。
第二天，驱之不去的洪水已经远远地被他们抛在了遥远的北方地平线之后。始终如影随形的轰隆声不再聒噪。地面覆着高达一米的厚雪，越野车行经之处不再颠簸；火
星大地看来已经断气，古怪地静止无声，裹上一层凄惨的白。不下雪了，天空还是一片惨淡，但是，从空中看来，他们的行踪会被看得一清二楚，于是，他们又回到昼伏夜
出的日子。夜间行进时，他们也不敢开车灯，雪原苍茫，在星光下散发出微弱的光芒。
安总在夜里开车。她没跟任何人提起那天自己走神的事情。时间一过，她连提都不敢提。她总是强迫自己把注意力集中在别的事情上面，嘴唇咬得出血，但是，她什么
都可以忘记，就是当天的火星奇观，那几道钻石双螺旋在心中越来越清晰。她一开车就开一整个晚上，有时会忘记把睡着的同伴叫起来接班，有时是故意的。弗兰克·查默
斯死了，这都是她的错；她真想回到从前，及时补救这不容再犯的错误，但是，再怎么后悔也没用。有的错误只要犯下了，就再也没有回头的机会。白茫茫的大地上，只有
硕大的巨砾还能突兀在雪中，但也已白头。椒盐色的大地迷茫一团，在夜里，肉眼几乎无法辨别。有时，他们觉得越野车好像刨进了地底；有时，他们又觉得越野车在地面
以上5米的地方飘浮。白色的世界。安不时觉得她开的是一辆灵车，驶过遍布死人的幽冥之路。娜蒂雅和玛雅的背影映在车窗上。她现在相信彼得也死了。
她在通信器里听到两次弗兰克的呼唤，一次是叫她回去救他，另外一次则叫道，“走啊，白痴，走啊！”
玛雅恢复的速度意外地惊人。尽管个性浮躁不定，但是她真的很坚强。至于安认为最坚韧的娜蒂雅，现在却是同伴中最沉默的一个，一整天都没听到她说几句话。萨克
斯还是瞪着他的计算机屏幕，忙个不停。米歇尔一直想跟他的老朋友叙旧，但是大家都没有什么兴致理他，只得放弃，样子看起来很不高兴。西蒙还是用那种温柔得不得了
的眼神看着安，他的体贴让安承受不住，只得回避他的关切。加清最可怜了，他一定觉得他陷在了疯人院里，周围都是些老疯子。这件事情本来有点好笑，但是，加清神色
越来越不对，好像就要崩溃了，他不知道为什么，也许是因为这荒原怎么走也走不完，也许是因为他们生还的机会越来越小，也许只是因为他饿。安看不出来，也不知道。
年轻人就是这么怪。加清会让她想起彼得，所以，她想办法不去看他。
雪让每个夜晚闪闪发光，隐隐跳动。但是，雪终究是会融化的，切割出新的河床，带走她魂牵梦萦的老火星。火星，一去不返。夜深了，她排第二班，米歇尔坐在她的
身边看路。“我们迷路了吗？”玛雅有一次问他，就在破晓之际。
“不，不是这么回事。只是……我们前进的轮胎痕迹都留在雪地上了。我不知道痕迹会留多久，也不知道别人是不是会看见，但是，如果……我们还是小心一点儿比较
好，谁也不知道我们的轨迹会留多久。剩下的旅程，我看，不能再开车了，改走路吧。在我们步行之前，我要把位置弄得非常清楚。我们在沿途竖了一些石头，还搭了一些
支石墓 (7) 来确定方位，我现在就是找不到我们留下来的记号。通常它们会在地平线的另外一端，大老远就可以看到。不是比较高的巨砾，就是石柱，很醒目。”
“白天可能比较容易见到。”西蒙说。
“没错。我们明天再仔细看看，应该不太难找——就在这附近。这些石头记号就是协助像我们这种迷路人的。没事的。”
也许没事，但是，有好多朋友都死了。她的独子也死了。他们的世界永远消逝了。躺在窗户旁边，静待天明，安在脑中想象隐居在暗处的生活。窝在地底下，年复一年
。她办不到！走啊，白痴，走啊！可恶！
破晓之际，传来加清沙哑的胜利欢呼：在北边地平线的尽头，有一个三块石头搭起来的标记，一块过梁，压在两根石柱上。好像是巨石阵 (8) 的一部分飞到了这儿来。
“家在那一边。”加清说。
但是，他们的当务之急，却是熬过白天。米歇尔变得格外小心，生怕卫星监测到他们的行踪，坚持要在夜间行动。他们只得按下心头的焦急，强迫自己睡一会儿。
安睡不着。她发现一股新的意志洋溢在她的体内。其他人都睡了，米歇尔的鼻息呼噜呼噜的，睡得最香，其他人则是15个小时以来第一次合眼。安胡乱套上舱外活动服
，蹑手蹑脚地走近闭锁室。她回头打量患难与共的老友：饥饿狼狈的一群。娜蒂雅那只受伤的手伸了出来。她离开闭锁室，难免发出一些声音，但是大家早就习惯了在噪声
里酣睡，马达和生命维持系统发出的声音，也多多少少掩护了她离开越野车。她出来了，没有惊醒任何人。
这星球的寒气打脚底蹿了上来。她踩在地面上，一阵颤抖；辨明方向，往西而去。她刻意踩在车轮驶过的轨迹上，这样别人就很难追踪她了。太阳花了好大的力气才从
浓雾中钻出来。雪又开始下了，在粉红色的太阳光束中，好像也被染成了粉红色。她一步步艰辛前进，终于碰上一个浅浅的冰丘，比较陡峭的那一面没有雪；她可以踩上去
，不会留下脚印。横越冰丘也不是一件容易的事情，要一直走，走到没有力气抬脚，才停下来休息。外头真冷，雪花凝成雪片，直直地掉下来，或许是卷上了沙砺的缘故。
冰丘尽头是一块平平矮矮的巨砾。她坐在巨砾的下风处，关掉活动服上的加热装置，用一捧雪遮住腕表上闪闪发光的警示器。
天气一下子就变得更冷了。天空变得灰蒙蒙的，不怎么透明，还隐隐染上了一层粉红色。雪从粉红色的天空纷纷坠下，落在她的面罩上。
她突然不再颤抖，竟然觉得冷得很舒服。就在这个时候，有人狠狠地踢了一下她的头盔，安勉强挣扎着跪了起来，头嗡嗡作响。她还没回过神来，一个穿着活动服的人
又用他的头盔猛撞她的头盔，好狠。那个人的两只手像老虎钳一样，紧紧地箍住她的肩膀，然后踢向她的背部，让安跌倒在地。“嘿！”安叫道，声音微弱。那个人把她的
肩膀按住，一直往下压，还抓住她的左臂，朝背后扭去，拼命往上拉。攻击她的人不知道在她的腕表上按什么，然后又狠狠地推了她一把。她的手还是悬得高高的，除非她
的手断掉，否则别想挣脱。她可以感觉到菱形的加热单位正在加热，把她的皮肤烧灼得格外刺痛，日后一定会留下菱形的烫伤痕迹。安每走几步，头盔都会遭到那个人的重
击。
那个人竟然跟她一起走回了越野车，这让安大吃一惊。她撞进闭锁室，那个人也跌跌撞撞地跟了进来，锁上门，让空气充满这个空间。然后，安摘掉她的头盔，那个人
也摘掉他的头盔，安简直不敢置信。那个人是她的西蒙，紫色的脸对着她，咆哮着，手还是在打她。西蒙的脸，满是泪水——真的是她的西蒙，那个沉默寡言、温文尔雅的
西蒙，现在厉声对她说：“为什么？为什么？你总是要做这个，要做那个，为什么你总是你你你，躲在你的世界里？为什么你总是那么自私？”西蒙的声音凄厉得让人难以
忍受，她的西蒙不总是静静地坐在一旁吗？不总是轻声细语，连重话都不说一句吗？现在他却在痛殴他的妻子，在她的面前龇牙咧嘴？他口不择言，大呼小叫。突然之间，
安也失去控制了。为什么以前不发生这种事？为什么在她还需要一个男人的生命力时，不发生这种事？为什么非得这么难堪才会唤起他的勇气？她重重地捶了他胸部一下，
力道很大，西蒙踉跄着退了好几步。“滚到一边去！”安叫道，“为什么不让我一个人静一静？”苦闷包裹住她全身，混杂着看到火星灭亡的寒意，“你为什么不让我一个
人静一静？”
他恢复正常了，深深地吸了几口气，握住她的肩膀摇了摇。她从不知道他的双手那么有力。“因为，”他叫道，顿了一会儿，舐了舐嘴唇，稳住呼吸，“因为——”他
的眼睛突了出来，脸比刚才更紫，喉咙里好像有几千个句子堵在一起，这就是她温和的西蒙！他终于放弃组织有意义的言语，嘴里不知道在乱叫什么，用双手握住她的肩膀
，叫道：“因为！因为！因为！”
下雪了。虽然是清晨，却风雪如晦。强风侵袭破碎的地形，雪片飞扬，四处飘荡。这里的巨砾大得简直像城里的一条街，层层叠叠，挨在一块儿；地表被成千上万个悬
崖、坑洞、台地、山脊、丘陵切割得支离破碎——造型奇特诡谲的尖石、状如高塔的石柱，巧妙平衡的风动石，让人相信正是由于“卡米”的护持，才会有这样的奇景。在
这凌乱的地表上，陡峭笔直的石块是黑色的，较为平坦的地面覆盖着皑皑白雪，斑驳的大地色调对比鲜明，强风过处，卷起千堆雪，像是掀起一片轻纱，滚出无穷波浪，遮
断视线。
雪，停了；风，止了。黑色的是垂直的石柱，白色的是水平的大地，整个火星世界呈现的是前所未有的古怪面貌。石柱底下没有阴影，因为白雪闪闪发光，好像是从地
底射出来的，直冲乌云阴沉的天际。在异样的大地上，每样东西看起来都显得棱角峥嵘，造型特殊，像凝在玻璃中的景物。
在地平线上出现了几个移动的身影。一个接着一个，形成一条歪歪扭扭的前进路线。总共是7个人。他们走得很慢，肩膀塌陷，头往前倾，好像漫无目的。领头的两个偶
尔抬头望望，但是不曾停下歇息，也没看到他们指路。
西边的云朵隐泛光芒，像是珍珠母般闪闪动人。这苍茫大地的唯一指引，是逐渐下降的太阳。枯萎的地表上有一道突出的山脊，这7个人蹒跚的步履就踏在上面。漫长的
斜坡没有尽头，他们一步一个脚印，缓缓攀登顶峰。在山脊高处往四面望去，都可以看到很远很远的地方。
这7个人花了好久的时间才爬到山顶。山脊的顶端是一块巨砾圆丘，翻过圆丘就开始下坡了。但是，圆丘上却有一个言语难以形容的奇景：6根细长的石柱撑起一块圆石
，高耸入云。
在阴森的云底下，7人走近这个巨石堆，停下打量良久。然后，他们走进石柱区，站在圆石下面。这块圆石很大，像是一个可以把他们遮得很好的屋顶。从下面往上看，
巨石的背部很光滑，是由打磨过的石头拼成的。
其中一人走到最远的石柱旁，用手指摁了一下。其他人则木然地看着他，白茫茫的破碎大地也是一片死寂。一个活门出现在地面上，7人鱼贯步入，逐渐在山脊上消失。
7人隐身地底之后，6根石柱也随之下降，圆石缓缓地压在原先的小丘上。山顶圆丘恢复成之前的模样，虽然奇特，但不至于引起别人的注意。层层的云朵后面，太阳已
经西落，只有几道顽强的光线穿了出来，洒在大地上。
鼓励大家继续走下去的人是玛雅，是她一个劲儿地逼大家往南。巨石下面的隐蔽空间其实就是在山脊间挖出的一连串洞穴，里面有应急的口粮和氧气供应，除此之外就
什么都没有了。大家饱餐几顿，好好地睡了几天大觉，然后玛雅就开始抱怨。这样的生活要怎么过？她说，这种生活跟死人有什么不一样？其他人在哪里？广子在哪里？米
歇尔和加清不断对她解释，秘密移民区在遥远的南方，走到那里要花好长的时间。好啊，玛雅说，那么大伙儿就往南边走啊，在这里，有很多辆伪装成巨砾的越野车，大可
以组成车队在夜间行动，只要离开峡谷，他们就安全了。更何况，这里也不是久留之地，食物虽然充足，但总有吃完的一天，迟早还是要离开这里。现在外面有风沙，正好
提供了一些掩护，晚走不如早走。
所以，她叫大伙儿重新踏上征途。他们连人带补给装满了两辆车，开上珍珠湾区崎岖坎坷的平原。这回，他们不再受限于水手峡谷的特殊地形，所以每天晚上都能赶上
几百千米的路程，白天他们就补觉。一路
无话，几天之内，他们就穿过了阿尔及尔盆地和希腊盆地；一路上就是一个接着一个的陨石坑，南部高原的地理特征。路好像怎么走都走不完，在狭窄的越野车中，他
们无事可做，一度觉得这辈子都要困在这方寸之地了。
但是，有一天晚上，他们开上极地梯田般的高原台地，黎明前，远方的地平线上微光闪烁，缓缓地变成一根模糊的白柱，随着他们的前进，越来越清晰，最后，一道白
色的悬崖耸立在他们面前。没错，那是南极冰帽。米歇尔和加清接手驾驶，通过通信器低声告诉大家。他们把车一直开到悬崖前方还没有停下来的意思。在冻结住的沙层底
下，是硕大无朋的白色冰块。悬崖向外突出，就好像裂岸惊涛正在往前扑打的时候，突然被冻住了。在悬崖的底部，有一条人工挖掘的甬道。一个穿着活动服的人正在入口
处引导他们。
钻进冰山的甬道起码有1000米长，宽度可容两三辆越野车同时前进，只是高度不是很高。他们身边的冰块是纯粹的白色，干而坚硬，定睛细看，可以看到一层一层冻住
的痕迹。他们接连通过两道闭锁装置，到了第三道前面，米歇尔和加清踩下刹车，打开车上的闭锁门，爬了下去。玛雅、娜蒂雅、萨克斯、西蒙和安跟着他们鱼贯下车。第
三道闭锁门一开，见到眼前的景象，大伙儿都呆住了。
他们头顶是一个隐隐泛着白光的巨大冰顶。置身其中，好像是被扣在一个翻过来的大碗里。冰顶的直径有好几千米，高度至少有1000米。它从边缘缓缓崛起，以一条优
美的弧线划向中央。这个空间里面很亮，光线分布得很均匀，就像是阴天的采光。这光线好像是那个拱顶自身发出来的。
拱顶下的地面红沙微微扬起，凹陷处绿草如茵，间或点缀着浓密的竹林和盘根错节的老松。在右边有几个隆起的小丘，小丘上聚集了几户人家，是个村落。有平房和两
层的楼房，漆成了蓝白相间的线条。房屋之间种了几棵大树，上面也搭了竹屋，有楼梯相通，蜿蜒在浓密的树荫间。
米歇尔和加清朝村落走去。带他们进甬道的女人跑在前头，不住地
叫道：“他们到了，他们到了！”远处有一个波光粼粼的小湖，湖面有层薄薄的雾气，好像另有活水源头。波浪轻轻拍打岸边，浪头连成一条白线，到了岸边，破碎成
一团白色的泡沫。湖的另外一边有一个核反应堆，蓝色的倒影弄乱了原本纯白的湖水。强风阵阵吹来，冰冷刺骨、水汽浓厚，吹得耳根微疼。
米歇尔倒退了几步，回到他的朋友身边。5个人站在湖边一动不动，像是雕像。“快点进去吧，外面很冷。”米歇尔面带微笑，“拱顶下面有个冰水层，所以，我们必须
把空气中的温度控制在冰点以下。”
人们从村落里涌了出来，大声喊叫。湖边有个年轻人拼命地朝他们奔来，大步跳过脚下一个又一个小圆丘。虽然已经到火星这么多年了，但是他们看到他轻盈的身躯，
奋力向前的步伐，还是觉得身处梦境。过了好一会儿，西蒙才突然紧紧抓住安的手臂，高喊道：“那是彼得！那是彼得！”
“彼得。”她说。
他们的身边围了一大圈人，大部分是年轻人、小朋友、陌生人，但是脸庞却依稀相识，让他们想起过去的岁月。广子、岩、劳尔、莉雅、吉恩和彼得挤成一团，抢着拥
抱西蒙和安；韦拉德、乌苏拉、玛丽和阿戎刻小组的成员也在，都围在他们身边，想拥抱他们。
“这是哪里？”玛雅已经泣不成声。
“这是我们的家。”广子说，“是我们重新开始的地方。”
————————————————————
(1) rift valleys，因为地表裂开而形成的谷地，特征是两壁极为陡峭。——译注
(2) La Manche，法国西北部的省份，名字的原意是海峡。——译注
(3) Dover Gate，联结英吉利海峡与北海的海上通道。——译注
(4) Dhaulagiri，Annapurna，这两座山峰都位于尼泊尔，属于喜马拉雅山脉。——译注
(5) sappings，指的是从岩底向岩基侵蚀的部分，这种侵蚀作用会让上部的岩层失去支撑而崩落。——译注
(6) 应该指的是Nat Tuner。他是19世纪初的美国黑人运动领袖，据说曾经受到上帝的指引，在人世间建立没有奴隶的天国。他说，上帝会昭示他起义的时机，结果，一
日天现异象，太阳晦暗，人眼可以直视，于是他率领黑奴起义，但没过多久就被俘并处以绞刑。——译注
(7) dolmens，新石器时代所遗留下来的巨石坟墓，通常的样式是将一块扁石压在两根平行的直立石柱上。——译注
(8) Stonehenge，位于英格兰索尔兰伯里平原。——译注
火星三部曲
绿火星
〔美〕金·斯坦利·罗宾逊（KIM STANLEY ROBINSON） 著
蓝目路 译
重庆出版社
GREEN MARS by Kim Stanley Robinson
Copyright © 1994 by Kim Stanley Robinson
Simplified Chinese translation copyright © 2017 by BEIJING ALPHA BOOKS CO., INC.
This edition arranged with The Lotts Agency Ltd.
through Andrew Nurnberg Associates International Limited.
本书中文译稿由城邦文化事业股份有限公司-脸谱出版事业部授权使用，非经书面同意不得任意翻印、转载或以任何形式重制。
All rights reserved.
版贸核渝字（2016）第120号
图书在版编目（CIP）数据
绿火星／（美）金·斯坦利·罗宾逊著；蓝目路译．--重庆：重庆出版社，2017.4
（火星三部曲）
书名原文：GREEN MARS
ISBN 978-7-229-11989-8
Ⅰ.①绿… Ⅱ.①金… ②蓝… Ⅲ.①科学幻想小说－美国－现代 Ⅳ.①I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第028154号
火星三部曲·绿火星
HUOXINGSANBUQU LVHUOXING
［美］金·斯坦利·罗宾逊 著
蓝目路 译
* * *
策 划： 华章同人
出版监制：伍 志 徐宪江
策划编辑：张慧哲
责任编辑：张慧哲
责任印制：杨 宁
营销编辑：张 宁
装帧设计：荆棘设计
出版
（重庆市南岸区南滨路162号1幢）
投稿邮箱：bjhztr@vip.163.com
三河市九洲财鑫印刷有限公司 印刷
重庆出版集团图书发行有限公司 发行
邮购电话：010-85869375/76/77转810
全国新华书店经销
* * *
开本：787mm×1092mm 1/16 印张：40.5 字数：556千
2017年4月第1版 2017年4月第1次印刷
定价：65.00元
目录
第一部 火星化
第二部 大使
第三部 远程冲流
第四部 英雄科学家
第五部 无家可归
第六部 探索真理之路
第七部 应该完成什么？
第八部 社会工程
第九部 一时冲动
第十部 相变
返回总目录
Part 1 Areoformation
第一部 火星化
重点并非要建造另一个地球，亦非要建造另一个阿拉斯加、西藏、佛蒙特州或威尼斯，更非建造南极大陆，而是要建造一个全新的、生疏的、具有火星属性的地方。
从某种意义上说，我们有什么意图并不重要。即使我们试图建造另一个西伯利亚或撒哈拉，也不会有什么成果，因为演化规律不允许。在本质上这是一种演化过程，竭
尽全力推演也达不到我们的意图。就像生命第一次奇迹般地跳脱物质层级，或生命从海洋进化到陆地一样。
又一次，我们从一个新世界的起始点挣扎奋进，而这回是全然的异形，彻底的外来物。尽管2061年的大洪水留下了巨大绵长的冰川，但它依旧是个非常干涸枯燥的世界
；虽然已经开始形成大气层，但空气依旧非常稀薄；即使早已用上一切加热系统，但平均温度仍远低于冰点。所有这些条件让生命的存续极为困难。然而生命本身强韧，适
应性强，它是向宇宙挺进的一股鲜绿蓬勃的动力。2061年灾难发生之后，整整十年的时间，人们挣扎在破裂的穹顶下，在破裂的帐篷里求生，收拾残骸，重整秩序；在隐秘
的庇护所中，进行建造新社会的工作。而外面寒冷的地表上，新植物开始在冰川两翼、低洼盆地的温暖处，缓慢却不可阻遏地繁衍。
当然，所有新生物的基因模板都源自地球物种，创意设计出自地球人类，地形却是火星的。地形是个掌控全局的基因工程大师，它决定什么可以繁衍进化，什么不能；
它推动渐进的变异，进而演变出新物种。之后世代更迭，一个生物圈内的所有成员一起进化，以一种复杂的共同反应，一种创造性的自我设计能力，来适应它们共同生存的
地形空间。这一演化进程，不管我们怎样去干涉，到头来总是会逸出我们的掌控。基因突变、物种推演更新促成了新的生物圈以及一个崭新的“灵智圈” [1] 。到最后，设
计者的意图以及其他一切，都将彻底改变。
这就是火星化的过程。
有一天，天空塌落下来。圆盘状的冰大片大片坠落到湖里，接着开始轰隆隆地撞击水滨沙丘。孩子们如受惊的鹬般张皇逃窜。尼尔格狂跑起来，越过沙丘直奔村庄，冲
进暖房大喊：“天塌下来了，天塌下来了！”彼得闻言即如箭矢般射向门外，飞奔过沙丘，速度快得尼尔格追也追不上。
回到水滨沙丘旁，巨大的冰格戳出沙砾，一些块状干冰在湖水里嘶嘶作响。孩子们逐渐靠拢，围在彼得身旁。彼得抬头仰望高高的穹顶。“回村庄去！”他严厉地说。
在回去的路上，他却笑了起来。“天塌下来了！”他一边叽叽咕咕，一边揉弄尼尔格的头发。尼尔格满脸通红，道与杰姬也跟着笑，他们呼出的白雾迅速凝结成白色羽状物
。
彼得是攀上穹顶修复天幕的人员之一。他和加清、米歇尔仿佛蜘蛛般攀爬到可以俯瞰村庄全貌的地方，再移动到水滨上方，接着抵达湖水之上。现在他们的身影看起来
有如孩童般娇小，整个人悬吊在联结冰钩的绳索上。他们往天幕破洞处喷水，让它们凝结成透明的冰层，覆盖住里面的一层白色干冰。下来之后，他们低声谈论着外面正在